Skip to content

GuitarMania


   20년 이전에 샀던 LP판에 있던 나나 무스쿠리의 이 노래를 무척이나 좋아했었고
   우리말로도 불러 보려고 번역을 하려고 해도 글귀가 안 나오던것이
   최근에 노랫말을 앞에 두고 우리말로 나즈막히 불러 보니
   흘러 나오는 느낌이 있어 오랜 세월이 흘러 이제야 완성이 되었습니다.

   "당신과 함께 있으니 죽음도 두렵지 않다"는
    보통 통속적인 남녀간의 사랑으로도 볼수 있을것이고
    또한 다른 차원의 어떤 존재와의 만남과 사랑으로 본다면
    죽음이 두려워 지지 않는 의식을 가지게도 될수 있겠지요,

    자신의 본질이 누구인지 깨닫는다면 또한 죽음(육체의 껍질을 벗어
     삶의 장소를 옮겨 가는것)이 두려워 지지는 않겠지요.

    당신은 그 누군가를 위해 죽음도 두렵지 않을만큼
    진정으로 그런 사랑을 해 본적인 있습니까?
    그렇다면 당신은 정말 행복한 사람 이로군요,

    상대가 어떠한 존재 이더라도 그러한 진정한 사랑을 할수 있는
    기회가 여러분 모두에게 다가 오기를 바라며
    나나 무스쿠리의 목소리로 함께 즐겨 보시기를...








    No me da miedo morir junto a ti
   (Ich fürchte nicht mal den Tod neben dir)
  (Je n'ai pas peur de mourir avec toi)



  Después de tanta soledad
  De tanto invierno sin poder
  Amar
  Después de tanto caminar
  Por un desierto para ir
  Al mar
  Ahora que por fin
  Siento que estás aquí
  No me da miedo morir
  Junto a ti

  Si tú te cansas de mirar
  Tienes mis ojos para ver
  La luz
  Si alguna vez no puedo más
  Tu corazón me hará latir
  Aun
  Porque este gran amor
  Siempre podrá existir
  No me da miedo morir
  Junto a ti
  Ya no podré dejarte más
  Yo soy el agua tu la sal
  Mi amor

  Lo que el destino traerá
  Lo tomaremos por igual
  Los dos
  Y si en la eternidad
  Voy a seguir así
  No me da miedo morir,
  Junto a ti

  (P. Jeantet / E. Marnay / J. M. Purón)
  [Home]  [Spanish Lyrics]

  
       http://youtu.be/n5zLU5H-93I       / 노래: 나나 무스쿠리

                   오랜 고독 이후에
                   오랜 세월 사랑 할 수 없이 지나던 세월
                   수많은 길을 헤 메인 이후
                   사막을 지나 바다를 향해서
                   이제서야
                   당신이 이곳에 있음을 느끼네
                   난 이제 죽음도 두렵지 않아
                   당신이 함께 있으니,

                   당신이 바라 보기에도 지쳤을 때
                   내 눈동자의 빛을 보세요
                   언젠가 내가 더 이상은 힘들게 될 때,
                   당신의 사랑으로 내 가슴 고동치게 하리
                   우리의 위대한 사랑,
                   언제나 살아 있을것이리니
                   난 이제 죽음도 두렵지 않아
                   당신이 함께 있으니
                  
                   이젠 당신을 버려두지 않으리
                   난 물 이고  당신 은 소금 같은 존재
                   내 사랑이여 !
                   우리에게 다가올 운명을
                   함께 나누어 받아 들이리
                   영원함이 있다면
                   이렇게 함께 하리라
                   난 이제 죽음도 두렵지 않아
                   당신이 함께 있으니

                    번역:에스떼반 전

        

