Home

2010.06.07 07:49

Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사

에스떼반

(*.172.98.150) 조회 수 7423 댓글 3

+ - Up Down Comment Print

  Duerme Duerme con las canciones                      자장  자장  노래를 들으며
  Preciosa como una joya, mi amor chiquitita           옥 같이 어여쁜 우리 아가야
  Que linda tu eres, cuando esta durmiendo            귀여운 너,   잠 잘적에
  Mariposa volando, Que baila dulcemente !         하느적 하느적 나비 춤춘다

Oh my baby sleep the night,  listen to a beautiful song
You are so cute as a gem,  my lovely baby.
You are so precious  when you are sleeping
Lightly and softly   butfly is dancing

독일어 가사가 발음이 어렵다고 생각 되시면
스페인어와 영어 가사로도 한번 불러 보시기 바랍니다.
가장 어려운 것이 우리말에서  "하느적 하느적" 인데
나비가 부드럽게 가벼움게 나는 모습에 가장 가까운 표현이라고 생각되어
스페인어에서는 감탄사적인 표현 Que  baila dulcemente ! 으로 하였습니다.
              Dulcemente(부드럽게, 가볍게 달콤하게 ....)

이부분에서 영어는 조금 다른 표현을 하였는데
더 좋은 표현이 생각 나시는분은 지적해 주시기를 바랍니다

♥ 0

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사

자작나무

별 헤는 밤-낭송 버전 둘

기적 - 김광균

타티아나의 시.

The last rose of summer

향수

목마(木馬)와 숙녀(淑女)

윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE)

토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms

아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling

아일랜드 민요-The green Fields of France

OLNY OUR RIVERS RUN FREE(오직 우리의 강은 자유로이 흘러 가리라)

MY SINGING BIRD -IRISH FOLK SONG

아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE

Robert Burns 의 시- My Love is like A Red, Red Rose

멈포드 & 선스

아일랜드민요-RED IS THE ROSE

가곡 '선구자'-펌

영감의샘물 로르카(Garc&#237;a Lorca)

아일랜드민요/Orla Fallon(셀틱우먼)노래-"Carrick Fergus"

아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향)

토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS

사금파리조약돌 - 금모래

비밀의 방 - 금모래

선인장 - 금모래

추억의 청계천 - 1

[re] 살곶이 다리

추억의 청계천 - 2

추억의 청계천 - 3

음악

밤 외출 - 금모래

수선화에게

시인......신동엽

시인 기형도

이성복.........그날

시인 정호승

노래하는 시인 유종화 - [세월이 가면], [바람 부는 날]

음악스페인어

진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로

어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer

Adoro

사랑이야(송창식노래, 한성숙 작사 작곡)- 영어, 스페인어,핀랜드어가사 번역