Skip to content

GuitarMania

(*.172.98.150) 조회 수 6599 댓글 5
  
(에스떼반님의 글을 옮겨왔습니다.)


어제 내린 비.

어제는 비가 내렸네, 키 작은 나뭇잎새로
Cayendo Lluvia desde ayer
Entre las ojas bajo un pequeno arbol

맑은 이슬 내리더니 비가 내리네
Despues Llovizna clara, Trae Lluvia fueerte

우산쓰면 내리는비는
Podria cubrir mi cuerpo con el paraguas

몸하나야 가리 겠지만
사랑의 비는 가릴수 없네
Pero no puede cubrir la Lluvia de Amor

사랑의 비가 내리네, 두눈을 꼭 감아도
Cae Lluvia de Amor, aunque tenga cerrado los ojos

사랑의 비가 내리네 비가 적시네
Cae Lluvia de Amor, sigo mojando por la Lluvia

쉬지 않고 비가 내리네 눈물같은 사랑의 비가
Cae Lluvia sin parar, como las lagrimas ardiente !

피곤한 내몸을 적셔 다오
Mojame mi cuerpo cansado

조그만 길가 꽃잎에 비가 내리네
Un clavel pequeno en la calle, caen la Lluvia

지난밤 깊은 꿈속에 활짝 피었네
Hace que florezca en mi sueno de anoche

밤새워 창을 두드리는
눈물같은 사랑의 비야
Golpeando a mi ventana,
La Lluvia ardiente !

사랑의 비야 적셔다오
Lluvia de Amor Mojame !

사랑의 비야 적셔다오
Lluvia de Amor Mojame !





--------------------------------------------------------------------------------
친구연주에 항해사님께서 올려주신 연주곡 예전에 한국 최초의 남성듀엣으로
송창식과 함께노래했던 윤형주의 "어제 내린비" 부터 시작해 보겠습니다.


한글 자판으로 쓰다가 보니 스페인어의 특수 문자를 치는 방법을 아직 못배었습니다.
n자 위에는 옆으로 물결무늬 와 같은 파형문자가 들어가 있는것으로 알고 발음을 하셔야 합니다.

Caer -내리다, 떨어지다... cayendo- caer동사의 현재 분사형
desde(since) ayer(yesterday)
Entre(between), las ojas(leaves 나뭇잎), bajo arbol (under the tree)
Despues( -이후에) Llovizna(이슬, drizzle) clara(맑은) trae(원형동사는 trae)
Lluvia(rain) fuerte( heavey rain) podria (원형동사는 poder"영어의 can에 해당되는 동사)
CUBRIR(COVER)

Hace Lluvia. 비가 내리네 Hace nieve. 눈이 내리네 Hace sol. 햇빛이 나다
Hace calor. 덥다, Hace frio. 춥다... 등으로 원형동사는 HACER 입니다.
Hacer 동사는 여러가지 뜻이 있겠으나 가장 가까운 영어의 make 동사의
뜻으로 쓰일때가 많습니다.

스페인어를 배울때 처음 부닥치는 어려운 점은 영어와 달리 주어에 따라
동사의 어미가 변하는것 때문에 익숙하게 되기 까지 다소 시간이 걸리지만
꾸준히 반복 연습으로 저절로 나올때까지 되풀이 하는것이 최선일것입니다.
스페인어에서 모든 동사의 어미는 -ar, -er, -ir 이 세가지 어미로 끋납니다.

하루 한마디 만 익혀도 저지 않것이니 오늘은 날씨를 말하는 Hace sol, Hace lluvia
Hace frio, 여기 까지 하겠습니다

...................................................................................................................
25년쯤 전에 스페인어 독학을 시작할때 문법 공부를 시작하기 이전에
노래로 배우는 스페인어라는 카세트 하나가 포함된 조그만 책자가 있었는데
워커맨에 끼우고 하루 10번 이상 몇달간을 들었더니 그 가사들이
말이 되어 나오기 시작하더군요,

언어 학자들의 의견으로도 외국어를 모국어와 같이 자연스럽게 익힐수 있는
나이(8-12세?)가 지나면 결국은 인내심을 가지고 꾸준히 반복 되풀이 하면서
연습하는 사람이 성공할 가능성이 많다고 합니다.

