2003.12.10 05:59
[까딸로니아 민요] El testament d'Amelia (내용추가)
(*.84.60.246) 조회 수 7731 댓글 1
아멜리아의 유언
유언이란 말이 있든..
슬픔이 느껴지는...
_________________________________________________________
기타음악감상실에 달이님의 글에서...
달이님도 서정실님 에서 발췌하셨다하네요...
<달이님 글>-------------------------------------------
아래 글은 예전에 서정실 선생님께서 올리신 글입니다.
이런 내용인 줄은 상상도 못했었죠. -_-;
---------------------------
<< 아멜리아의 유서 >>
선한 왕의 딸,
아멜리아가 병이 났다네.
일곱 의사의 진찰 끝에도
그녀의 병명은 알 수가 없었네.
아, 내 심장이 매듭 진 것 처럼 아파요,
카네이션 꽃다발 때문이라오.
귀부인들이 문병을 왔다네,
귀족들과 왕의 신하들도.
그녀의 어머니도 왔다네,
여러 일행과 함께.
- 오 딸아, 나의 딸아,
도데체 무엇 때문에 아픈거니?
- 오 어머니, 나의 어머니,
제 병을 잘 아시잖아요:
당신께서 제게 독을 주셨죠,
카네이션 꽃다발에 담긴 독을.
- 오 딸아, 나의 딸아.
나는 그러지 않았단다.
몸이 좀 나아지거든,
유서를 남겨야 하지 않겠니?
- 유서는 이미 썼어요, 어머니,
어머니가 기뻐할 내용은 없어요.
프랑스에 있는 7개의 성,
모두 다 제것이지요.
그 중 세 개는 아버지께;
또 세 개는 내 오빠(동생?) 카를레스에게;
그리고 마지막 하나는
가난한 사람들과 순례자들을 위해 기부하겠어요.
십자가상, 쇠사슬과,
팔찌들은 성모상을 위해서;
다른 보석들은 내 시신을 매장해 줄
승려들을 위해서 남길거에요.
- 오 딸아, 나의 딸아.
내게는 아무 것도 남기지 않는거냐?
- 잔인한 계모여, 당신에게는
영원히, 내 남편을 남깁니다,
당신이 원할 때면 언제든지,
당신의 방에 부를 수 있도록 말이지요.
앞으로는 어머니가 그이를 안을 때마다
내가 귀찮게 하지도 않을거랍니다.
아, 내 심장이 꺼져가고 있어요,
한 다발의 카네이션 때문에...
* 다음과 같은 구절이 들어간 다른 버젼도 있다고 합니다.
(그리고 또 내 슬리퍼도 드리겠어요,
당신이 신고 다니시도록.
그것을 신고 계단을 내려가다가
미끄러져 넘어져서 목이나 부러지도록.)
유언이란 말이 있든..
슬픔이 느껴지는...
_________________________________________________________
기타음악감상실에 달이님의 글에서...
달이님도 서정실님 에서 발췌하셨다하네요...
<달이님 글>-------------------------------------------
아래 글은 예전에 서정실 선생님께서 올리신 글입니다.
이런 내용인 줄은 상상도 못했었죠. -_-;
---------------------------
<< 아멜리아의 유서 >>
선한 왕의 딸,
아멜리아가 병이 났다네.
일곱 의사의 진찰 끝에도
그녀의 병명은 알 수가 없었네.
아, 내 심장이 매듭 진 것 처럼 아파요,
카네이션 꽃다발 때문이라오.
귀부인들이 문병을 왔다네,
귀족들과 왕의 신하들도.
그녀의 어머니도 왔다네,
여러 일행과 함께.
- 오 딸아, 나의 딸아,
도데체 무엇 때문에 아픈거니?
- 오 어머니, 나의 어머니,
제 병을 잘 아시잖아요:
당신께서 제게 독을 주셨죠,
카네이션 꽃다발에 담긴 독을.
- 오 딸아, 나의 딸아.
나는 그러지 않았단다.
몸이 좀 나아지거든,
유서를 남겨야 하지 않겠니?
- 유서는 이미 썼어요, 어머니,
어머니가 기뻐할 내용은 없어요.
프랑스에 있는 7개의 성,
모두 다 제것이지요.
그 중 세 개는 아버지께;
또 세 개는 내 오빠(동생?) 카를레스에게;
그리고 마지막 하나는
가난한 사람들과 순례자들을 위해 기부하겠어요.
십자가상, 쇠사슬과,
팔찌들은 성모상을 위해서;
다른 보석들은 내 시신을 매장해 줄
승려들을 위해서 남길거에요.
- 오 딸아, 나의 딸아.
내게는 아무 것도 남기지 않는거냐?
- 잔인한 계모여, 당신에게는
영원히, 내 남편을 남깁니다,
당신이 원할 때면 언제든지,
당신의 방에 부를 수 있도록 말이지요.
앞으로는 어머니가 그이를 안을 때마다
내가 귀찮게 하지도 않을거랍니다.
아, 내 심장이 꺼져가고 있어요,
한 다발의 카네이션 때문에...
