유독 이 곡의 표기(Concierto)를 이렇게 하는 건 뒤의 Aranjuez라는 단어 때문일
겁니다. 대개 기타협주곡은 그냥 협주곡이라 되어 있어 영어식으로 Concerto라
적더군요. 하기야 영어가 거의 공용어다 보니
궁금해서 알아보았더니 역시 "아란훼스(아란후에스)"가 좀더 원어에 맞는 발음
이라는 결론을 얻었습니다. 우리나라에서는 아랑훼즈(아란훼즈)라고 많이 적지요.
가끔 보이는 "아랑페즈" 왜 그렇게 되는지 정말 어이가 없고요.
일본의 영향이 아닐까 하는 생각이 드네요.
조금 거리가 있지만 과거 오펜바흐의 "천국과 지옥" 서곡이라는 것도 원래는
이 제목이 아니라 "지옥의 오르페오(?)" 가 원제인데 일본을 통해 들어오다
이렇게 바뀌었다고 알고 있습니다.
얘기가 이것과는 조금 거리가 있었지만 아무튼
지난 번 언급한 것 중 무곡이라는 Danza(단사)는 거의 99% 단자라고
읽어버리지요. 언어라는 게 사용하는 사람들의 습관이다 보니 많이 쓰는 게
맞는 걸로 되어 버리는 경향이 있지만 정확한 내용은 알고 사용해야 되지 않을까
싶네요.
그럼.
[매니악님께서 쓰신 내용]
ː작성자 [ 매니악 ] - 2000년 12월 06일 오후 8시 07분에 남기신 글
ː
ː답 주셔서 감사합니다.
ː
ː유독 이 곡이 재미있는게 협주곡을 일반적으로 Concerto라고 자켓에
ː표기하는데 꼭 Concierto di(?) Aranjuez라고 표기하네요.
ː스페인어로 협주곡 표기가 Concierto며 기타협주곡에서 차지하는 비중을
ː생각해서 특별히 이렇게 대접하나요?
ː원어에 가깝게 발음하려면 아랑훼스가 아닌지요.
ː제가 아는 짧은 지식으로는 일반적으로 'z'는 에스로 발음되는 걸로 아는데요.
ː
ː영어식 발음이 아니고 원어에 가깝게 발음할 때 어떤지 궁금하네요?
ː
ː예)
ː자파테아도->사빠떼아도(Zapateado)
ː알베니즈->알베니스(Albeniz)
ː레히노 사이즈 데 라마자->레히노 사이스 데 라마사(Regino Sainz de la Maza)
ː단자->단사(Danza)
ː알베니스의 붉은(주홍)탑 : 베르메자->베르메야(Bermeja)
ː
ː스페인어 전공하신 분 알려주시죠
ː
[문진성님께서 쓰신 내용]
ːː
ːː스페인어에서는 j가 ㅎ발음이 납니다. 정확히 같지는 않지만.
ːː요즈음 로메로스가 연주하여 널리 알려진 La boda de Luis Alonso의 작곡자의 경우도 (Jimenes)지메네스가 아닌 히메네스로 발음하여야 합니다. 영어식으로
ːː읽고 싶은 분들은 그렇게 하셔도 상관없지만 원어에 가깝게 읽어주는 것이
ːː좋지 않을까 합니다. 스페인 곡중에서 대표적으로 잘못 표기하는 것 중에
ːːSevilla가 있습니다. 세빌리아나 세빌랴가 아닌 세비야로 발음하는 것이 맞습니다.
ːː
-
음반장님 보세요.
-
NAXOS의 기타음반에 관한 이야기
-
네에...
-
크리스마스라고 나만 한가하군요. 수님
-
하하...바루에코사셨어요?
-
형서기님...
-
수님... 드디어 바로에코 시디를 샀어요
-
mp3.. 음악이 많다고 하네요...
-
☞ 각 조성에 대한 개인적인 생각...
-
☞ 감사합니다. (내용없음)
-
각 조성에 대한 개인적인 생각...
-
오르는길과 내려가는길.....
-
☞ 야마시따가 빠르다고요?
-
☞ ☞ #, b 가 다른 음인가요? (이명동음에 대해서...)
-
☞ #, b 가 다른 음인가요? (이명동음에 대해서...)
