http://www.youtube.com/watch?v=OIxmeS6Qp1M
Adoro 아도로
Adoro la calle en que nos vimos
아도로 라 까예 엔 께 노스 비모스
La noche cuando nos conocimos
라 노체 꾸안도 노스 꼬노시모스
Adoro las cosas que me dices
아도로 라스 꼬사스 께 메 디세스
Nuestros ratos felices
누에스뜨로스 라또스 펠리세스
Los adoro vida mia
로스 아도로 비다 미아
Adoro la forma en que sonries
아도로 라 포르마 엔 께 손리에스
Y el modo en que a veces me rines
이 엘 모도 엔 께 마 베세스 메 리네스
Adoro la seda de tus manos
아도로 라 세다 데 뚜스 마노스
Los besos que nos damos
로스 베소스 께 노스 다모스
Los adoro vida mia
로스 아도로 비다 미아
Y me muero por tenerte junto a mi
이 메 무에로 뽀르 떼네르떼 훈또 아 미
Cerca, muy cerca de mi
세르까, 무이 세르까 데 미
No separarme de ti
노 세바라르메 데 띠
Y es que eres mi existencia, mi sentir
이 에스 께 에레스 미 엑시스뗀시아 미 센띠르
Eres mi luna, eres mi sol
에레스 미 루나, 에레스 미 솔
Eres mi noche de amor
에레스 미 노체 데 아모르
Adoro el brillo de tus ojos
아도로 엘 브리요 데 뚜스 오호스
Lo dulce que hay en tus labios rojos
로 둘세 께 아이 엔 뚜스 라비오스 로호스
Adoro la forma en que me miras
아도로 라 포르마 엔 께 메 미라스
Y hasta cuando suspiras
이 아스따 꾸안도 수스삐라스
Yo te adoro, vida mia
요 떼 아도로, 비다 미아
Yo te adoro, vida mia
요 떼 아도로, 비다 미아
Yo te adoro, vida mia..
요 떼 아도로, 비다 미아
Comment '15'
-
유투브등지에서 노래도 같이 링크해주시면 좋을텐데요....
http://www.youtube.com/watch?v=kbKFdgiqwyA&feature=related -
그동안 익숙하게 듣던 전형적인 아도로 노래를 유투브에서 못찾겠네요...
-
금모래님의 아도로 스페인어가사로 보는
멕시코의 대중음악 작곡가 알만도 만사네로의 명곡으로
사랑하는 사람을 그리며 추억의 길거리와 밤과 행복하던 시절을
노래하는 사랑의 추억의 노래로
밀바의 시원 사원한 노래가 좋은데 제가 좋아하는 가수
미국 택사스 출신의 라틴 전문 여가수 비키 카(vikki carr)여기에 소개해 봅니다.
유튜브에 이 분의 노래로 많은 라틴음악 명곡들이 있음
http://www.youtube.com/watch?v=OIxmeS6Qp1M&feature=related
-
adoro(원형동사- adorar-소중히 여기다, 숭배,예찬하다) la calle(the street-거리)
que(영어에서 접속사that의 역활) nos(we) vimos(원형동사는 ver -보다, 만나다 ..)
la noche(The night) -스페인어에서는 명사와 형용사의 성과 수가 일치하는 법칙이 있습니다.
noche가 여성 명사 이므로 앞에 여성형 관사 La 가 붙었지요,
cuando(when) las cosas(The things) que me dices(that you have told me) dices(원형동사-decir)
nuestro(our) ratos(moment) felices(happy) vida mia(my life)
Adoro la calle en que nos vimos(우리가 만난 그 거리를 소중하게 여겨요)
La noche cuando nos conocimos(우리가 서로 알게된 그날밤)
Adoro las cosas que me dices(당신이 내게 한 말들 소중하게 생각해요)
Nuestro ratos felices (우리들의 행복한 순간들)
Los adoro vida mia( 내 인생을 귀하게 여기지요)
한 소절만 해도 배워야할 단어가 꽤 많이 나오는데 한꺼번에 너무 많이 하면
질릴까봐서 조금씩 한소절 나누어 싣겠습니다. -
조국건 님 오랜만입니다. 감사합니다.
에스떼반 님, 스페인 어에서 s 발음과 z발음이 잘 구분이 안 되네요. z가 마치 s처럼 들려요.
영어의 z와 스페인 어 z발음은 다른가요?
또 r발음이 단어 끝에 올 때 한국어 ㅎ발음 같은 게 약간 얹힌듯이 들립니다.
에스떼반 님 덕분에 관심있던 스페인 어 제대로 배우게 됐는데요. 일거리 생겼어요.^^
-
아도로
우리나라에서는 패티김 님이 많이 불렀던 곡이지만 저의 경우는 최양숙이라는 샹송가수가 부르던 노래가
생각 나네요.
최양숙 님은 1960년대 부터 70년대 중반까지 활동한 가수로 이분 노래를 무척니아 좋아했습니다.