* 다음과 같은 구절이 들어간 다른 버젼도 있다고 합니다.
(그리고 또 내 슬리퍼도 드리겠어요,
당신이 신고 다니시도록.
그것을 신고 계단을 내려가다가
미끄러져 넘어져서 목이나 부러지도록.)
Comment '1'
-
이제 아멜리아의 유언을 들으면 다르게 느껴지네요..
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1014 | Por una cabeza | 변소반장 | 2001.02.12 | 6052 |
1013 | Mi Buenos Aires Querido | 변소반장 | 2001.02.12 | 5346 |
1012 | 오모씨만 보슈~ | 예진아빠 | 2001.02.12 | 4666 |
1011 | ☞ 그의 콩쿨우승 기념 음반을 들어보았는데 | 셰인 | 2001.02.12 | 4035 |
1010 | ☞ 형 장흠 영산아트홀연주..여깃어.. | 오모씨 | 2001.02.13 | 4443 |
1009 | 소르의 러시아의 회상에 관한 질문 | 파뿌리 | 2001.02.14 | 4038 |
1008 | ☞ 소르의 러시아의 회상에 관한 질문 | 매니악 | 2001.02.14 | 4493 |
1007 | 야마시타 그는 누구인가?! 답변좀부탁 | 크흐 | 2001.02.15 | 4168 |
1006 | [추천요망] 오케스트라로 연주되는 샤콘느. | 눈물반짝 | 2001.02.16 | 4431 |
1005 | 앙헬 로메로의 아랑훼즈 협주곡.. | 형서기 | 2001.02.19 | 4541 |
1004 | ☞ 실황연주를 보았는데... | 셰인 | 2001.02.19 | 4039 |
1003 | 제가 보았던 아랑훼즈 실황자료들..... | space | 2001.02.19 | 4037 |
1002 | 탱고 이야기(3)-탱고의 역사1 | 변소반장 | 2001.02.19 | 6625 |
1001 | 김남중선생님의 논문 | 아라 | 2001.02.20 | 4108 |
1000 | ☞ 김남중선생님의 논문 | 변소반장 | 2001.02.20 | 4585 |
999 | ☞ 김남중선생님의 논문 | 지우압바 | 2001.02.20 | 4377 |
998 | 명문 피바디 음대에서 돌아온 권대순 기타 연주회를 보고.. | 김재홍 | 2001.02.20 | 4801 |
997 | ☞ 김남중선생님의 논문 | 명노창 | 2001.02.20 | 4258 |
996 | ☞ 김남중선생님의 논문 | 김희도 | 2001.02.21 | 4349 |
995 | ☞ 김남중선생님의 논문 | 김웅찬 | 2001.02.21 | 4170 |
994 | Remi Boucher나 Arnaud Dumond의 음악 들어보신분.. | 일랴나 | 2001.02.21 | 4247 |
993 | ☞여기까지...(내용 없음) | 아라 | 2001.02.21 | 4082 |
992 | 양쉐페이를 듣고 나서 | 왕초보 | 2001.02.21 | 4124 |
991 | 밑에분과 다른 견해... | 으랏차차 | 2001.02.21 | 3838 |
990 | ☞ 야마시따 연주를 보고.. | 아라 | 2001.02.21 | 4156 |
989 | 탱고이야기(4)-탱고의 역사2 | 변소반장 | 2001.02.23 | 5388 |
988 | 음울한 날씨...문득 생각난 모짜르트 레퀴엠. | 형서기 | 2001.02.23 | 4479 |
987 | 저는 기도와 춤을 계속 듣구 있습니당... | space | 2001.02.23 | 4943 |
986 | 한오백년 살자는데... | 오모씨 | 2001.02.24 | 6032 |
985 | NAXOS의 Laureate(월계관)시리즈에 관해서..... | illiana | 2001.02.24 | 4137 |
984 | 기타음악게시판에도 함 가 보세요 | *^o^* | 2001.02.24 | 4085 |
983 | ☞ NAXOS의 Laureate(월계관)시리즈 | 고정석 | 2001.02.24 | 4241 |
982 | ☞ 당신 음악못듣게하면? | 만돌린 | 2001.02.26 | 4529 |
981 | ☞ ☞아라님아...잘 받았습니다. | 명노창 | 2001.02.26 | 4472 |
980 | ☞ ☞여기까지...(내용 없음) | 김웅찬 | 2001.02.26 | 4089 |
979 | 이번에는 큰바위 얼굴 아저씨에게서 | 매니악 | 2001.02.27 | 4161 |
978 | ☞ ☞여기까지...(내용 없음) | 김희도 | 2001.02.27 | 4245 |
977 | 잘 받아보았습니다. | 지우압바 | 2001.02.27 | 4017 |
976 | ☞ ☞ 김남중선생님의 논문 | 아라 | 2001.03.01 | 4353 |
975 | 기타에 대한 이야기 나눌 수 있으신 분, 누구? | 진 | 2001.03.01 | 4190 |
974 | 아라님만 보세여~~~ 꼭이여~~ 다른사람은 절대 보면 안되여~ | 기타랑 | 2001.03.03 | 4186 |