수많은 교재들이 쏟아져 나와있고 나름대로 특별한 무언가 있는것 처럼 선전 하지만
아주 특별한 지름길은 조금은 모자란듯이 끈질기게 열심히 하는 사람이 이기게 되어 있다고
생각 합니다. 스페인에서 예전에 한때 합창단 활동도 하면서 개인적으로도
노래에 더욱 취미를 가지고 부르기 시작 했었는데

동양인이 그들의 노래를 아무리 잘해도 발음이나 표현에서
서투를수 밖에 없고 여기에 너무 신경쓸 필요는 없다고 봅니다.

하지만 기왕에 부르는 노래 그들보다 좀더 잘해보고 싶어서
우리 한국의 노래를 영어 스페인어로 번역하기 시작했고
이들 노래만은 더 자신있게 부를수 있는 자신감이 생기더군요,

앞으로 이미 많은 분들이 알고 계시는 우리의 노래를 통해서
스페인어를 배우고 익힐수 있는 글을 쓸 께획 입니다.

제가 컴맹을 겨우 면한 수준이어서 아직 녹음하고 올리는것을 못 배웠는데
소리로 음악을 듣는것은 나중에 제가 직접 노래해서 올릴때까지는
다른 루트를 통해서 들으면서 참고 하시기 바랍니다


Comment '5'
  • 에스떼반 2010.05.27 05:29 (*.137.104.185)
    Cae Lluvia de amor, aunque tenga cerrado los ojos(It is raining though I closed my eyes )
    Cae Lluvia de amor, sigo mojando por la lluvia (It is raining love, I continue sooked with the rain)
    Cae Lluvia sin parar, como las lagrimas ardiente!(It is raining without stopping like tears)
    Mojame mi cuerpo cansado.(Make me soak through through my tired body)

    aunque (though), cerrado(동사원형-cerrar=CLOSE) ojos(eyes)
    sigo(원형 -seguir) mojando( sook 적시다) por(with)는 일반적으로 - 때문에, --으로 인해의 뜻
    sin(without) parar(stop) ardiente(타는듯한, 격렬한, 열렬한)

    이미 알고 있는 영어를 통해서 익히면 기엌하기에 더 좋을것 같아
    영어가사와 함께 영어를 같이 해설 합니다.
  • 청중1 2010.05.27 06:49 (*.161.14.21)
    http://video.nate.com/clip/view?video_seq=178065474
    윤형주의 2009년 실황동영상

    그런데 이 동영상노래는 평소 듣던거보다 좀 다르네요....20년전에 들어서 그런지...
  • 에스떼반 2010.05.27 07:49 (*.137.104.185)
    보고싶은 사람 노래 동영상을 올려 주셔서 감사 합니다,
    제가 기엌하는 윤형주의 이 노래는 20대 후반 무렵 그곱고 아름다웠던 목소리가
    60이 넘은 지금 나이와 함께 많이 변했겠지요,
    2000경 kBS홀에서 송창식과 함께 트윈 폴리오 크리스마스 기념 리사이틀때 들었던때가
    생각 납니다.
    3번째 구절 마저 소개 하게습니다.

    Un clavel pequeno en la calle, caen la lluvia(A small rose of the street, it is raining.)
    조그만 길가 꽃잎이 우산 없이 비를 맞더니
    Hace que florezca en mi hondo sueno de anoche(In my deep dream of last night, it bloomed.)
    지난밤 깊은 꿈속에 활짝 피었네
    Golpeando a mi ventana, la lluvia ardiente!(Knocking the window with hope of burning!)
    밤새워 창을 두드리는 간절한 나의 소리여
    Lluvia de amor, Mojame ! (Rain of love, make me wet )
    사랑의 비야, 적셔다오
    Lluvia de amor, Mojame ! (Rain of love, make me wet )
    사랑의 비야, 적셔다오

    원래 가사에서 조그만 길가 꽃잎으로 나오는데
    번역시에는 Un clavel(붉은색이 빛나는 꽃- Rose)로 바꾸었습니다.
    florezca(bloomed- 활짝 피다), en mi hondo sueno(in my deep dream)
    Golpeando(Knocking)-원형동사 golpear의 현재 진행형,
    Lluvia de amor(사랑의 비) Mojame( 나를) 적셔다오
  • cgkoh 2010.06.13 19:52 (*.140.28.6)
    한글Windows를 사용하고 계시다면 다음과 같은 방법으로 Spanish 키보드를 추가하실 수 있습니다.

