Moriré sin una lagrima cunado no este''''''''''''''
i,ll die with out tears when you are far away'''''''''
Tough I die, I,ll not let one tear fall....
금모래님께서 죽어도 아니 눈물 흘리 오리다.(즉 죽어도, 어떤 일이 있어도, 정말로 말씀 하시니 가마득한
예전에 그렇게 배웠던 기엌이 남니다만 똑 같은 이 세가지 표현을 두고 네이티브들과 의논을 해 보았는데
그들도 진짜 정말로 죽겠다고 쓴 표현이 아니고, 영혼이 고퉁스러울 정도로 괴로운 그러한 표현을
매우 강조한 그런 표현으로 영어 번역도 6년쯤 전에 토론 할때 그런 의견을 나누었던것 같은데 세월이
지나다 보니 제가 기엌이 잘 안났던것 같습니다.

Tougj I die, I,ll not let one tear fall 은 한글 원어 시에 더 가까운 표현인 측면이 있고

I,LL die without a tears when you are far away 는 우리말에 반어적인 표현이 있듯이
영혼의 고통을 느낄정도의 그런 아픔에도 불구하고 눈물을 흘리지 않겠다는 표현이니
어떻게 보면 원시에서의 그러한 반어적인 표현보다 조금 더 강한 표현인것으로 생각 됩니다.
스페인(영국) 사람들과 토론을 하니 Dolor del alma(영혼의 고통)을 표현한 아주 강한 반어적인 표현
이라는 의견들 이더군요. 덕택에 새로이 좋은 표현을 다시 상기 시켜 보게 되네요.