사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사

by 마스티븐 posted Oct 18, 2015

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

+ - Up Down Comment Print

Regalo de Amor김소월 시 / 사랑의 선물 스페인어가사( poem of Kim,soweol)

오늘은 2001년에 제가 부를수 있도록 김소월의 스페인어 번역시로

Topo Nieto Zambrrano가 만들어준 노래 가운데서 "사랑의 선물"(Regalo de Amor) 을

유투브 영상 업로드한것으로 그 자신의 솔로와 그룹의 노래

그리고 마지막 Juan Nieto Topo Zambrano의 사회성이 짙은곡,

그리고 그룹시절의 두곡을 소개하며

나머지 그가 김소월의 스페인어 번역된시로 만들어준 노래도 모두

준비되는대로 한곡씩 유투브를 통해 모두 공개할 예정입니다.

No copyright , Free Down Loading & Share on your web.

Against the crazy law of copyright.

blog.daum.net/mastevenjeon

이 음원 소월의 노래는

이미 극도의 상업성의 노예로 미쳐버린 저작권법에 저항하는 의미에서

상업적 이용을 제외하는 누구라도 함께 들을수 있도록

공개해 나갈 계획이며 인터넷을 통해 서로 공유하는것을 환영 합니다.

blog.daum.net/mastevenjeon

Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

Estas lagrimas que caen por amor 님 그리고 방울방울 흘린 눈물

Estas lagrimas perladas 진주같은 그 눈물을 썩지 않는

Quiero unirlas con un hio de pasion 붉은 실에

꿰이고 또 꿰어

Con un hilo de Esperanza 사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

Un sentimiento en tu garganta

Para que lleves este regalo de amor

Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)

2001년에 김소월의 스페인어 번역본 선물을 받고 한두곡만 부탁했었는데

위의 영상에 나오는 소월시 "사랑의 선물"을 비롯

진달래꽃,먼후일,못잊어등 뜻밗에 무려 10곡이나

Masteven(Esteban)을 위해 만들어 주었던

Juan Carlos Nieto Zambrano가 연주하고 있는 마주르카
그는 25년 이상 작곡,작사,편곡뿐만 아니라 가수로서
자신의 색갈이 있는 음악만을 추구하고 있으며
최근 스투디오 운영과 녹음전문 기술자로 음반기획등에도 분야를 넓혀가고 있는 친구입니다.
맨 위로부터 첫번째 영상- 김소월시 "사랑의 선물"(Regalo de Amor)
두번째 영상- Podemos llegar평소 사회적인 문제에 많은 관심을 가지고 있는 그가
부르는 노래에서도 그러한 성격을 볼수있는 노래
"우린 도달할수 있어"(해낼수 있다) 그룹해체 이후 최근의 노래
세번,네번째- 그룹 La Sal시절(2000-2004)의 노래

Mi favorita, mazurca del siglo XIX, otro tema anonimo de algun genio

Gracias a Juan !

No copyright , Free Down Loading &Share on your web.

Against the crazy law of copyright.

blog.daum.net/mastevenjeon

이 음원 소월의 노래는 이미 극도의 상업성의 노예로 미쳐버린 저작권법에 저항하는 의미에서

상업적 이용을 제외하는 모든경우, 함께 공유하고 들을수 있도록

공개해 나갈 계획입니다.

« Prev AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon

AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon 2015.11.01by 마스티븐 〈

소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven J... Next »

소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven J... 2015.10.05by 마스티븐 〉

수정 삭제

Articles

1 2 3

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소