기타리스트 타티아나의 시를 퍼왔습니다.
아래는 섬소년님의 의역을 퍼왓습니다.
Sonne in sich…
햇빛 속으로 <토마스 뮐러 페링에게 바치는 시>
Er kam aus der Ferne 저 멀리에서
ermüdet und schwach. 조금은 나른하고 지쳐서
Die Füsse wohl brennen 발이 부르터 뜨거워져도
es nähert sich Nacht. 밤은 살며시 다가오네
Ein freundliches Lächeln 바구니에서 꺼낸
nimmt er aus dem Korb, 부드러운 미소가
setzt es auf die Lippen 입술에 내려 앉으며
und bleibt in dem Dorf. 마을에 머무르더니
Umgebung der Menschen 마을 사람들
sich nähert zu ihm, 그에게로 다가와
er findet für jeden 천상의 의미를
ein’ göttlichen Sinn. 느꼈다네
Umgebung verschwindet 자잘거리는 소리에
im Quatschen versenkt, 묻혀서
er bleibt in Gedanken 생각에 잠겨
längst nicht abgelenkt. 한참을 벗어날 수 없었네
Die Nacht ist zu Ende 밤이 지나고
und sonniger Strahl 찬란한 햇빛이 올라와
dreht sich im Walzer 천번을 돌면서
zehn Tausend mal. 추었던 왈츠
Der Mann, kaum geschlaffen, 잠도 제대로 못 잤을
er muss wieder fort, 그 남자는 다시 떠나야 했네
die anderen Schatten 어느 곳에선가 그에게
erwarten ihn dort. 다시 쉼그늘이 기다리겠지
Der Korb auf der Schulter 어깨에 바구니를 메고
und Lächeln dabei. 미소를 머금으며
Der Weg ohne Ende 끝없는 저 길
wird niemals vorbei. 영원히 지나갈 수 없으리
Der bleibt aber ruhig 조용한 심성으로
und klaget sich nicht, 누구도 탓하지 않은 이
es wird immer so - er 그 안에 늘 그렇듯이
hat Sonne in sich. 햇빛을 머금고 있네
Comment '4'
-
고정석님 동영상 올려주셔서 감사합니다...
25세에 연주활동도 아주 활발하군요... -
와.... 여기도 이 아가씨 이야기군요.... 기타의 나탈리 포트만같네요.
문학적 소양이 기타의 깔려 음악이 더욱 윤택한가 봅니다.....
쌍둥이가 연주하는 것 같습니다. -
와! 절묘하네요. 어떻게 피아노와 보면대가 하나로 딱 맞춰졌네요.
동구권 아가씬 거 같은데 어딘가요, 해맑게 생겼네요.
우리나라 유지선 양이 친 동영상은 없나요? 멋질 거 같던데........
-
Read More
자작나무
Date2010.06.12 By금모래 Views5944 -
Read More
별 헤는 밤-낭송 버전 둘
Date2010.07.13 ByBACH2138 Views5275 -
Read More
기적 - 김광균
Date2010.08.27 By금모래 Views5134 -
Read More
타티아나의 시.
