하버드대 한국문학 박사이면서 동대학교 한국학 연구소 소장인 David R. McCann(64) 의 번역입니다. 한국문학 번역을 오래 하신 분이라 원작의 느낌이 잘 사는 듯 하네요.



==============================

Azaleas


When you leave,
weary of me,
without a word I shall gently let you go.

From Mt. Yak
in Yongbyon
I shall gather armfuls of azaleas
and scatter them on your way.

Step by step
on the flowers placed before you
tread lightly, softly as you go.

When you leave
weary of me,
though I die, I'll not let one tear fall.

------------------------------------------