Skip to content

GuitarMania

Home
✔ 뷰어로 보기
2010.06.10 05:45

La Carta del Adios (눈물로 쓴 편지)-스페인어, 영어 가사,

에스떼반
(*.172.98.150) 조회 수 7608 댓글 11
+ - Up Down Comment Print Files

  80년대 초 인가요 ? 요즈음은 1000만을 돌파했다는 국산 영화가 나오지만
  그 당시 100만을 돌파하는 국산영화는 매우 예외적인 사건으로 크게 주목을 끌었던
  영화 "겨울여자"가 있었고  영화와 함께 이 노래도 크게 히트를 했었던 곡이지요.
  노래는 번역을 하면서도 부른 가수가 생각이 안나네요.

  눈물로 쓴 편지(La Carta del Adios)

  Llega tu voz hoy a mi
  con la carta del adios
  la escribio el corazon
  Lleno de sufrir

  Ya nada puedo cambiar
  La distancia entre los dos
  Yo quisiera borrar
  Darte asi  mi amor !

  Y cada Lagrima va
  Emborranando el papel
  Leega hasta mi tu soledad
Que hace nuestra vida cruel

La carta Llena llena de luz
La guardo en mi corazon
Que el dolor que hayas tu
Tambien lo sufro yo

Que el dolor que hayas tu
Tambien lo sufro yo


The letter of Goodbye(눈물로 쓴 편지)

I listen to your voice today
With a letter of Goodbye
It was written by the soul
Full of sad words

I can,t change anything
The distance between you and me
I could delete it
And I give you my sincere love

And each tear from my eyes
Bloting the paper
Loneliness came to me
Giving a cruel life

This letter is full of feeling
I keep in my heart
You feel so down
I feel so down too

누가 우리말 가사 다 기억  하시는분 있으면 올려주시기 바랍니다.
오랬동안 안불렀더니 우리말 가사가 생각 안납니다.
        
Atachment
첨부파일 '1'
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '11'
  • 에스떼반 2010.06.10 06:58 (*.137.104.185)
    이 노래는 이중녹음으로(듀엣) 녹음한 파일이 있어 3.5 메가 인데
    2이상은 파일이 오라기지 않느다고 뜨는데 이리저리 헤메다가 결국 실패 했습니다.
    제가 올릴때까지 이 노래를 부른 우리말가사와 함께 누가 우선 올려 주ㅕㅆ으면 합니다.
    수정 삭제 댓글
  • 에스떼반 2010.06.10 06:58 (*.137.104.185)
    이 노래는 이중녹음으로(듀엣) 녹음한 파일이 있어 3.5 메가 인데
    2이상은 파일이 오라기지 않느다고 뜨는데 이리저리 헤메다가 결국 실패 했습니다.
    제가 올릴때까지 이 노래를 부른 우리말가사와 함께 누가 우선 올려 주셨으면 합니다.
    수정 삭제 댓글
  • 고정석 2010.06.10 10:26 (*.92.51.100)
    눈물로 쓴 편지는 읽을수가 없어요
    눈물은 보이지 않으니까요

    눈물로 쓴 편지는 고칠수가 없어요
    눈물은 지우지 못하니까요

    눈물로 쓴 편지는 부칠수도 없어요
    눈물은 너무나~ 빨리 말라 버리죠

    눈물로 쓴 편지는 버릴수가 없어요
    눈물은 내마음 같으니까요


    눈물로 쓴 편지는 부칠수도 없어요
    눈물은 너무나~ 빨리 말라 버리죠

    눈물로 쓴 편지는 버릴수가 없어요
    눈물은 내마음 같으니까요..
    눈물은 내마음 같으니까요..