Date2010.08.28 By콩쥐 Views6003 -
Read More
The last rose of summer
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views6917 -
Read More
향수
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5245 -
Read More
목마(木馬)와 숙녀(淑女)
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5709 -
Read More
윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE)
Date2011.01.03 Byesteban Views8484 -
Read More
토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms
Date2011.01.10 By에스떼반 Views6701 -
Read More
아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling
Date2011.01.16 By에스떼반 Views6818 -
Read More
아일랜드 민요-The green Fields of France
Date2011.01.23 By에스떼반 Views5164 -
Read More
OLNY OUR RIVERS RUN FREE(오직 우리의 강은 자유로이 흘러 가리라)
Date2011.01.29 By에스떼반 Views5776 -
Read More
MY SINGING BIRD -IRISH FOLK SONG
Date2011.02.07 By에스떼반 Views5442 -
Read More
아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE
Date2011.02.14 By에스떼반 Views5252 -
Read More
Robert Burns 의 시- My Love is like A Red, Red Rose
Date2011.03.12 By에스떼반 Views7558 -
Read More
멈포드 & 선스
Date2011.03.25 BySPAGHETTI Views4726 -
Read More
아일랜드민요-RED IS THE ROSE
Date2011.04.07 By에스떼반 Views6694 -
Read More
가곡 '선구자'-펌
Date2011.04.21 By최동수 Views7193 -
Read More
영감의샘물 로르카(García Lorca)
Date2011.04.29 By조국건 Views6231 -
Read More
아일랜드민요/Orla Fallon(셀틱우먼)노래-"Carrick Fergus"
Date2011.05.06 By에스떼반 Views12863 -
Read More
아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향)
Date2011.05.21 By에스떼반 Views7056 -
Read More
토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS
Date2011.06.20 By에스떼반 Views5794 -
Read More
사금파리조약돌 - 금모래
Date2011.07.24 By금모래 Views5786 -
Read More
비밀의 방 - 금모래
Date2011.07.24 By금모래 Views5344 -
Read More
선인장 - 금모래
Date2011.07.24 By금모래 Views5739 -
Read More
추억의 청계천 - 1
Date2011.08.11 By최동수 Views6225 -
Read More
[re] 살곶이 다리
Date2011.08.11 By금모래 Views6143 -
Read More
추억의 청계천 - 2
Date2011.08.11 By최동수 Views5984 -
Read More
추억의 청계천 - 3
Date2011.08.11 By최동수 Views6987 -
Read More
음악
Date2011.10.25 By무명 Views5308 -
Read More
밤 외출 - 금모래
Date2011.12.03 By금모래 Views5692 -
Read More
수선화에게
Date2012.02.16 By금모래 Views5885 -
Read More
시인......신동엽
Date2012.04.11 By콩쥐 Views5333 -
Read More
시인 기형도
Date2012.04.11 By콩쥐 Views5909 -
Read More
이성복.........그날
Date2012.04.14 By콩쥐 Views6390 -
Read More
시인 정호승
Date2012.04.18 By수 Views6972 -
Read More
노래하는 시인 유종화 - [세월이 가면], [바람 부는 날]
Date2012.12.10 By정천식 Views8647 -
Read More
음악스페인어
Date2010.05.26 By수 Views5549 -
Read More
진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로
Date2010.04.08 By에스떼반 Views6446 -
Read More
어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer
Date2010.05.26 By수 Views6465 -
Read More
Adoro
Date2010.05.26 By금모래 Views11277 -
Read More
사랑이야(송창식노래, 한성숙 작사 작곡)- 영어, 스페인어,핀랜드어가사 번역
Date2007.05.21 ByEsteban Views11056 -
Read More
Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사
Date2010.06.07 By에스떼반 Views7423 -
Read More
가을 편지 - 김민기 작곡, 고은 시
Date2010.06.07 By고정석 Views8448 -
Read More
슈베르트 자장가 - 노래 송창식
Date2010.06.03 By고정석 Views8630 -
Read More
빗물 - 김중순 작사 작곡, 안형수 편곡
Date2010.06.08 By고정석 Views6572 -
Read More
La Carta del Adios (눈물로 쓴 편지)-스페인어, 영어 가사,
Date2010.06.10 By에스떼반 Views7608 -
Read More
FRIEND "ChinGu"
Date2010.06.30 ByEsteban Views5103 -
Read More
Cuba 가수 Pablo Milanes의 노래 YOLANDA
Date2010.07.18 By에스떼반 Views7458 -
Read More
Hasta Siempre Comandante(사령관이여 영원하라)- Nathalie Cardone
Date2010.07.30 By에스떼반 Views7419
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
미모도 출충합니다만 시까지 쓰는군요.