김 소월 - 사랑의 선물 (ESTEBAN JEON)

  김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데
그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

REGALO DE AMOR                                                사랑의 선물

Estás lágrimas que caen por amor                           님 그리고 방울방울 흘린 눈물
                                                                            진주같은 그 눈물을
Estás lágrimas perladas                                         썩지 않는 붉은 실에
Quiero unirlas con un hio de pasión                        꿰이고 또 꿰어
Con un hilo de Esperanza                                      사랑의 선물로서
                                                                             님의 목에 걸어 줄라
Para que las lleves en tu cuello alrededor
Un sentimiento en tu garganta
Para que lleves este regalo de amor
Esta regalo de lágrimas - se repite(반복)               번 역 : Kim, ChangWhan  
                                                                                    Hesus Apoyatos 공동번역
                                                                          작 곡 : Juan Carlos
                                                                          노 래 : Esteban Jeon
PRESENT OF LOVE
THESE TEARS ARE FALLING DOWN FOR YOUR LOVE
            THESE PEARL TEARS.
I WISH TO JOIN IT WITH A STRING OF PASSION WITH A STRING OF LOVE
            WITH A STRING OF HOPE
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS AROUND YOUR SWEET NECK.
          WILL BE SWEET FEELING IN YOUR THROAT,
YOU WILL CARRY THESE PEARL TEARS LIKE A PRESENT OF LOVE. PRESENT OF TEARS...of tears
          THIS IS PRESENT OF TEARS.
                                                                        번 역 : Esteban Jeon
                                                                                  Valeska Acuña
                                                                                  Pamela Mary Lee 공동번역
5년전에 스페인어로 녹음을 한 이후에 영어 번역을 완성 하였었는데
최근에 영어 가사와 함께 녹음을 해 보았습니다.
한꺼번에 많은 곡을 녹음 하느라 시간에 쫒겨 많이 부족한듯 하지만
짧은 김소월의 시와 노래만큼은 매우 마음에 들어서 자주 노래 하던곡 입니다.
김 소월이 아름다운 가사를 생각 하시면서 들어 주시면 좋을듯 합니다.