    수정 삭제 댓글
  • 진태권 2010.06.10 12:31 (*.206.31.41)
    예전에 독주곡으로 편곡해서 올린것이 있는데 참조하시길....

    http://www.guitarmania.org/z40/zboard.php?id=gowoon42&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=눈물로&select_arrange=headnum&desc=asc&no=4118
    수정 삭제 댓글
  • 에스떼반 2010.06.13 03:10 (*.137.104.185)
    요즈음 월드컵 시작으로 모두들 재미있게 한국팀이 이기는 게임을 즈기시기를 바라며...
    "눈물로 쓴 편지"는 즉 차마 헤어지지 못하는 마음을 눈물로만 표현했다고 생각하면
    즉 말할수 없는 이별의 편지로 생각이 되니 La Carta del Adios ! 이별의 편지로 제목을 바꾸었지요.
    Carta는 어디선가 들어본 낱말이지요? 프랑스 혁명때 Magna Carta(대헌장)에 나오듯이
    헌장, 선언문, 편지 등의 뜻이지요.
    전체적으로 어려운 단어는 거의 없습니다만 사전에서 찾을때 원형단어를 기준으로 찾아야 하니
    공부를 하시게끔 참고로 원형단어로만 올리겠습니다.

    원형동사( )
    Llega-(Llegar), escribio(escribir) Lleno(Llenar), puedo(poder), cambiar(=원형), borrar(원형)-지우다
    cada(each), cruel, guardar, corazon, dolor, sufro(sufrir)- 사전과 가장 친숙한 사람이
    가장 빨리 배우게 됩니다, 사전 혹은 번역기능을 통해 찾아 보시기를 바랍니다.
    그래도 이해가 안되는 부분이 있으면 질문을 해 주세요
    수정 삭제 댓글
  • 에스떼반 2010.07.04 03:03 (*.137.104.185)
    지금 도움을 받아서 음악파일 올립니다.
    몇년전에 녹음한건데, 이중녹음으로 기타 2대와 화음을 넣어보았습니다.
    수정 삭제 댓글
  • 에스떼반 2010.07.04 05:46 (*.137.104.185)
    음악화일을 클릭만 하면 바로 들을수 있도록 조처를 해 주시기를 바랍니다.
    수정 삭제 댓글
  • 이웃 2010.07.04 09:12 (*.161.14.21)
    음악화일을 클릭해도 들리지가 않네요.....
    프로그램이 특별한거라 그런건가요?..다른분들은 어떤지...
    수정 삭제 댓글
  • 에스떼반 2010.07.04 21:13 (*.137.104.185)
    어떻게 올린다고 하는게 엉뚱하게 다른것이 잘못올라 간것 같습니다.
    가능한 1주일 안에 수정해서 정정해보겠습니다.
    수정 삭제 댓글
  • 에스떼반 2010.07.08 06:40 (*.137.104.185)
    일단은 파일 확인하고 올리는것 까지는 성공 했는데
    사이트에 문제가 있는것은 아닌지 관리자님 확인해 주시고 해결 가능하면 클릭해서
    바로 들을수 있게 되기를 바랍니다.
    수정 삭제 댓글
  • 고정석 2010.07.08 10:42 (*.92.51.175)
    첨부 파일을 한글로 사용안하시는것이 좋습니다. Window 나 Internet Explore가 영어로 개발되었기때문에
    그래로 사용하면 한글파일명을 인식하시 못합니다.

    Internet Explore 메뉴화면에서 도구-> 인터넷 옵션->고급-> UTF-8 URL 보내기 란을 첵크해제하시어 저장하면
    한글파일명을 인식하게됩니다.

    한글파일명을 삭제하고 수정하여 다시 올렸습니다.
    수정 삭제 댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. 자작나무

    Date2010.06.12 By금모래 Views5944
    Read More

  2. 별 헤는 밤-낭송 버전 둘

    Date2010.07.13 ByBACH2138 Views5275
    Read More

  3. 기적 - 김광균

    Date2010.08.27 By금모래 Views5133
    Read More

  4. 타티아나의 시.

    Date2010.08.28 By콩쥐 Views6002
    Read More

  5. The last rose of summer

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views6917
    Read More

  6. 향수

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5245
    Read More

  7. 목마(木馬)와 숙녀(淑女)

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5709
    Read More

  8. 윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE)