최양숙 이분은 아도로 외 파담파담, 지난번 편곡해서 올린 히스토리 디 아모르 등 을 불렀었는데
최근의 근황은 모르겠네요.
금모래님 덕분에 옛 추억을 더듬는 시간을 갖게되었네요.
모두들 좋은 하루가 되시길....
-
스페인어에서 s와 z 가 잘 구분이 안가는것은 스페인에서 쓰는 언어와 라틴계에서 쓴는
발음상의 약간의 차이가 있는것도 있으나 기본적으로는 비슷하게 들립니다.
예를 들어 영어와 스페인어 단어가 철자가 똑 같은것이 엄청 많습니다.
얼룩말 zebra(영어)-zebra(스페인어- cebra:지역에 따라 c로 발음 하니 "쎄"에 가까운
발음으로 들리니 같다고 할수두 다르다고 할수도 있겠군요,
우리말의 ㅎ 발음과 같은 파열음을 내는 대표적인것이
Tarega의 ,Gran Jota 에서 J자는 ㅎ 발음이 나지요
r 발음에 대해서 구체적으로 예를 하난 들어 주세요
단어안에 r자가 하나 있는것과 rr두개 있는것의 발음이 다른데
영어의 But에 해당되는 pero 와 perro(개)의 발음이 다른데
perro는 더블r발음을 혀를 굴리듯이해서 뻬르로에 가깝게 들리는데
중간에 르는 약하게 빨리 발음하고 그다음 r자 발음은 우리가 아는 r자의 발음대로 하시면 됩니다. -
Adoro la forma en que sonries 당신이 미소짓는 그 모습을 좋아해요
y el modo en que a veces me (--- ?) (가끔 내게 웃음짓는 그 모습도요 ? )
Adoro la seda de tu manos 비단결 같은 당신의 손을 좋아해요
Los besos que nos damos 우리가 나누었던 입맞춤들과
Los adoro vida mia 내 인생 모두를 소중히 여겨요
두번째 줄에 끋 단어 철자가 확실지가 않은것 같습니다.
sonries;미소, seda:비단 mano:손, besos:입맞춤(원형동사는 besar) -
역시 조국건님이 추천해주신 유투브영상이 좋군요.....
노래들으며 금모래님이 올려주신 원문보니 기분 좋네요....
마치 곧 스페인어 배울수있을거 같은 느낌이랄까...
남자가 부른것도 있을듯한데요.
-
남자가 부른 아도로 ?
유명한 플라시도 도밍고가 부른 멕시코 민요 음반에도 나온곡으로
3세때 스페인에서 멕시코로 정착(아버지의 오페라 싸르쑤엘라 사업)
멕시코의 음악에 남다른 애정이 있는 테너가수
여기에
http://www.youtube.com/watch?v=kn0Jo5Otvow -
에스떼반 님, 제가 들은 사이트의 r 발음은 마이크 때문에 야간 ㅎ소리가 들어간 듯합니다.
"y el modo en que a veces me (--- ?) "의 말씀하신 부분의 단어는 'merines'인 것 같고
이때는 ne가 '녜'로 발음되는 것으로 보아 위에 물결표시가 있는 n인 거 같은데요.
혹시 me와 rines로 분리된 두 단어일 수도 있고.
번역이 되는 대로 원문 옆에 에스떼반 님의 번역을 의역해서 실어볼 생각입니다.
-
진태권 님, 맞아요. 아마 패티김이 이 노래를 번역해 불러서 처음 들었던 거 같아요.
혹시 이 노래 악보가 있으시면 좀 부탁드려요.
Dm로 시작하는 코드로 짚으니 제일 적당한 것 같고 Gm>C>Bb식으로 화성이 진행되는 거 같은데요.
세밀한 부분이 잘 안 되네요. 주멜로디는 다 짚었는데...... -
el modo en que a veces me rines 로 들리는데 me (나를)와 rines는 분리된 단어지요,
n자 위에 옆으로 물결무늬가 들어가는 알파베또 이니 리녜스에 가까운 발음입니다. -
비키 와 플라시도 도밍고의 노래를 자세히 비교하면서 화면은 끈 상태에서
스페인어 가사를 같이 보면서 잘 들어 보시면 비키의 남미 스페인어와
도밍고가 비록 어릴때부터 메히꼬(MEJICO, MEXICO)에서 오랫동안 성장했지만
스페인어(까스떼야노) 표준어에 가까운 발음의 차이를 느끼실 겁니다.
NO separar me de ti,(당신으로 부터 헤어지고 싶지 않아요)
separar에서 p는 된발음 "빠"로 나니 세빠라-르 메 데 띠 가 되겠습니다.
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
많이 따라 불러서 어지간한 부분은 외우기까지 했는데
뜻을 잘 모릅답니다.
언제 시간이 나시면 부탁해요.