안드레아 보첼리 (Melodrama) 스페인어 버전

     El más tierno melodrama de Amor
  (사랑의 찬가)

Con esta canción himno del amor        나의 이 노래  사랑의 찬가
Yo te canto ahora todo mi dolor         내 모든 아픈 가슴으로 당신께 노래 합니다.
Es tan fuerte, es tan grande             너무나 격정적으로 너무나 커다랗게
que rompe corazón                        깊은 가슴을 찌르네요
Qúe esplendiada mañana                이렇게 눈부신 날 아침에
  en los campos del trigo                 밀밭에서
Yo te soñe contigo,                        당신과 함께 있는 꿈을 꾸었고
  Te veo ahi.                                  그곳에 있는 당신을 보았죠
Cuando acaba el dia,                     하루가 끋나는 무렵
cruzando las collinas con mi melancolía 난 우울한 마음으로 언덕을 가로질러 가고 있죠.
Yo me marcho en ella aquí.              난 이곳에서 그녀를 떠나 버리죠.
  -------------------
Esta melodia, himno del amor            이 멜로디 사랑의 찬가
Te la canto y siento todo mi dolor       당신께 노래를 부르면 내 모든 아픔을 느끼죠.
Es tan fuerte, es tan grande              너무나 격정적으로 너무나 커다랗게
qúe rompe el corazón                     깊은 가슴을 찌르네요
Qúe esplendida mañana,                  이렇게 눈부신 날 아침에
siguiendo este camino.                   이 길을 계속 걸어 가고 있네요.
Ha nacido mi destino                       당신 없이는 죽을 수밖에 없는
me moriré sin Ti.                            운명을 가지고 태어 났다오.
  
   ------------------

Te morirá sin mi.                             당신도 나 없이는 살수가 없다오
El corazón me canta                      내 깊은 마음으로
Un dulce amor melodrama               달콤한 노래 사랑의 찬가를
El himno del amor.                         부른다오
Qúe canto para ti un melodrama       그대를 위한 사랑의 노래를 부르네
Qúe cantaré sin Ti.                         그대 없는 사랑의 노래를 부르네. 번역:에스떼반 전


http://www.youtube.com/watch?v=jS4mHKN92Jo /스페인어 버전