Skip to content

GuitarMania



  

이웃께서 번역을 부탁하신 이 노래는 200여명이 넘는 많은 가수들이 부른 약간씩
  다른 버전이 있는데 시실리출신의 아버지와 스페인의 어머니 사이에서 난
  프랑스의 배우이자 가수인 Nathalia Cardone 가 부른 Hasta Siempre를 소개 합니다.

  Aprendimos a querete desde la history altura
   (역사의 높은곳에서 당신을 사랑하는것을 배웠습니다.)
Donde el sol a tu brabura,  le puso un cerca a la muerete.
   (태양은 당신의 승리와 함께하고  죽음에 가까이 몰았군요)
Aqui  se queda la clara,  la entraña transparencia
  (분명히 남은것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다.)
De Tu querida presencia comandante  Che Guebara
  (사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 출정할때마다..)

Tines que mandar la brisa con sol de primevera
  (봄날의 태양과 함께 따뜻한 산들 바람을 보내소서
para planta la bandera con la luz de tu sonrisa
  ( 당신의 미소띤 빛으로 깃발을 세우고  )
aqui se queda la clara la entraña de transparencia
( 분명히 남는것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다.)
De Tu querida presencia comandante Che Guebara
( 사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 출정할때마다..)

Como revoluciona yo de conduce nuevaempresa
(당신의 혁명의 열정이 새로운 임무를 맡게 하는군요)
donde espera la firmeza de tu brazo libertar yo
(당신의 가슴으로 나를 자유롭게 하는 굳건함이 기다리는 곳..)
Aqui se queda la clara  la entraña de transparencia
(분명히 남는것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다)
De Tu querida presencia comandante Che Guebara
(사랑하는 사령관  체 게바라 당신이 출정할때마다)
Aqui se queda la clara  la entraña de transparencia
De Tu querida presencia comandante Che Guebara

Seguiremos Adelante
(계속해서 앞으로 전진하리라 )
como junto a ti,  con Fidel  te decimos
(당신과 함께 나아 가듯이  피델과 함께 당신을 말하지요)
Hasta Siempre  comandante
(사령관이여  영원하라)

  esa boleria creciendo de cada dia pase
( 이 볼레리아 지나는 나날이 커지는구나
esa ola,  ya no para nada
(이 커다란 물결,  이제는 아무런 소용이 없구나 )



끋 부분에 체 게바라의 목소리를 흉내내는 짧은 말이 나오는데
그가 남긴 말중에 유명한 한 구절을 소개하면

Cuando yo me muera, no vengais a llorar
(언젠가 내가 죽더라도 와서 울지는 말지라
Soy libertad con el viento bajo de la tierra
(나는 땅아래서 바람과 함께 영원히 자유로울것이다)
라는 글귀를 티 셔츠에 새겨서 패션같이 입는 남미인들이 많지요.


Hasta Siempre
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/86LSuXi5TLU&hl=ko_KR&fs=1"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"></object>
      
Comment '6'
  • 에스떼반 2010.07.30 20:04 (*.58.205.107)
    갑자기 인턴넷의 문제로 동영상 파일을 못 올렷습니다.
    이웃께서 아래의 Pablo Milanes노래 영상을 올리면서 번역을 부탁하실때
    두번째 것(사실 같은 노래입니다만..) Nathalie Cardone의 U Tube 동영상 파일을
    올려주시기를 바랍니다.
  • 이웃 2010.07.30 20:28 (*.161.14.21)
    http://www.youtube.com/watch?v=86LSuXi5TLU&feature=related

    Nathalie Cardone 의 노래입니다..

    스페인어 공부하기에 참 좋은자료군요..
  • 최동수 2010.08.01 10:08 (*.255.173.119)
    잘 들었습니다.

