2010.10.16 08:19
듀오 : 나나 무스쿠리 & 훌리오 이글레시아스 Sé que volverás
(*.172.98.150) 조회 수 7233 댓글 2
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/U_sjPltAuJw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
You tube를 보다가 우연히 나나 무스쿠리와 훌리오 이글레시아스가 듀엣으로
녹음한 것을 발견하고 들어보니 매우 로맨틱한곡이 아름다워서 소개 합니다.
중간 중간에 녹음 하게 된 경과가 대화체로 나오는데
서로를 칭찬 하면서 또한 녹음을 담당한 제작자의 이야기도
이런 듀오를 제작자로서 기회를 가진것을 영광스럽게 생각한다는 이야기도 나옵니다.
곳곳에 나오는 대화체는 외워두면 회화체로도 잘 쓰일수 있는 표현이 될듯 하니
스페인어에 특히 관심 있는 분들은 잘 들어 보시기를 바라겠습니다.
Sé que Volverás
Cuando pienso en ti ----- 나나 무스쿠리 (당신을 생각할때는)
me siento triste ( 슬퍼져요 )
Solo sin tu amor ya nada existe (당신 사랑이 없이는 아무것도 존재 할수 없죠)
Cuando pienso en ti y tu no estas (당신을 생각할때 당신이 없다는것..)
Cuando pienso en ti ----- 훌리오 이글레시아스 (당신을 생각할때..)
me siento solo (난 고독하게 느끼죠)
Yo me acostumbre tanto a tu voz (당신의 목소리에 너무나 익숙해 있지요)
Ya nada igual para decir verdad (진실을 말하는 만큼 중요한것은 없죠)
Cuando pienso en ti y tu no estas (당신을 생각할때 그리고 당신은 없다는것..)
Sé que volverás amor -----Duo (사랑이 돌아 올것임을 알죠)
Sé que volverás amor (사랑이 돌아 올것임을 알죠 )
Sé que volverás yo sé te quiero junto a mi (난 당신을 사랑하며 나와 함께하러 돌아 올것임을 알죠)
Sé que volverás amor
Sé que volverás amor
Sé que volverás yo sé te quiero junto a mi
Un amor así me da esperanza (사랑은 이렇게 내게 희망을 주고)
Un amor así me da confinza (사랑은 이렇게 내게 믿음을 주고)
Un amor así no puede darme ´mas (사랑은 이렇게 내게 더 이상 줄수도 없지요)
Cuando pienso en ti y tu no estas (당신을 생각할때 당신은 없다는것...)
번 역 : Esteban Jeon
아래의 나나무스쿠리 & 훌리오 이글레시아스 의 대화를 받아 적어서 번역 하였는데
빠진것이 있으면 지적 해 주시기를 바라겠습니다.
You tube를 보다가 우연히 나나 무스쿠리와 훌리오 이글레시아스가 듀엣으로
녹음한 것을 발견하고 들어보니 매우 로맨틱한곡이 아름다워서 소개 합니다.
중간 중간에 녹음 하게 된 경과가 대화체로 나오는데
서로를 칭찬 하면서 또한 녹음을 담당한 제작자의 이야기도
이런 듀오를 제작자로서 기회를 가진것을 영광스럽게 생각한다는 이야기도 나옵니다.
곳곳에 나오는 대화체는 외워두면 회화체로도 잘 쓰일수 있는 표현이 될듯 하니
스페인어에 특히 관심 있는 분들은 잘 들어 보시기를 바라겠습니다.
Sé que Volverás
Cuando pienso en ti ----- 나나 무스쿠리 (당신을 생각할때는)
me siento triste ( 슬퍼져요 )
Solo sin tu amor ya nada existe (당신 사랑이 없이는 아무것도 존재 할수 없죠)
Cuando pienso en ti y tu no estas (당신을 생각할때 당신이 없다는것..)
