Skip to content

GuitarMania

Home
✔ 뷰어로 보기
2010.07.30 19:58

Hasta Siempre Comandante(사령관이여 영원하라)- Nathalie Cardone

에스떼반
(*.172.98.150) 조회 수 7419 댓글 6
+ - Up Down Comment Print Files


  

이웃께서 번역을 부탁하신 이 노래는 200여명이 넘는 많은 가수들이 부른 약간씩
  다른 버전이 있는데 시실리출신의 아버지와 스페인의 어머니 사이에서 난
  프랑스의 배우이자 가수인 Nathalia Cardone 가 부른 Hasta Siempre를 소개 합니다.

  Aprendimos a querete desde la history altura
   (역사의 높은곳에서 당신을 사랑하는것을 배웠습니다.)
Donde el sol a tu brabura,  le puso un cerca a la muerete.
   (태양은 당신의 승리와 함께하고  죽음에 가까이 몰았군요)
Aqui  se queda la clara,  la entraña transparencia
  (분명히 남은것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다.)
De Tu querida presencia comandante  Che Guebara
  (사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 출정할때마다..)

Tines que mandar la brisa con sol de primevera
  (봄날의 태양과 함께 따뜻한 산들 바람을 보내소서
para planta la bandera con la luz de tu sonrisa
  ( 당신의 미소띤 빛으로 깃발을 세우고  )
aqui se queda la clara la entraña de transparencia
( 분명히 남는것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다.)
De Tu querida presencia comandante Che Guebara
( 사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 출정할때마다..)

Como revoluciona yo de conduce nuevaempresa
(당신의 혁명의 열정이 새로운 임무를 맡게 하는군요)
donde espera la firmeza de tu brazo libertar yo
(당신의 가슴으로 나를 자유롭게 하는 굳건함이 기다리는 곳..)
Aqui se queda la clara  la entraña de transparencia
(분명히 남는것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다)
De Tu querida presencia comandante Che Guebara
(사랑하는 사령관  체 게바라 당신이 출정할때마다)
Aqui se queda la clara  la entraña de transparencia
De Tu querida presencia comandante Che Guebara

Seguiremos Adelante
(계속해서 앞으로 전진하리라 )
como junto a ti,  con Fidel  te decimos
(당신과 함께 나아 가듯이  피델과 함께 당신을 말하지요)
Hasta Siempre  comandante
(사령관이여  영원하라)

  esa boleria creciendo de cada dia pase
( 이 볼레리아 지나는 나날이 커지는구나
esa ola,  ya no para nada
(이 커다란 물결,  이제는 아무런 소용이 없구나 )



끋 부분에 체 게바라의 목소리를 흉내내는 짧은 말이 나오는데
그가 남긴 말중에 유명한 한 구절을 소개하면

Cuando yo me muera, no vengais a llorar
(언젠가 내가 죽더라도 와서 울지는 말지라
Soy libertad con el viento bajo de la tierra
(나는 땅아래서 바람과 함께 영원히 자유로울것이다)
라는 글귀를 티 셔츠에 새겨서 패션같이 입는 남미인들이 많지요.


Hasta Siempre
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/86LSuXi5TLU&hl=ko_KR&fs=1"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"></object>
      
Atachment
첨부파일 '1'
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '6'
  • 에스떼반 2010.07.30 20:04 (*.58.205.107)
    갑자기 인턴넷의 문제로 동영상 파일을 못 올렷습니다.
    이웃께서 아래의 Pablo Milanes노래 영상을 올리면서 번역을 부탁하실때
    두번째 것(사실 같은 노래입니다만..) Nathalie Cardone의 U Tube 동영상 파일을
    올려주시기를 바랍니다.
    수정 삭제 댓글
  • 이웃 2010.07.30 20:28 (*.161.14.21)
    http://www.youtube.com/watch?v=86LSuXi5TLU&feature=related

    Nathalie Cardone 의 노래입니다..

    스페인어 공부하기에 참 좋은자료군요..
    수정 삭제 댓글
  • 최동수 2010.08.01 10:08 (*.255.173.119)
    잘 들었습니다.

    원형 Sound hole 외에 베이스쪽에 F hole이 하나 더 있는듯한데...
    제가 잘 못봤나요?
    수정 삭제 댓글
  • 이웃 2010.08.01 10:32 (*.161.14.21)
    그러고보니 보이네요.....에프홀이 아주 큼지막하게....
    너무 이뻐서 가수만 봤더니 안보이더니 최동수님은 기타를 보셨군요...OTL
    수정 삭제 댓글
  • 에스떼반 2010.08.02 17:22 (*.58.205.107)
    [2010/07/18] http://www.youtube.com/watch?v=hqYHeX0i0NU&feature=related
    같은 가수 Nathalie Cardone 가 불렀지만 배경과 음악이 다른데
    실제 체 게바라가 마지막 순간을 묘사한 다큐멘터리를 보았었는데 그와 아주 같은 상황으로
    묘사한 뮤직 비디오 같은데 비장함을 담은 배경음악이 더 어울리는것 같습니다.
    이것도 함께 들어 보시기를...
    수정 삭제 댓글
  • pain69 2010.08.11 15:53 (*.77.157.143)
    체 게바라 추모앨범인 EL CHE VIVE에 이 노래의 세 가지 버전이 실려 있습니다.
    Carlos Puebla, Maria Faranturi, Soledad Bravo...
    그만큼 명곡인가 봐요...
    수정 삭제 댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. 자작나무

    Date2010.06.12 By금모래 Views5944
    Read More

  2. 별 헤는 밤-낭송 버전 둘

    Date2010.07.13 ByBACH2138 Views5275
    Read More

  3. 기적 - 김광균

    Date2010.08.27 By금모래 Views5134
    Read More

  4. 타티아나의 시.

