Home

✔ 뷰어로 보기

2015.09.22 00:22

소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전

마스티븐

(*.125.48.49) 조회 수 4558 댓글 0

+ - Up Down Comment Print

일전에 소개한 소월의 시 번역된 스페인어 가사로 만든곡 Lagrima Interminables

(눈물이 쉬르르 흘러 납니다), Algun Dia(먼후일)에 이어

오늘 소개할 곡은 이미 우리의 가곡또는 가요풍의 노래로 만들어져

많이 알려져 있기도 한 "못잊어"(Inolvidable) 입니다.

스페인어 가사로 먼저 녹음이후에 몇개월 뒤에 소월의 시 "못잊어"를 악보와 함께

천천히 살펴보니 우리말 가사로도 곡을 전혀 다시 손볼필요 없이 일치하는 운율이여서

우리말 가사로도 다시 녹음을 하였던 노래 입니다.

(두개 가각의 영상 우리말 가사와 스페인어 가사가 이어져 나옵니다.)

못잊어 생각이 나겠지요

그런대로 한세상 지내시구려

사노라면 잊힐 날 있으리다.

못잊어 생각이 나겠지요

그런대로 세월만 가라시구려

못잊어도 더러는 잊히오리다.

그러나 또 한긋 이렇지요

"그리워 살뜰히 못잊는데,

어저면 생각이 떠지나요?"

Me echarás de menos y te acordarás de mi

La vida es asi accepta sus leys

Me echarás de menos y te rcordarás

pero un dia cualquira tu me olvidadar

Puede que entonces lamentes olvidar

Puede que entonces quieras preguntar

Porque se va el amor si ayer era el dolor

y hoy de este amor no queda nada

Me echarás de menos pero seguirás camino

hasta olvidar que ayer te desgarraba

Me echarás de menos y te rcordarás

pero un dia cualquira tu me olvidarás

Puede que entonces lamentes olvidar

Puede que entonces quieras preguntar

Porque se va el amor su ayer era el dolor

y hoy de este amor no queda nada

blog.daum.net/mastevenjeon

E-mai: songforyoubymasteven@hotmail.com

스페인어 번역 / 김창환(울산대학 서반어과 교수로 정년퇴임)

Jesus Poyatos(스페인 살라망카 대학 문학전공, 울산대학 교수 역임)

Inolvidable(Unforgettable)

소월의시-"못잊어"스페인어 가사/Poem of Kim, Sowol(Korean)

Spanish Lyric sung by Masteven Jeon

Composed by Juan Carlos(Spain)

Arrangement by Javier Morato

Cello / Cecilia Arranc

Baroque Oboe / Juan Portilla

♥ 0

추천

♥ 0

비추천

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
19	인상주의 화가중 대가......모네. 12	콩쥐	2010.01.02	9883
18	자작나무 14	금모래	2010.06.12	5967
17	잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부 14	콩쥐	2009.03.17	8320
16	쟝 앙트앙 바토(1684_1721)	cho kuk kon	2009.03.28	6873
15	진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로 2	에스떼반	2010.04.08	6481
14	추억의 청계천 - 1 4	최동수	2011.08.11	6263
13	추억의 청계천 - 2 1	최동수	2011.08.11	6004
12	추억의 청계천 - 3 2	최동수	2011.08.11	7014
11	클래식 음악/연주에 관한 TED 강연 한편 5	TERIAPARK	2012.01.09	10209
10	클림트와 죽음의 에로스 7	기타레타 듀오	2009.02.25	9511
9	타티아나의 시. 4	콩쥐	2010.08.28	6036
8	토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS 1	에스떼반	2011.06.20	5807
7	토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms 2	에스떼반	2011.01.10	6738
6	프로......단원 김홍도 4	콩쥐	2012.03.24	8131
5	플라시도 도밍고(QUE TE QUIERO) "당신을 너무나 사랑해"	에스떼반	2011.06.10	6492
4	햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회) 9	기타레타 듀오	2009.06.24	7222
3	향수	BACH2138	2010.08.29	5254
2	허병훈 개인전 종로 5월.2~8일 1	신인근	2012.05.02	9170
1	허병훈 화백 갤러리 산책 16	최동수	2010.08.15	9510

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.