2010.10.21 03:51
김 소월 - 사랑의 선물 (ESTEBAN JEON)
(*.172.98.150) 조회 수 6471 댓글 0
김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데
그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.
REGALO DE AMOR 사랑의 선물
Estás lágrimas que caen por amor 님 그리고 방울방울 흘린 눈물
진주같은 그 눈물을
Estás lágrimas perladas 썩지 않는 붉은 실에
Quiero unirlas con un hio de pasión 꿰이고 또 꿰어
Con un hilo de Esperanza 사랑의 선물로서
님의 목에 걸어 줄라
Para que las lleves en tu cuello alrededor
Un sentimiento en tu garganta
Para que lleves este regalo de amor
Esta regalo de lágrimas - se repite(반복) 번 역 : Kim, ChangWhan
Hesus Apoyatos 공동번역
작 곡 : Juan Carlos
노 래 : Esteban Jeon
PRESENT OF LOVE
THESE TEARS ARE FALLING DOWN FOR YOUR LOVE
THESE PEARL TEARS.
I WISH TO JOIN IT WITH A STRING OF PASSION WITH A STRING OF LOVE
WITH A STRING OF HOPE
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS AROUND YOUR SWEET NECK.
WILL BE SWEET FEELING IN YOUR THROAT,
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS LIKE A PRESENT OF LOVE. PRESENT OF TEARS...of tears
THIS IS PRESENT OF TEARS.
번 역 : Esteban Jeon
Valeska Acuña
Pamela Mary Lee 공동번역
5년전에 스페인어로 녹음을 한 이후에 영어 번역을 완성 하였었는데
최근에 영어 가사와 함께 녹음을 해 보았습니다.
한꺼번에 많은 곡을 녹음 하느라 시간에 쫒겨 많이 부족한듯 하지만
짧은 김소월의 시와 노래만큼은 매우 마음에 들어서 자주 노래 하던곡 입니다.
김 소월이 아름다운 가사를 생각 하시면서 들어 주시면 좋을듯 합니다.
그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.
REGALO DE AMOR 사랑의 선물
Estás lágrimas que caen por amor 님 그리고 방울방울 흘린 눈물
진주같은 그 눈물을
Estás lágrimas perladas 썩지 않는 붉은 실에
Quiero unirlas con un hio de pasión 꿰이고 또 꿰어
Con un hilo de Esperanza 사랑의 선물로서
님의 목에 걸어 줄라
Para que las lleves en tu cuello alrededor
Un sentimiento en tu garganta
Para que lleves este regalo de amor
Esta regalo de lágrimas - se repite(반복) 번 역 : Kim, ChangWhan
Hesus Apoyatos 공동번역
작 곡 : Juan Carlos
노 래 : Esteban Jeon
PRESENT OF LOVE
THESE TEARS ARE FALLING DOWN FOR YOUR LOVE
THESE PEARL TEARS.
I WISH TO JOIN IT WITH A STRING OF PASSION WITH A STRING OF LOVE
WITH A STRING OF HOPE
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS AROUND YOUR SWEET NECK.
WILL BE SWEET FEELING IN YOUR THROAT,
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS LIKE A PRESENT OF LOVE. PRESENT OF TEARS...of tears
THIS IS PRESENT OF TEARS.
번 역 : Esteban Jeon
Valeska Acuña
Pamela Mary Lee 공동번역
5년전에 스페인어로 녹음을 한 이후에 영어 번역을 완성 하였었는데
최근에 영어 가사와 함께 녹음을 해 보았습니다.
한꺼번에 많은 곡을 녹음 하느라 시간에 쫒겨 많이 부족한듯 하지만
짧은 김소월의 시와 노래만큼은 매우 마음에 들어서 자주 노래 하던곡 입니다.