    원형 Sound hole 외에 베이스쪽에 F hole이 하나 더 있는듯한데...
    제가 잘 못봤나요?
  • 이웃 2010.08.01 10:32 (*.161.14.21)
    그러고보니 보이네요.....에프홀이 아주 큼지막하게....
    너무 이뻐서 가수만 봤더니 안보이더니 최동수님은 기타를 보셨군요...OTL
  • 에스떼반 2010.08.02 17:22 (*.58.205.107)
    [2010/07/18] http://www.youtube.com/watch?v=hqYHeX0i0NU&feature=related
    같은 가수 Nathalie Cardone 가 불렀지만 배경과 음악이 다른데
    실제 체 게바라가 마지막 순간을 묘사한 다큐멘터리를 보았었는데 그와 아주 같은 상황으로
    묘사한 뮤직 비디오 같은데 비장함을 담은 배경음악이 더 어울리는것 같습니다.
    이것도 함께 들어 보시기를...
  • pain69 2010.08.11 15:53 (*.77.157.143)
    체 게바라 추모앨범인 EL CHE VIVE에 이 노래의 세 가지 버전이 실려 있습니다.
    Carlos Puebla, Maria Faranturi, Soledad Bravo...
    그만큼 명곡인가 봐요...
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
119 Des Müllers Blumen / F.Schubert 물방앗간에핀꽃Müller, Wilhelm 의 시/(1794-1827) Tener(guitar) Masteven Jeon file 마스티븐 2016.06.07 17034
118 아일랜드민요/Orla Fallon(셀틱우먼)노래-"Carrick Fergus" 1 file 에스떼반 2011.05.06 12822
117 나나무스쿠리/안드레아보첼리/아마폴라(양귀비꽃)에 관한 이야기와 노래&악보 1 file 에스떼반 2011.07.12 12073
116 표현주의...이중섭의 황소 3 file 콩쥐 2010.06.29 11592
115 Adoro 15 file 금모래 2010.05.26 11196
114 사랑이야(송창식노래, 한성숙 작사 작곡)- 영어, 스페인어,핀랜드어가사 번역 23 file Esteban 2007.05.21 10995
113 [오메가] 파라솔을 쓴 여인.....끌로드 모네 2 file 콩쥐 2010.01.03 10219
112 클래식 음악/연주에 관한 TED 강연 한편 5 TERIAPARK 2012.01.09 10141
111 인상주의 화가중 대가......모네. 12 file 콩쥐 2010.01.02 9753
110 클림트와 죽음의 에로스 7 file 기타레타 듀오 2009.02.25 9452
109 망고레가 그린 그림 5 file cho kuk kon 2009.11.12 9449
108 르노와르(1841-1919)기타아 치는 여인 7 file chokukkon 2009.07.30 9429
107 허병훈 화백 갤러리 산책 16 최동수 2010.08.15 9406
106 F.Schubert - 자장가 -한국어, 스페인어, 영어, 독일어 2 file 에스떼반 2010.09.18 9382
105 여류기타제작자 2 file 콩쥐 2012.02.04 9258
104 밀레의 만종 5 file 최동수 2010.07.18 9162
103 허병훈 개인전 종로 5월.2~8일 1 file 신인근 2012.05.02 9072
102 의수화가 석창우화백의 그림 한점...... 3 file 예술이란? 2010.12.12 8880
101 그림 한 장 더. 2 file ;) 2009.02.28 8705
100 김소월-진달래 꽃 (에스떼반) 10 file 에스떼반 2010.10.21 8646
99 노래하는 시인 유종화 - [세월이 가면], [바람 부는 날] 1 정천식 2012.12.10 8606
98 슈베르트 자장가 - 노래 송창식 14 file 고정석 2010.06.03 8598
97 이짚트의 벽화 그림 1 file chokukkon 2010.01.07 8531
96 나나 무스쿠리/ 당신과 함께하니 죽음도 두렵지 않으리(N0 Me da Miedo Morir Junto A Ti) 1 에스떼반 2011.09.03 8522
95 음악 영어 - Jason Vieaux (제이슨 비오) (1) - 타레가 음악의 작풍과 스승 아르카스의 영향 9 SPAGHETTI 2010.04.25 8510
94 윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE) 9 esteban 2011.01.03 8441
93 가을 편지 - 김민기 작곡, 고은 시 4 file 고정석 2010.06.07 8393
92 음악과 미술 게시판은요... file 2010.05.28 8370
91 레오나르도 다 빈치(펌) file 최동수 2012.01.19 8346
90 잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부 14 file 콩쥐 2009.03.17 8191
89 달과6펜스. 19 오랫만에지나가는넘 2003.06.05 8125
88 16세기 이태리의 마드리갈? AMALILLI MIA BELLA(나의 아름다운 아마릴리) 1 에스떼반 2011.07.23 8104
87 프로......단원 김홍도 4 file 콩쥐 2012.03.24 8064
86 이게 음악과 미술인가요? ^^; 6 δαακκο™♂ 2011.01.14 8046
85 악기 그림사전 7 file chokukkon 2010.02.14 7845
84 서울중심에서 본 현대미술 15 file 콩쥐 2009.06.13 7723
83 안드레아 보첼리 (Melodrama) 스페인어 버전 3 에스떼반 2011.04.03 7714
82 음악과 미술에 대한 잡생각 38 쏠레아 2009.10.09 7692
81 시대를 앞서간 예술혼 5 최동수 2013.08.27 7650
80 어린 추상화가 4 2011.06.06 7607
79 La Carta del Adios (눈물로 쓴 편지)-스페인어, 영어 가사, 11 file 에스떼반 2010.06.10 7541
78 Robert Burns 의 시- My Love is like A Red, Red Rose 에스떼반 2011.03.12 7516
77 부쉐의 그림. file 콩쥐 2006.12.28 7484
76 가을편지(고은 시인), 한국어, 스페인어, 영어 가사노래 9 에스떼반 2010.09.10 7440
75 기타매니아 마네 4 file cho kuk kon 2010.01.09 7413
» Hasta Siempre Comandante(사령관이여 영원하라)- Nathalie Cardone 6 file 에스떼반 2010.07.30 7379
73 Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사 3 에스떼반 2010.06.07 7376
72 Cuba 가수 Pablo Milanes의 노래 YOLANDA 7 에스떼반 2010.07.18 7369
71 듀오 : 나나 무스쿠리 & 훌리오 이글레시아스 S&eacute; que volver&aacute;s 2 에스떼반 2010.10.16 7179
70 햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회) 9 file 기타레타 듀오 2009.06.24 7164
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234