Home

2011.06.20 07:10

토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS

에스떼반

(*.122.97.77) 조회 수 5794 댓글 1

+ - Up Down Comment Print

   THE MEETING OF THE WATERS
(1779-1852년) 더블린 에서 채소장수의 아들로 태어난
토마스 무어는 아일랜드를 대표하는 시인이라고 할수 있는데
많은 그의 시에 멜로디를 붙여 불리워 지고
음악가들에게 영감을 미치고 있는데

우리에게 잘 알려져 있는 THE LAST ROSE OF SUMMER같은 곡은
베토벤에 의해 플루트와 피아노를 위한 주제와 3개의 변주곡 등
많은 음악가들이 그의 노래를 차용하여 활용 하였다고 합니다.

THE MEETING OF THE WATERS는 아일랜드 AVOCA 지역의 AVONMOR 강과 AVONBERG강이
만나는 곳을 노래한 시 입니다.

There is not in this wide world a valley so sweet
as the vale in whose bosom the bright waters meet,
Oh the last rays of the feeling and life must be depart,
the bloom of the valley shall fade from my heart,
the bloom of the valley shall fade from my heart.

Sweet Vale of Avoca !   how calm could I rest
In the bosom of shade, with the friends I love best
Where the storms that we feel in this cold world should cease
And our hearts, like thy waters, be mingled in peace.

이 넓은 세상에 맑은 강물이 만나는 가운데
그 골짜기 만큼 아름다운 곳은 없네.
아 마지막 한순간의 느낌과 인생도 마감을 해야 하나?
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지

Avoca 계곡 !  그 얼마나 멋진 곳인가
내가 휴식을 가지기에 얼마나 조용 하던가
그 그늘 한 가운데 내 가장 사랑하는 친구와 함께
이 냉혹한 세상에서 우리가 느끼는 폭풍우도 멈추는 곳
우리의 마음도 그 물과  평화로움과 함께 하는 곳

번 역 : 에스떼반 전

http://youtu.be/IVlnPpLtBlk / Maureen Hegaty  Soprano

http://youtu.be/ctIhzYKvVa0 / John Macormack  (1884–1945), Irish tenor

                            두 목소리를 함께 감상해 보시기를

♥ 0

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS

자작나무

별 헤는 밤-낭송 버전 둘

기적 - 김광균

타티아나의 시.

The last rose of summer

향수

목마(木馬)와 숙녀(淑女)

윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE)

토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms

아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling

아일랜드 민요-The green Fields of France

OLNY OUR RIVERS RUN FREE(오직 우리의 강은 자유로이 흘러 가리라)

MY SINGING BIRD -IRISH FOLK SONG

아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE

Robert Burns 의 시- My Love is like A Red, Red Rose

멈포드 & 선스

아일랜드민요-RED IS THE ROSE

가곡 '선구자'-펌

영감의샘물 로르카(Garc&#237;a Lorca)

아일랜드민요/Orla Fallon(셀틱우먼)노래-"Carrick Fergus"

아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향)