Song For You by Masteven Jeon ______________________
songforyoubymasteven@hotmail.com
blog.daum.net/mastevenjeon
최근에 떠오른 아이디어로 새로 만든 E-mail 주소 입니다.
약간 주소가 길게 보이기도 하지만
외우기도 쉬운 멋진 이름이 아닐까요 ?
시인과 작곡가 작곡가와 시인의 만남 !
가장 먼저 생각나는것이 슈베르트의 연가곡집 겨울나그네, 아름다운 물방앗간을 낳은
시인 Wilhelm과의 만남을 떠오르게 된다
딱딱하고 투박스런 독일어를 아름답게 표현한 시인
그리고 이를 더욱 아름답게 느낄수 있도록 연가곡집이란 걸작을 만들어낸 슈베르트 !
poems by Wilhelm Müller. It is the second of Schubert's two great song cycles on Müller's poems, the earlier being Die schöne Müllerin(D. 795, Op. 25, 1823). Both were originally written for tenor voice but are frequently transposed to suit other vocal ranges – the precedent being established by Schubert himself. These two works have posed interpretative demands on listeners and performers due to their scale and structural coherence. Although Ludwig van Beethoven's cycle An die ferne Geliebte (To the Distant Beloved) had been published earlier, in 1816, Schubert's two cycles hold the foremost place in the history of the genre.
몇년전에 음악과 문학이란 방을 만들어 놓은것이 오랜만에 살펴보니
최근 1-2년 거의 올라온 내용이 없군요
제가 디지털 녹음과 영상편집을 배우기 이전에 다른분이 손을 빌어서 올렸던것
음원으로 올렸던것이 있습니다만
영상편집으로 다시 올리며 미공개 곡들도 모두 영상편집으로 올릴 계획입니다.
한국의 서정시중에서도 금강석같은 보석으로 다듬어진 언어,
가장 운율적이어서 여러 작곡가들에 의해 소월의 시가 아름다운 가곡으로 만들어진것이 있습니다만
우연한 기회에 알게된 스페인의 송라이터(Juan Carlos Topo Zambrano) 에게 소월의 시를
스페인어로 번역된 편집본을 주고
느낌이 있어 나온다면 한 두어곡만 만들어 주면 고맙겠다고 부탁했던것이
뜻밗에도 불과 한달만에 무려 10곡이나 만들어주어 생각지도 못한 큰 선물을 받았었고
노래는 아깜지만 너무 슬픈 가사때문에 몇곡을 녹음에서 제외하고 6곡(스페인어로)
그리고 두곡은 우리말 가사로도 녹음하여 기념음반을 만들었었지요
당시는 여러가지로 특별한 이유와 상황이 있었습니다.
그동안 저장해 두었던 소월의 시
스페인어로 번역된 가사로 스페인의 송라이터가 제게 만들어 주었던 노래들
미공개 하였던 곡 영상편집 마치는대로 한곡씩 이곳을 통하여 모두 공개할 계획입니다
음악과 문학이란 이곳의 이름에도 걸맞는 내용이 채워질수 있으면 좋겠지요?
Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다
by Masteven Jeon
Lagrimas corren por mi cara Cuando me acuerdo de tu amor Lagrimas tristes desoladas vierto con lagrima el dolor
Siempre te llevo en mi recuerdo Nunca rompi contigo, no y aunque te tengo muy adentro Lagrimas son mi corazon
Lagrimas interminables de amor lagrimas interminables de amor
Hoy estoy lleno de tristeza Mis ojos de lagrimas son Nos separamos sin promesas contra nuestro corazon
눈물이 쉬르르 흘러 납니다 당신이 하도 못 잊게 그리워서 그리 눈물이 쉬르르 흘러 납니다.
잊히지도 않는 그 사람은 아주나 내버린 것이 아닌데도 눈물이 쉬르르 흘러 납니다.
가뜩이나 설은 맘이 떠나지도 못할 운에 떠난 것도 같아서 생각하면 눈물이 쉬르르 흘러 납니다.
Lagrimas Interminables눈물이 쉬르르 흘러 납니다 / Poem of Kim, Sowol(Korea) Spanish Lyric sung by Masteven Jeon Composed by Juan Carlos(Spain) Arrangement by Javier Morato Cello / Cecilia Arranc Baroque Oboe / Juan Portilla
