2010.06.10 05:45
La Carta del Adios (눈물로 쓴 편지)-스페인어, 영어 가사,
(*.172.98.150) 조회 수 7592 댓글 11
80년대 초 인가요 ? 요즈음은 1000만을 돌파했다는 국산 영화가 나오지만
그 당시 100만을 돌파하는 국산영화는 매우 예외적인 사건으로 크게 주목을 끌었던
영화 "겨울여자"가 있었고 영화와 함께 이 노래도 크게 히트를 했었던 곡이지요.
노래는 번역을 하면서도 부른 가수가 생각이 안나네요.
눈물로 쓴 편지(La Carta del Adios)
Llega tu voz hoy a mi
con la carta del adios
la escribio el corazon
Lleno de sufrir
Ya nada puedo cambiar
La distancia entre los dos
Yo quisiera borrar
Darte asi mi amor !
Y cada Lagrima va
Emborranando el papel
Leega hasta mi tu soledad
Que hace nuestra vida cruel
La carta Llena llena de luz
La guardo en mi corazon
Que el dolor que hayas tu
Tambien lo sufro yo
Que el dolor que hayas tu
Tambien lo sufro yo
The letter of Goodbye(눈물로 쓴 편지)
I listen to your voice today
With a letter of Goodbye
It was written by the soul
Full of sad words
I can,t change anything
The distance between you and me
I could delete it
And I give you my sincere love
And each tear from my eyes
Bloting the paper
Loneliness came to me
Giving a cruel life
This letter is full of feeling
I keep in my heart
You feel so down
I feel so down too
누가 우리말 가사 다 기억 하시는분 있으면 올려주시기 바랍니다.
오랬동안 안불렀더니 우리말 가사가 생각 안납니다.
Comment '11'
-
이 노래는 이중녹음으로(듀엣) 녹음한 파일이 있어 3.5 메가 인데
2이상은 파일이 오라기지 않느다고 뜨는데 이리저리 헤메다가 결국 실패 했습니다.
제가 올릴때까지 이 노래를 부른 우리말가사와 함께 누가 우선 올려 주셨으면 합니다. -
눈물로 쓴 편지는 읽을수가 없어요
눈물은 보이지 않으니까요
눈물로 쓴 편지는 고칠수가 없어요
눈물은 지우지 못하니까요
눈물로 쓴 편지는 부칠수도 없어요
눈물은 너무나~ 빨리 말라 버리죠
눈물로 쓴 편지는 버릴수가 없어요
눈물은 내마음 같으니까요
눈물로 쓴 편지는 부칠수도 없어요
눈물은 너무나~ 빨리 말라 버리죠
눈물로 쓴 편지는 버릴수가 없어요
눈물은 내마음 같으니까요..
눈물은 내마음 같으니까요..
-
예전에 독주곡으로 편곡해서 올린것이 있는데 참조하시길....
http://www.guitarmania.org/z40/zboard.php?id=gowoon42&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=눈물로&select_arrange=headnum&desc=asc&no=4118 -
요즈음 월드컵 시작으로 모두들 재미있게 한국팀이 이기는 게임을 즈기시기를 바라며...
"눈물로 쓴 편지"는 즉 차마 헤어지지 못하는 마음을 눈물로만 표현했다고 생각하면
즉 말할수 없는 이별의 편지로 생각이 되니 La Carta del Adios ! 이별의 편지로 제목을 바꾸었지요.
Carta는 어디선가 들어본 낱말이지요? 프랑스 혁명때 Magna Carta(대헌장)에 나오듯이
헌장, 선언문, 편지 등의 뜻이지요.
전체적으로 어려운 단어는 거의 없습니다만 사전에서 찾을때 원형단어를 기준으로 찾아야 하니
공부를 하시게끔 참고로 원형단어로만 올리겠습니다.
원형동사( )
Llega-(Llegar), escribio(escribir) Lleno(Llenar), puedo(poder), cambiar(=원형), borrar(원형)-지우다
cada(each), cruel, guardar, corazon, dolor, sufro(sufrir)- 사전과 가장 친숙한 사람이
가장 빨리 배우게 됩니다, 사전 혹은 번역기능을 통해 찾아 보시기를 바랍니다.
그래도 이해가 안되는 부분이 있으면 질문을 해 주세요 -
지금 도움을 받아서 음악파일 올립니다.
몇년전에 녹음한건데, 이중녹음으로 기타 2대와 화음을 넣어보았습니다.
-
음악화일을 클릭만 하면 바로 들을수 있도록 조처를 해 주시기를 바랍니다.
-
음악화일을 클릭해도 들리지가 않네요.....
프로그램이 특별한거라 그런건가요?..다른분들은 어떤지... -
어떻게 올린다고 하는게 엉뚱하게 다른것이 잘못올라 간것 같습니다.
가능한 1주일 안에 수정해서 정정해보겠습니다. -
일단은 파일 확인하고 올리는것 까지는 성공 했는데
사이트에 문제가 있는것은 아닌지 관리자님 확인해 주시고 해결 가능하면 클릭해서
바로 들을수 있게 되기를 바랍니다. -
첨부 파일을 한글로 사용안하시는것이 좋습니다. Window 나 Internet Explore가 영어로 개발되었기때문에
그래로 사용하면 한글파일명을 인식하시 못합니다.
Internet Explore 메뉴화면에서 도구-> 인터넷 옵션->고급-> UTF-8 URL 보내기 란을 첵크해제하시어 저장하면
한글파일명을 인식하게됩니다.
한글파일명을 삭제하고 수정하여 다시 올렸습니다.
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
2이상은 파일이 오라기지 않느다고 뜨는데 이리저리 헤메다가 결국 실패 했습니다.
제가 올릴때까지 이 노래를 부른 우리말가사와 함께 누가 우선 올려 주ㅕㅆ으면 합니다.