Cuando pienso en ti ----- 훌리오 이글레시아스 (당신을 생각할때..)
me siento solo (난 고독하게 느끼죠)
Yo me acostumbre tanto a tu voz (당신의 목소리에 너무나 익숙해 있지요)
Ya nada igual para decir verdad (진실을 말하는 만큼 중요한것은 없죠)
Cuando pienso en ti y tu no estas (당신을 생각할때 그리고 당신은 없다는것..)
Sé que volverás amor -----Duo (사랑이 돌아 올것임을 알죠)
Sé que volverás amor (사랑이 돌아 올것임을 알죠 )
Sé que volverás yo sé te quiero junto a mi (난 당신을 사랑하며 나와 함께하러 돌아 올것임을 알죠)
Sé que volverás amor
Sé que volverás amor
Sé que volverás yo sé te quiero junto a mi
Un amor así me da esperanza (사랑은 이렇게 내게 희망을 주고)
Un amor así me da confinza (사랑은 이렇게 내게 믿음을 주고)
Un amor así no puede darme ´mas (사랑은 이렇게 내게 더 이상 줄수도 없지요)
Cuando pienso en ti y tu no estas (당신을 생각할때 당신은 없다는것...)
번 역 : Esteban Jeon
아래의 나나무스쿠리 & 훌리오 이글레시아스 의 대화를 받아 적어서 번역 하였는데
빠진것이 있으면 지적 해 주시기를 바라겠습니다.
Comment '2'
-
http://www.youtube.com/watch?v=71Q29-S3CNs
녹음은 같은 것입니다만 나나 무스쿠리와 훌리오 팬들을 위한 다양한 이미지의 사진이 함께 나옵니다
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
훌리오 : Que maravilla ! una cancion perfecta para mi (내게 너무나 멋진 곡이야, 하나의 완벽한 노래야..)
Cantamos junto (우리 함께 노래 합시다.)
나 나 : Una cancion amor cosa rara (사랑을 노래한.. 이상한 것 같아..)
훌리오 : Es dificil cantar así naturalmente
con ese romance natural (이런 낭만적인 노래를 자연스럽게 노래하는것은 어려운데.)
PRODUCTOR(제작자)
: A ver tenido oportunidad ser productor (제작자가 되는 기회를 가지게 되는가 봅시다...)
esto es una gloria para mi Nana Mouskuri & Julio I glesias
(나나 무스쿠리와 훌리오 이글레시아스 듀오의 노래를 제작한것은 나에게는
영광입니다.)
He tenido suerte hacer letra con esta cancion origen griego que hable amor, un amor grande
(사랑을 노래한 원래 그리스 노래였던 이 노래로 가사를 쓰게 된 행운을 가지게 되었습니다.)
Cuando la gente escuchan la musica letra, van a saber tu y yo tenemos gran cariño
en esta cancion.
(사람들이 노래의 가사를 들을때 여러분과 나는 이 노래에서 위대한 사랑의 감정을 가진것을
알게 될것 입니다.)
나 나 : Que hace por ti Sé que volverás grabar, cantar conmigo
para mi es un regalo, fue regalo.
(당신을 위해 무엇을 할수 있을까? 녹음을.. 나와 함께 노래를 ...
내게는 하나의 선물이죠, 선물 이였어요.)
훌리오 이글레시아스 : No, no, Tu y yo cantamos junto.
Yo siempre dicho a muchisma gente
Nana tiene la voz tan unica tan vella.
(아니 아니죠, 나와 함께 부릅시다 , 난 항상 수많은 사람들에게
나나 무스쿠리는 오직 하나뿐인 독특하고 너무나 아름다운 목소리를 가지고 있다고 말했죠)
제작자 : Han dejado agrabado esta cinta con todo amor tiene publico al mundo entero,
el publico se va a sentir muy feliz
( 두 사람은 그들의 모든 사랑을 담아 이 녹음을 남겼고 전 세계에 청중을 가지며
그들은 모두가 이 노래에 행복하게 느낄겁니다.)