-
☞ 야마시따와 가오리...
-
☞ 뭐 좀 물어볼께요.
-
#, b 가 다른 음인가요? (이명동음에 대해서...)
-
야마시따가 빠르다고요?
-
☞ 모짤트냄새나는 바하?
-
모짤트냄새나는 바하?
-
cp를 한다고 글을 올리면 어케여?
-
바하 협주곡 듣고픈 분들은...
-
그건...
-
아~~~ 그거구낭... ^^;
-
가장 중요한 건.
-
어...
-
어..
-
부탁드릴게요.
-
진님, 그 그게요.....
-
☞ ☞ 나 또 울었쟈나......그게여....
-
웅수씨, 나도 피아노를 위한 콘체르또 듣고파용
-
☞ ☞ 아포얀도와 알 아이레의 구분은 중요하지 않을 까요?
-
☞ 나 또 울었쟈나......
-
나 또 울었쟈나......
-
☞ ☞ 글쎄요......
-
☞ ☞ ☞ 이걸 언제 다 스캔하나여...-.-
-
☞ ☞ 이걸 언제 다 스캔하나여...-.-
-
☞ 김남중 선생님 논문.
-
제안 하나!-김남중선생님 논문을 공개합시당!!!
-
☞ ☞갈브레이스의 하이든 소나타앨범...글쎄요...
-
☞ ☞ 아포얀도와 알 아이레 에 대한 개인적 의견..
-
☞갈브레이스의 하이든 소나타엘범
-
☞ 아포얀도와 알 아이레의 구분은 중요하지 않을 까요?
-
이빨로 물어 뜯기..
-
피스크 연주회 프로그램은...
-
^^ 그런거 같아요
-
프로가 연주하는 아라비아기상곡은???????
-
제가 올렸는데여..-.-;
-
뭐 좀 물어볼께요.
-
☞ 빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요...
-
상단의 미니압바 포럼 클릭하시고 검색하세요.
-
아래 줄줄이 달린 글들을 읽고...
-
꼰세르또 아란훼스(아란후에스)
-
☞ 한가지만 참고로 언급하면요...
-
아란훼스나 아랑훼스는 어떨까요?
-
아랑훼즈 또는 아랑후에즈가 맞습니다.
-
☞ ☞ 아랑페즈는 일본식표기를 한글로 읽은것이 아닐른지요?
-
☞ 아랑페즈는 일본식표기를 한글로 읽은것이 아닐른지요?
-
빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요...
-
이성우&올리버 연주회 후기..
-
샤콘느의 세대(?)별 분류...
-
결정적 순간
-
☞ 상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요...
-
대식님의 샤콘느입문기....퍼온글...
-
상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요...
-
쳄발로 목록좀!
-
낙제점 나올거 같아 불안해요.
-
WinOye 라는 청음 훈련 및 테스트 프로그램입니다
-
☞ 확실히...
-
☞ The Best of LAGQ
-
마술의 소리를 지닌 악기
-
☞ 뭐? 샤콘느를 강간한다구? (내용무)
-
확실히...
-
우와~ 고맙습니다~
-
☞ ☞ 부족하지 않은 답변입니다...
-
듣는 것과 연주하는 것.
-
☞ 바흐 샤콘느를 다시 포기함.....
-
밀롱가를 잘 연주하는 방법(?) 좀.........^^;
-
바흐 샤콘느를 다시 연습중...
-
☞ 저두^^
-
☞ 쳄발로로 연주된 곡모음..퍼온글
-
저도...
-
소르 연습곡 17번을 여러 연주자 별로 듣고.......
-
쳄발로 연주음반 듣고 싶어요.....그리고 메일답변
-
☞ 샤콘느...
-
☞ 부탁드려요..
-
☞ 안타깝게도...
-
안타깝게도...
-
부탁드려요..
-
11월의 어느날 음악 있으신가요?
-
☞ 아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다...
-
☞ ☞ Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....
-
☞ Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....
-
Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....
-
정말 동감! 갈브레이쓰.....
-
☞ 악보를 찾는데여...부탁해여
-
안빨라..글구 그거 아냠.
-
악보방의 악보짱에게 부탁하면 빠른데.
-
악보를 찾는데여...부탁해여
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5