보고싶은 사람 노래 동영상을 올려 주셔서 감사 합니다,
제가 기엌하는 윤형주의 이 노래는 20대 후반 무렵 그곱고 아름다웠던 목소리가
60이 넘은 지금 나이와 함께 많이 변했겠지요,
2000경 kBS홀에서 송창식과 함께 트윈 폴리오 크리스마스 기념 리사이틀때 들었던때가
생각 납니다.
3번째 구절 마저 소개 하게습니다.

Un clavel pequeno en la calle, caen la lluvia(A small rose of the street, it is raining.)
조그만 길가 꽃잎이 우산 없이 비를 맞더니
Hace que florezca en mi hondo sueno de anoche(In my deep dream of last night, it bloomed.)
지난밤 깊은 꿈속에 활짝 피었네
Golpeando a mi ventana, la lluvia ardiente!(Knocking the window with hope of burning!)
밤새워 창을 두드리는 간절한 나의 소리여
Lluvia de amor, Mojame ! (Rain of love, make me wet )
사랑의 비야, 적셔다오
Lluvia de amor, Mojame ! (Rain of love, make me wet )
사랑의 비야, 적셔다오

원래 가사에서 조그만 길가 꽃잎으로 나오는데
번역시에는 Un clavel(붉은색이 빛나는 꽃- Rose)로 바꾸었습니다.
florezca(bloomed- 활짝 피다), en mi hondo sueno(in my deep dream)
Golpeando(Knocking)-원형동사 golpear의 현재 진행형,
Lluvia de amor(사랑의 비) Mojame( 나를) 적셔다오