    
Comment '1'
  • 에스떼반 2011.09.07 18:19 (*.227.25.160)
    http://youtu.be/n5zLU5H-93I 나나 무스쿠리 노래
    유투브 접속에 문제가 있는지 올린후 접속이 안되길래 이곳에 다시 올립니다.
    즐감 하시기를
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
119 슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar) 에스떼반 2020.03.28 3356
118 F.Schubert-Du bist die Ruh,그대는 나의 안식처 EstebanJeon, Sangwoo Acc.AndersClemensOienGuitar 에스떼반 2019.12.04 3226
117 Meeting of Water(토마스무어Thomas Moore)Tener MastevenJeon Acc.ClassicalGuitar 마스티븐 2018.05.11 3145
116 슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것 마스티븐 2018.04.17 5699
115 Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon 1 file 마스티븐 2016.09.18 6226
114 Frantz.Schubert 그대는 나의 안식처Du bist die.Ruh -Tener 마스티븐 전 마스티븐 2016.07.11 4591
113 Des Müllers Blumen / F.Schubert 물방앗간에핀꽃Müller, Wilhelm 의 시/(1794-1827) Tener(guitar) Masteven Jeon file 마스티븐 2016.06.07 17034
112 소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol) 마스티븐 2015.12.20 6281
111 Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사 마스티븐 2015.12.09 5008
110 AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon 마스티븐 2015.11.01 3818
109 사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사 마스티븐 2015.10.18 3923
108 소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice) 마스티븐 2015.10.05 4847
107 소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전 마스티븐 2015.09.22 4499
106 김소월시 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol) 마스티븐 2015.09.08 4510
105 시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다 마스티븐 2015.08.27 4213
104 시대를 앞서간 예술혼 5 최동수 2013.08.27 7650
103 Joan Manuel Serrat(존 마누엘 세르랏) 마스티븐 2013.06.05 5265
102 노래하는 시인 유종화 - [세월이 가면], [바람 부는 날] 1 정천식 2012.12.10 8606
101 아도로 기타 코드진행 에드립 2012.11.27 5588
100 허병훈 개인전 종로 5월.2~8일 1 file 신인근 2012.05.02 9072
99 시인 정호승 3 file 2012.04.18 6908
98 이성복.........그날 file 콩쥐 2012.04.14 6358
97 시인 기형도 5 file 콩쥐 2012.04.11 5836
96 시인......신동엽 file 콩쥐 2012.04.11 5299
95 프로......단원 김홍도 4 file 콩쥐 2012.03.24 8064
94 아마츄어... 겸재 정선 6 file 콩쥐 2012.03.24 6950
93 수선화에게 2 file 금모래 2012.02.16 5864
92 여류기타제작자 2 file 콩쥐 2012.02.04 9258
91 레오나르도 다 빈치(펌) file 최동수 2012.01.19 8346
90 클래식 음악/연주에 관한 TED 강연 한편 5 TERIAPARK 2012.01.09 10141
89 밤 외출 - 금모래 3 금모래 2011.12.03 5657
88 음악 무명 2011.10.25 5265
» 나나 무스쿠리/ 당신과 함께하니 죽음도 두렵지 않으리(N0 Me da Miedo Morir Junto A Ti) 1 에스떼반 2011.09.03 8523
86 [re] 살곶이 다리 file 금모래 2011.08.11 6106
85 추억의 청계천 - 3 2 최동수 2011.08.11 6914
84 추억의 청계천 - 2 1 최동수 2011.08.11 5934
83 추억의 청계천 - 1 4 file 최동수 2011.08.11 6158
82 선인장 - 금모래 3 file 금모래 2011.07.24 5700
81 비밀의 방 - 금모래 file 금모래 2011.07.24 5313
80 사금파리조약돌 - 금모래 2 file 금모래 2011.07.24 5752
79 16세기 이태리의 마드리갈? AMALILLI MIA BELLA(나의 아름다운 아마릴리) 1 에스떼반 2011.07.23 8104
78 나나무스쿠리/안드레아보첼리/아마폴라(양귀비꽃)에 관한 이야기와 노래&악보 1 file 에스떼반 2011.07.12 12073
77 토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS 1 에스떼반 2011.06.20 5763
76 플라시도 도밍고(QUE TE QUIERO) "당신을 너무나 사랑해" 에스떼반 2011.06.10 6434
75 어린 추상화가 4 2011.06.06 7607
74 아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향) 2 에스떼반 2011.05.21 7021
73 아일랜드민요/Orla Fallon(셀틱우먼)노래-"Carrick Fergus" 1 file 에스떼반 2011.05.06 12822
72 영감의샘물 로르카(García Lorca) 2 file 조국건 2011.04.29 6188
71 가곡 '선구자'-펌 3 최동수 2011.04.21 7114
70 아일랜드민요-RED IS THE ROSE 에스떼반 2011.04.07 6646
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234