Skip to content

GuitarMania

Home ›음악이야기 ›음악이야기
✔ 뷰어로 보기
2003.07.16 20:08

[re] 채소님, 음악에 대한 인용구 번역입니다.

gmland
(*.84.3.153) 조회 수 4705 댓글 2
+ - Up Down Comment Print
** Music Quotes

* Alan Walker (1968): You cannot have critics with standards, you can only have music with standards which critics may observe.

  비평 자체가 어떤 기준을 갖고 있는 게 아니라, 음악에다 어떤 기준을 정해 놓고는, 비평가들이 준수하고 있는 것이다.

* Andres Segovia: (on coughing at concerts) It’s quite easy to stifle a cough if you work at it.

  당신이 무대에서 연주하고 있다고 생각한다면, 기침쯤은 쉽게 참을 수 있을 텐데요.

* Andres Segovia: Music is like an ocean and the instruments like small islands. Some are flat, others mountainous, some are florid. The guitar is one of the most beautiful of the islands. I say that as a musician and not a guitarist.

  음악이 대양이라면, 악기는 작은 섬들이겠죠. 어떤 모습은 완만하고, 어떤 것은 산악 같으며, 또 어떤 섬은 창연하겠죠. 기타는 가장 아름다운 섬 중의하나입니다. 이건 제가 기타리스트로서가 아니라, 한 음악인으로서 하는 말입니다.

* Andres Segovia: A true artist is no more scared of critics than an honest man of the police.

  진정한 예술가는 비평을 두려워하지 않습니다. 마치 경관 앞에서도 떳떳한 정직한 사람처럼.......

* Felix Mendelssohn: Life and art are not two different things.

  삶과 예술에는 경계가 없습니다. - 인생과 예술은 구별할 수가 없는 것입니다.

* Franz Schubert: The guitar is a wonderful instrument, which is understood by few.

  기타가 멋있는 악기라는 건, 아는 사람이 그리 많지 않습니다.

* Frederic Chopin: Nothing is more beautiful than a guitar, save perhaps two.

  기타보다 훌륭한 악기는 없습니다. 그건 다른 두어 개의 악기를 절약하게 해 줍니다.

* Georges Bizet (1867): "Ah, music! What a beautiful art! But what a wretched profession!"

  음악! 얼마나 아름다운 예술입니까? 그렇지만, 음악가! 이 얼마나 비참한 직업입니까?

* George Friedrich Handel: I do not wish to amuse my audience; I wish to make them better.

  난 청중이 즐거워하는 것을 원치 않습니다. 난 그들이 음악으로써 뭔가를 깨닫기를 바랍니다. - 음악은 유희가 아닙니다. 음악이 청중에게 어떤 변화를 주기를 바랍니다.

* Igor Stravinsky: A good composer does not imitate; he steals.

  훌륭한 작곡가는 모방하지 않습니다. 다만 훔쳐갈 뿐입니다.

* Manuel de Falla: (of the guitar) The instrument most complete and richest in its harmonic and polyphonic possibilities.

  기타! 화성과 다성적 가능성에 있어서, 이만큼 완전하고 풍부한 악기는 없습니다.

* Maurice Ravel: Music, I feel, must be emotional first and intellectual second.

  음악은 감성이 우선임에 틀림이 없습니다. 지성은 그 다음이라고 생각합니다.

* Thomas Robinson: (using a wonderful word to describe a difficult piece of music ) "if it be not too trickified"

  어려운 음악적 영감을 표현키 위한 멋진 악구일수록, 너무 교묘하지 말아야 합니다. - 이는, 전후 문맥이 없어서, 해석이 어렵습니다. (역자 주)

* Joaquin Rodrigo: In heaven we will all be sounds.

  천국에서는, 우린 모두 음악이 되어 있을 거야.

* Kurt Pahlen: Music is an acoustic phenomenom for poets; a technical problem of melody, harmony and rhythm for professional musicians; a soul expression that can exalt us infinitely and that encloses all the human feelings, for those who really love music with all their heart.

  음악은, 시인에게는 청음 현상이요, 전문 음악인에게는 선율, 화성, 리듬에 대한 기술적 대상일지라도, 온 마음으로 진정 음악을 사랑하는 사람에게는, 우리를 한없이 기쁘게 하고, 인간의 모든 감정을 용해시키는 영혼의 표현입니다.

* Pepe Romero: Music is a manifestation of love....if you are touched by music you are touched by love in a very pure way.

  음악은 사랑의 표현입니다. 당신이 음악에 감동되었다면, 그건 몹시 순결한, 또 다른 사랑에 감동된 것입니다.

* Nicolo Paganini: I love the guitar for its harmony; it is my constant companion on all my travels.

  난 기타의 화성에 매혹되었습니다. 기타는 내 여로의 영원한 벗입니다.

* Ned Rorem (1972): Bel canto is to opera what pole-vaulting is to ballet.

  벨칸토 양식이 오페라를 위한 것이라면, 폴볼팅 양식은 발레를 위한 것이다. (?) - 전후 문장이 없어, 번역 불가. 벨칸토는 성악 발성법이기도하고, 여러 의미로 쓰이나, 여기서는 건축양식에 관한 것으로 보임.  (역자 주)

* Oscar Wilde (1891): If one hears bad music it is one's duty to drown it by one's conversation.

  음악이 아닌 음악은, 사람들의 이야기 속에 묻혀버리고 말 것이다.

* Paul Hindemith (1952): The reactions music evokes are not feelings, but they are the images, memories of feelings.

  음악이 불러일으키는 반응은 어떤 감정, 그 자체가 아니고, 그 감정이 배어 있던, 어떤 추상인 것이다.

* Sir Thomas Beecham: The English may not like music, but they absolutely love the noise it makes.

  영국인은 음악을 좋아하는 것이 아니라, 음악이 만들어낸 소음을 사랑하는 것이 아닐까. - 어떤 역설일지도 모르겠으나, 앞뒤 문장이 없어, 더 이상 번역이 되지 않음. (역자 주)

* Whitney Balliett (1962): A critic is a bundle of biases held loosely together by a sense of taste.

  비평이란, 편견으로 엉성하게 뭉쳐진, 어떤 미각일 뿐이다.


  gmland 번역.

Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '2'
  • 채소 2003.07.18 08:03 (*.241.146.2)
    감사합니다.
    수정 삭제 댓글
  • 지나가는띨빵 2003.07.18 18:42 (*.222.193.145)
    음악! 얼마나 아름다운 예술입니까? 그렇지만, 음악가! 이 얼마나 비참한 직업입니까? ....이 말이 젤루 쥑이네....
    수정 삭제 댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next ›
/ 15

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234