김 소월이 아름다운 가사를 생각 하시면서 들어 주시면 좋을듯 합니다.
| 첨부파일 '1' |
|---|
-
Read More
햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회)
Date2009.06.24 By기타레타 듀오 Views7222 -
Read More
[알파] 인상주의, 해돋이.....끌로드 모네
Date2010.01.03 By콩쥐 Views7188 -
Read More
아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향)
Date2011.05.21 By에스떼반 Views7074 -
Read More
끌로드 모네 하나 더
Date2010.01.02 By콩쥐 Views7043 -
Read More
Lagrimas Interminables(눈물이 쉬르르 흘러납니다) --- 에스떼반 노래
Date2010.10.01 By고정석 Views7037 -
Read More
아마츄어... 겸재 정선
Date2012.03.24 By콩쥐 Views7022 -
Read More
추억의 청계천 - 3
Date2011.08.11 By최동수 Views7014 -
Read More
시인 정호승
Date2012.04.18 By수 Views7005 -
Read More
The last rose of summer
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views6947 -
Read More
멕시칸 기타아그림
Date2009.04.01 Bycho kuk kon Views6878 -
Read More
쟝 앙트앙 바토(1684_1721)
Date2009.03.28 Bycho kuk kon Views6872 -
Read More
아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling
Date2011.01.16 By에스떼반 Views6832 -
Read More
pinglian
Date2010.06.02 By이웃 Views6742 -
Read More
토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms
Date2011.01.10 By에스떼반 Views6738 -
Read More
미로
Date2010.05.28 By이웃 Views6737 -
Read More
아일랜드민요-RED IS THE ROSE
Date2011.04.07 By에스떼반 Views6703 -
Read More
빗물 - 김중순 작사 작곡, 안형수 편곡
Date2010.06.08 By고정석 Views6585 -
Read More
[re] pinglian
Date2010.06.02 By이웃 Views6538 -
Read More
El Condor Pasa
Date2010.08.30 By에스떼반 Views6511 -
Read More
플라시도 도밍고(QUE TE QUIERO) "당신을 너무나 사랑해"
Date2011.06.10 By에스떼반 Views6492 -
Read More
어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer
Date2010.05.26 By수 Views6486 -
Read More
진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로
Date2010.04.08 By에스떼반 Views6479 -
Read More
김 소월 - 사랑의 선물 (ESTEBAN JEON)
Date2010.10.21 By에스떼반 Views6471 -
Read More
이성복.........그날
Date2012.04.14 By콩쥐 Views6404 -
Read More
소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol)
Date2015.12.20 By마스티븐 Views6389 -
Read More
Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon
Date2016.09.18 By마스티븐 Views6327 -
Read More
추억의 청계천 - 1
Date2011.08.11 By최동수 Views6263 -
Read More
영감의샘물 로르카(García Lorca)
Date2011.04.29 By조국건 Views6246 -
Read More
[re] 살곶이 다리
Date2011.08.11 By금모래 Views6156 -
Read More
타티아나의 시.
Date2010.08.28 By콩쥐 Views6036 -
Read More
추억의 청계천 - 2
Date2011.08.11 By최동수 Views6004 -
Read More
자작나무
Date2010.06.12 By금모래 Views5966 -
Read More
시인 기형도
Date2012.04.11 By콩쥐 Views5934 -
Read More
수선화에게
Date2012.02.16 By금모래 Views5897 -
Read More
토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS
Date2011.06.20 By에스떼반 Views5807 -
Read More
슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것
Date2018.04.17 By마스티븐 Views5805 -
Read More
사금파리조약돌 - 금모래
Date2011.07.24 By금모래 Views5797 -
Read More
OLNY OUR RIVERS RUN FREE(오직 우리의 강은 자유로이 흘러 가리라)
Date2011.01.29 By에스떼반 Views5784 -
Read More
선인장 - 금모래
Date2011.07.24 By금모래 Views5761 -
Read More
목마(木馬)와 숙녀(淑女)
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5734 -
Read More
밤 외출 - 금모래
Date2011.12.03 By금모래 Views5732 -
Read More
She was beautiful (Cavatina) -에스떼반 노래
Date2010.09.13 By에스떼반 Views5690 -
Read More
Viva mi patria Bolivia
Date2010.10.16 By콩쥐 Views5676 -
Read More
아도로 기타 코드진행
Date2012.11.27 By에드립 Views5643 -
Read More
음악스페인어
Date2010.05.26 By수 Views5564 -
Read More
스페인어 목욕
Date2010.08.05 By이웃 Views5472 -
Read More
MY SINGING BIRD -IRISH FOLK SONG
Date2011.02.07 By에스떼반 Views5455 -
Read More
비밀의 방 - 금모래
Date2011.07.24 By금모래 Views5362 -
Read More
시인......신동엽
Date2012.04.11 By콩쥐 Views5340 -
Read More
음악
Date2011.10.25 By무명 Views5328
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5