Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사
blog.daum.net/mastevenjeon
REGALO DE AMOR
Estás lágrimas que caen por amor
Estás lágrimas perladas
Quiero unirlas con un hio de pasión
Con un hilo de Esperanza
Para que las lleves en tu cuello alrededor
Un sentimiento en tu garganta
Para que lleves este regalo de amor
Esta regalo de lágrimas - se repite(반복)
사랑의 선물
님 그리고 방울방울 흘린
눈물 진주같은 그 눈물을
썩지 않는 붉은 실에 꿰이고 또 꿰어
사랑의 선물로서
님의 목에 걸어 줄라
작 곡 : Topo Zambrano Juan Carlos
노 래 : Esteban Jeon
번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역
PRESENT OF LOVEENGLISH LYRIC
THESE TEARS ARE FALLING DOWN FOR YOUR LOVE
THESE PEARL TEARS.
I WISH TO JOIN IT WITH A STRING OF PASSION
WITH A STRING OF LOVE WITH A STRING OF HOPE
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS AROUND YOUR SWEET NECK
. WILL BE SWEET FEELING IN YOUR THROAT,
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS LIKE A PRESENT OF LOVE.
PRESENT OF TEARS...of tears THIS IS PRESENT OF TEARS.
번 역 : Masteven(Esteban) Jeon, Valeska Acuña, Pamela Mary Lee 공동번역
2003년에 스페인어로 녹음을 한 이후에 영어 번역을 완성 하였었는데
그리고 10여년 이 더 지난 작년에 영어 가사와 함께 집에서 해 보았던 녹음입니다.
이날 한꺼번에 많은 곡을 녹음 하느라 시간에 쫒겨 많이 부족한듯 하지만
아마도 소월의 시중에서도 가장 짧은시 "사랑의 선물"
아래에서 스페인어가사 녹음으로 올린바 있습니다만
이번 녹음은 스페인어 영어 가사를 이어서 녹음하였습니다.
김소월의 시와 노래만큼은 매우 마음에 들어서 자주 노래 하던곡 입니다.
-
슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar)
-
F.Schubert-Du bist die Ruh,그대는 나의 안식처 EstebanJeon, Sangwoo Acc.AndersClemensOienGuitar
-
Meeting of Water(토마스무어Thomas Moore)Tener MastevenJeon Acc.ClassicalGuitar
-
슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것
-
Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon
-
Frantz.Schubert 그대는 나의 안식처Du bist die.Ruh -Tener 마스티븐 전
-
Des Müllers Blumen / F.Schubert 물방앗간에핀꽃Müller, Wilhelm 의 시/(1794-1827) Tener(guitar) Masteven Jeon
-
소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol)
-
Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사
-
AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon
-
사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사
-
소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice)
-
소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전
-
김소월시 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol)
-
시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다
-
시대를 앞서간 예술혼
-
허병훈 개인전 종로 5월.2~8일
-
프로......단원 김홍도
-
아마츄어... 겸재 정선
-
여류기타제작자
-
레오나르도 다 빈치(펌)
-
음악과 미술 게시판은요...
-
어린 추상화가
-
이게 음악과 미술인가요? ^^;
-
의수화가 석창우화백의 그림 한점......
-
허병훈 화백 갤러리 산책
-
서울중심에서 본 현대미술
-
밀레의 만종
-
표현주의...이중섭의 황소
-
pinglian
-
[re] pinglian
-
미로
-
잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부
-
악기 그림사전
-
이짚트의 벽화 그림
-
망고레가 그린 그림
-
르노와르(1841-1919)기타아 치는 여인
-
그림 한 장 더.
-
음악과 미술에 대한 잡생각
-
햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회)
-
멕시칸 기타아그림
-
쟝 앙트앙 바토(1684_1721)
-
클림트와 죽음의 에로스
-
부쉐의 그림.
-
달과6펜스.
-
기타매니아 마네
-
[오메가] 파라솔을 쓴 여인.....끌로드 모네
-
[알파] 인상주의, 해돋이.....끌로드 모네
-
끌로드 모네 하나 더
-
인상주의 화가중 대가......모네.
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5