    Date2010.08.28 By콩쥐 Views6002
    Read More

  5. The last rose of summer

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views6917
    Read More

  6. 향수

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5245
    Read More

  7. 목마(木馬)와 숙녀(淑女)

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5709
    Read More

  8. 윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE)

    Date2011.01.03 Byesteban Views8484
    Read More

  9. 토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms

    Date2011.01.10 By에스떼반 Views6701
    Read More

  10. 아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling

    Date2011.01.16 By에스떼반 Views6818
    Read More

  11. 아일랜드 민요-The green Fields of France

    Date2011.01.23 By에스떼반 Views5164
    Read More

  12. OLNY OUR RIVERS RUN FREE(오직 우리의 강은 자유로이 흘러 가리라)

    Date2011.01.29 By에스떼반 Views5776
    Read More

  13. MY SINGING BIRD -IRISH FOLK SONG

    Date2011.02.07 By에스떼반 Views5442
    Read More

  14. 아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE

    Date2011.02.14 By에스떼반 Views5252
    Read More

  15. Robert Burns 의 시- My Love is like A Red, Red Rose

    Date2011.03.12 By에스떼반 Views7558
    Read More

  16. 멈포드 & 선스

    Date2011.03.25 BySPAGHETTI Views4726
    Read More

  17. 아일랜드민요-RED IS THE ROSE

    Date2011.04.07 By에스떼반 Views6694
    Read More

  18. 가곡 '선구자'-펌

    Date2011.04.21 By최동수 Views7193
    Read More

  19. 영감의샘물 로르카(Garc&#237;a Lorca)

    Date2011.04.29 By조국건 Views6231
    Read More

  20. 아일랜드민요/Orla Fallon(셀틱우먼)노래-"Carrick Fergus"

    Date2011.05.06 By에스떼반 Views12863
    Read More

  21. 아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향)

    Date2011.05.21 By에스떼반 Views7056
    Read More

  22. 토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS

    Date2011.06.20 By에스떼반 Views5794
    Read More

  23. 사금파리조약돌 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5786
    Read More

  24. 비밀의 방 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5344
    Read More

  25. 선인장 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5739
    Read More

  26. 추억의 청계천 - 1

    Date2011.08.11 By최동수 Views6225
    Read More

  27. [re] 살곶이 다리

    Date2011.08.11 By금모래 Views6143
    Read More

  28. 추억의 청계천 - 2

    Date2011.08.11 By최동수 Views5984
    Read More

  29. 추억의 청계천 - 3

    Date2011.08.11 By최동수 Views6987
    Read More

  30. 음악

    Date2011.10.25 By무명 Views5308
    Read More

  31. 밤 외출 - 금모래

    Date2011.12.03 By금모래 Views5692
    Read More

  32. 수선화에게

    Date2012.02.16 By금모래 Views5885
    Read More

  33. 시인......신동엽

    Date2012.04.11 By콩쥐 Views5333
    Read More

  34. 시인 기형도

    Date2012.04.11 By콩쥐 Views5909
    Read More

  35. 이성복.........그날

    Date2012.04.14 By콩쥐 Views6390
    Read More

  36. 시인 정호승

    Date2012.04.18 By수 Views6972
    Read More

  37. 노래하는 시인 유종화 - [세월이 가면], [바람 부는 날]

    Date2012.12.10 By정천식 Views8647
    Read More

  38. 음악스페인어

    Date2010.05.26 By수 Views5549
    Read More

  39. 진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로

    Date2010.04.08 By에스떼반 Views6446
    Read More

  40. 어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer

    Date2010.05.26 By수 Views6465
    Read More

  41. Adoro

    Date2010.05.26 By금모래 Views11277
    Read More

  42. 사랑이야(송창식노래, 한성숙 작사 작곡)- 영어, 스페인어,핀랜드어가사 번역

    Date2007.05.21 ByEsteban Views11056
    Read More

  43. Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사

    Date2010.06.07 By에스떼반 Views7423
    Read More

  44. 가을 편지 - 김민기 작곡, 고은 시

    Date2010.06.07 By고정석 Views8448
    Read More

  45. 슈베르트 자장가 - 노래 송창식

    Date2010.06.03 By고정석 Views8629
    Read More

  46. 빗물 - 김중순 작사 작곡, 안형수 편곡

    Date2010.06.08 By고정석 Views6572
    Read More

  47. La Carta del Adios (눈물로 쓴 편지)-스페인어, 영어 가사,

    Date2010.06.10 By에스떼반 Views7608
    Read More

  48. FRIEND "ChinGu"

    Date2010.06.30 ByEsteban Views5103
    Read More

  49. Cuba 가수 Pablo Milanes의 노래 YOLANDA

    Date2010.07.18 By에스떼반 Views7457
    Read More

  50. Hasta Siempre Comandante(사령관이여 영원하라)- Nathalie Cardone

    Date2010.07.30 By에스떼반 Views7419
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234