    "시작>제어판>국가 및 언어옵션>언어>텍스트 서비스 및 입력 언어>설정>설치된서비스>추가>입력언어>스페인어(국제정렬)"을 선택하시고 확인을 누르시면 됩니다. 그러면 입력기가 설치되고 IME(입력기)에서 "KO"라 적혀 있는 부분을 눌러보면 "ES"를 선택하실 수 있어요. 그 상태에서 스페인어 자판에 따라 입력하면 됩니다.
    n는 ";"를 입력하면 나옵니다. 참고로 a e i 와 같은 강세 표시는 " ' "을 누른 후 a e i를 누르면 입력됩니다.
  • cgkoh 2010.06.13 19:53 (*.140.28.6)
    음... 댓글에서 스페인어 특수문자들은 전송되면서 일반 문자로 변경되는군요.
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
119 허병훈 화백 갤러리 산책 16 최동수 2010.08.15 9658
118 허병훈 개인전 종로 5월.2~8일 1 file 신인근 2012.05.02 9324
117 향수 BACH2138 2010.08.29 5343
116 햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회) 9 file 기타레타 듀오 2009.06.24 7342
115 플라시도 도밍고(QUE TE QUIERO) "당신을 너무나 사랑해" 에스떼반 2011.06.10 6624
114 프로......단원 김홍도 4 file 콩쥐 2012.03.24 8292
113 토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms 2 에스떼반 2011.01.10 6861
112 토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS 1 에스떼반 2011.06.20 5903
111 타티아나의 시. 4 file 콩쥐 2010.08.28 6167
110 클림트와 죽음의 에로스 7 file 기타레타 듀오 2009.02.25 9628
109 클래식 음악/연주에 관한 TED 강연 한편 5 TERIAPARK 2012.01.09 10321
108 추억의 청계천 - 3 2 최동수 2011.08.11 7182
107 추억의 청계천 - 2 1 최동수 2011.08.11 6107
106 추억의 청계천 - 1 4 file 최동수 2011.08.11 6461
105 진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로 2 에스떼반 2010.04.08 6588
104 쟝 앙트앙 바토(1684_1721) file cho kuk kon 2009.03.28 6997
103 잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부 14 file 콩쥐 2009.03.17 8512
102 자작나무 14 file 금모래 2010.06.12 6107
101 인상주의 화가중 대가......모네. 12 file 콩쥐 2010.01.02 10093
100 이짚트의 벽화 그림 1 file chokukkon 2010.01.07 8767
99 이성복.........그날 file 콩쥐 2012.04.14 6489
98 이게 음악과 미술인가요? ^^; 6 δαακκο™♂ 2011.01.14 8249
97 의수화가 석창우화백의 그림 한점...... 3 file 예술이란? 2010.12.12 9205
96 음악스페인어 5 2010.05.26 5665
95 음악과 미술에 대한 잡생각 38 쏠레아 2009.10.09 7901
94 음악과 미술 게시판은요... file 2010.05.28 8565
93 음악 영어 - Jason Vieaux (제이슨 비오) (1) - 타레가 음악의 작풍과 스승 아르카스의 영향 9 SPAGHETTI 2010.04.25 8775
92 음악 무명 2011.10.25 5419
91 윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE) 9 esteban 2011.01.03 8642
90 영감의샘물 로르카(García Lorca) 2 file 조국건 2011.04.29 6325
89 여류기타제작자 2 file 콩쥐 2012.02.04 9434
» 어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer 5 2010.05.26 6599
87 어린 추상화가 4 2011.06.06 7805
86 악기 그림사전 7 file chokukkon 2010.02.14 8036
85 아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE 에스떼반 2011.02.14 5369
84 아일랜드민요-RED IS THE ROSE 에스떼반 2011.04.07 6801
83 아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향) 2 에스떼반 2011.05.21 7172
82 아일랜드 민요-The green Fields of France 2 에스떼반 2011.01.23 5252
81 아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling 2 에스떼반 2011.01.16 6913
80 아마츄어... 겸재 정선 6 file 콩쥐 2012.03.24 7161
79 아도로 기타 코드진행 에드립 2012.11.27 5735
78 시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다 마스티븐 2015.08.27 4427
77 시인......신동엽 file 콩쥐 2012.04.11 5419
76 시인 정호승 3 file 2012.04.18 7146
75 시인 기형도 5 file 콩쥐 2012.04.11 6072
74 시대를 앞서간 예술혼 5 최동수 2013.08.27 7913
73 스페인어 목욕 2 이웃 2010.08.05 5551
72 슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar) 에스떼반 2020.03.28 3629
71 슈베르트 자장가 - 노래 송창식 14 file 고정석 2010.06.03 8746
70 슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것 마스티븐 2018.04.17 5967
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234