    Date2011.01.03 Byesteban Views8484
    Read More

  9. 토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms

    Date2011.01.10 By에스떼반 Views6701
    Read More

  10. 아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling

    Date2011.01.16 By에스떼반 Views6818
    Read More

  11. 아일랜드 민요-The green Fields of France

    Date2011.01.23 By에스떼반 Views5164
    Read More

  12. OLNY OUR RIVERS RUN FREE(오직 우리의 강은 자유로이 흘러 가리라)

    Date2011.01.29 By에스떼반 Views5775
    Read More

  13. MY SINGING BIRD -IRISH FOLK SONG

    Date2011.02.07 By에스떼반 Views5442
    Read More

  14. 아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE

    Date2011.02.14 By에스떼반 Views5252
    Read More

  15. Robert Burns 의 시- My Love is like A Red, Red Rose

    Date2011.03.12 By에스떼반 Views7558
    Read More

  16. 멈포드 & 선스

    Date2011.03.25 BySPAGHETTI Views4726
    Read More

  17. 아일랜드민요-RED IS THE ROSE

    Date2011.04.07 By에스떼반 Views6693
    Read More

  18. 가곡 '선구자'-펌

    Date2011.04.21 By최동수 Views7193
    Read More

  19. 영감의샘물 로르카(García Lorca)

    Date2011.04.29 By조국건 Views6230
    Read More

  20. 아일랜드민요/Orla Fallon(셀틱우먼)노래-"Carrick Fergus"

    Date2011.05.06 By에스떼반 Views12863
    Read More

  21. 아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향)

    Date2011.05.21 By에스떼반 Views7055
    Read More

  22. 토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS

    Date2011.06.20 By에스떼반 Views5793
    Read More

  23. 사금파리조약돌 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5786
    Read More

  24. 비밀의 방 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5343
    Read More

  25. 선인장 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5738
    Read More

  26. 추억의 청계천 - 1

    Date2011.08.11 By최동수 Views6224
    Read More

  27. [re] 살곶이 다리

    Date2011.08.11 By금모래 Views6143
    Read More

  28. 추억의 청계천 - 2

    Date2011.08.11 By최동수 Views5984
    Read More

  29. 추억의 청계천 - 3

    Date2011.08.11 By최동수 Views6987
    Read More

  30. 음악

    Date2011.10.25 By무명 Views5308
    Read More

  31. 밤 외출 - 금모래

    Date2011.12.03 By금모래 Views5692
    Read More

  32. 수선화에게

    Date2012.02.16 By금모래 Views5884
    Read More

  33. 시인......신동엽

    Date2012.04.11 By콩쥐 Views5333
    Read More

  34. 시인 기형도

    Date2012.04.11 By콩쥐 Views5909
    Read More

  35. 이성복.........그날

    Date2012.04.14 By콩쥐 Views6390
    Read More

  36. 시인 정호승

    Date2012.04.18 By수 Views6972
    Read More

  37. 노래하는 시인 유종화 - [세월이 가면], [바람 부는 날]

    Date2012.12.10 By정천식 Views8647
    Read More

  38. 음악스페인어

    Date2010.05.26 By수 Views5549
    Read More

  39. 진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로

    Date2010.04.08 By에스떼반 Views6445
    Read More

  40. 어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer

    Date2010.05.26 By수 Views6465
    Read More

  41. Adoro

    Date2010.05.26 By금모래 Views11276
    Read More

  42. 사랑이야(송창식노래, 한성숙 작사 작곡)- 영어, 스페인어,핀랜드어가사 번역

    Date2007.05.21 ByEsteban Views11055
    Read More

  43. Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사

    Date2010.06.07 By에스떼반 Views7423
    Read More

  44. 가을 편지 - 김민기 작곡, 고은 시

    Date2010.06.07 By고정석 Views8447
    Read More

  45. 슈베르트 자장가 - 노래 송창식

    Date2010.06.03 By고정석 Views8628
    Read More

  46. 빗물 - 김중순 작사 작곡, 안형수 편곡

    Date2010.06.08 By고정석 Views6572
    Read More

  47. La Carta del Adios (눈물로 쓴 편지)-스페인어, 영어 가사,

    Date2010.06.10 By에스떼반 Views7608
    Read More

  48. FRIEND "ChinGu"

    Date2010.06.30 ByEsteban Views5103
    Read More

  49. Cuba 가수 Pablo Milanes의 노래 YOLANDA

    Date2010.07.18 By에스떼반 Views7457
    Read More

  50. Hasta Siempre Comandante(사령관이여 영원하라)- Nathalie Cardone

    Date2010.07.30 By에스떼반 Views7418
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234