타티아나의 시.

by 콩쥐 posted Aug 28, 2010

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

기타리스트  타티아나의 시를 퍼왔습니다.

아래는 섬소년님의 의역을 퍼왓습니다.

Sonne in sich…
햇빛 속으로 <토마스 뮐러 페링에게 바치는 시>

Er kam aus der Ferne                           저 멀리에서
ermüdet und schwach.                         조금은 나른하고 지쳐서
Die Füsse wohl brennen                       발이 부르터 뜨거워져도
es nähert sich Nacht.                           밤은 살며시 다가오네

Ein freundliches Lächeln                      바구니에서 꺼낸
nimmt er aus dem Korb,                        부드러운 미소가
setzt es auf die Lippen                         입술에 내려 앉으며
und bleibt in dem Dorf.                          마을에 머무르더니

Umgebung der Menschen                    마을 사람들
sich nähert zu ihm,                             그에게로 다가와
er findet für jeden                                천상의 의미를
ein’ göttlichen Sinn.                            느꼈다네

Umgebung verschwindet                      자잘거리는 소리에
im Quatschen versenkt,                        묻혀서
er bleibt in Gedanken                           생각에 잠겨
längst nicht abgelenkt.                          한참을 벗어날 수 없었네

Die Nacht ist zu Ende                           밤이 지나고
und sonniger Strahl                              찬란한 햇빛이 올라와
dreht sich im Walzer                             천번을 돌면서
zehn Tausend mal.                              추었던 왈츠

Der Mann, kaum geschlaffen,               잠도 제대로 못 잤을
er muss wieder fort,                            그 남자는 다시 떠나야 했네
die anderen Schatten                          어느 곳에선가 그에게
erwarten ihn dort.                                다시 쉼그늘이 기다리겠지

Der Korb auf der Schulter                      어깨에 바구니를 메고
und Lächeln dabei.                              미소를 머금으며
Der Weg ohne Ende                             끝없는 저 길
wird niemals vorbei.                             영원히 지나갈 수 없으리

Der bleibt aber ruhig                            조용한 심성으로
und klaget sich nicht,                          누구도 탓하지 않은 이
es wird immer so - er                          그 안에 늘 그렇듯이
hat Sonne in sich.                              햇빛을 머금고 있네