973 | 안티-세고비아의 힘. | 수 | 2001.03.04 | 6053 |
972 | 브림의 어록중 하나......기타는 소리가 빨리사라져서 | 수 | 2001.03.04 | 4086 |
971 | 베렌트 어록-훌륭한 오케스트라는.. | 오모씨 | 2001.03.04 | 4140 |
970 | ☞ 온고지신... | 솔개 | 2001.03.04 | 4039 |
969 | ☞ ☞ 업적과 연주는 별개 | 셰인 | 2001.03.05 | 4115 |
968 | Maria Luisa Anido에 관하여 자세히 알고 싶습니다. | 고정석 | 2001.03.07 | 4366 |
967 | 연주회장도 악기랑 똑같네요. | 수 | 2001.03.09 | 3964 |
966 | 세고비아가 연주한 소르의 그랜드솔로. | 고정석 | 2001.03.09 | 6183 |
965 | [공지]탱고이야기 나머지회에 대하여.. | 변소반장 | 2001.03.09 | 4038 |
964 | 질문 한가지(bwv1000번 푸가에 대해) | 정성민 | 2001.03.11 | 5728 |
963 | ☞bwv1000번 푸가에 대해 | 고정석 | 2001.03.11 | 4093 |
962 | 쉬미트의 바흐 10현기타 연주에 대한 질문이요. | 셰인 | 2001.03.11 | 4298 |
961 | ☞ ☞bwv1000번 푸가에 대해 | 염해석 | 2001.03.11 | 4340 |
960 | 이건 어디에 있는지 알고 싶어요^^ | 망상 | 2001.03.11 | 4156 |
959 | ☞ ☞ ☞bwv1000번 푸가에 대해 | 고정석 | 2001.03.11 | 4026 |
958 | 허접답변... ^^; | 신동훈 | 2001.03.12 | 4870 |
957 | ☞ 답변 고맙습니다. | 셰인 | 2001.03.12 | 4266 |
956 | Canticum, La Espial Eterna, Parabola, Tarantos가 무슨 뜻이에요? | 왕초보 | 2001.03.13 | 6516 |
955 | 꼭 가르쳐주셔요... | 궁금이... | 2001.03.13 | 4042 |
954 | ☞미니압바님 정말 감사합니다...질문 하나만 더요!! | 왕초보 | 2001.03.13 | 4051 |
953 | 바하전집음반시디 172장의 ....전부 얼마게요? | 수 | 2001.03.13 | 4702 |
952 | 진산산-허접 차차의 간단한 음반평(?) | 으랏차차 | 2001.03.15 | 4100 |
951 | 현대곡은... | 으랏차차 | 2001.03.17 | 5091 |
950 | 내가 아는 기타리스트..간단한 인상.. | 으랏차차 | 2001.03.17 | 4149 |
949 | 샤콘느..드디어 벽에 부딪치다... | 으랏차차 | 2001.03.18 | 4512 |
948 | 아..맞아..가네샤님게 물어보면 된다. | 수 | 2001.03.19 | 4874 |
947 | ☞ 그렇다면 가네샤님 만나러 갑시닷! | 김종표 | 2001.03.20 | 4067 |
946 | 감상-연주가 또는 레파토리 선택 | 이세원 | 2001.03.20 | 4448 |
945 | 고정관념을 버리시구... | 신동훈 | 2001.03.20 | 4161 |
944 | 요즘엔 이곡 연습하시는 분 없으세요? | 김종표 | 2001.03.21 | 4458 |
943 | 빛나는 한국연주가? 1 | 수 | 2001.03.27 | 5143 |
942 | 오디서 구하지? | 자 | 2001.03.28 | 4231 |
941 | 울티모트레몰로 versus 알함브라궁의 추억 | 아마쳐 | 2001.03.29 | 5282 |
940 | 트레몰로는 타레가의 발명품? | 서정실 | 2001.03.31 | 4703 |
939 | ☞ 트레몰로는 타레가의 발명품? | 09 | 2001.03.31 | 4332 |
938 | 마지막 트레몰로 | 천진우 | 2001.04.01 | 4658 |
937 | 제생각엔.. | guitar.. | 2001.04.01 | 4047 |
936 | 제생각에도.. | 기타칭구 | 2001.04.02 | 4104 |
935 | ☞ 마지막 트레몰로 | 망상 | 2001.04.02 | 4375 |
934 | 설마...Paul Galbraith가?? | 딴따라~! | 2001.04.03 | 4835 |
933 | 세고비아가 사용한악기들.. 쉬운 영어에요 ^^ | 딴따라~! | 2001.04.03 | 5894 |
932 | 러쎌의 바리오스. 4 | 러쎌미오 | 2001.04.06 | 4234 |
931 | 대성당..사우데데.. 1 | 으랏차차 | 2001.04.06 | 4546 |
930 | ☞ 대성당..사우데데.. | 왕초보 | 2001.04.06 | 4545 |
929 | ☞ 러쎌의 바리오스2.(간단의견 꽉차서) 6 | 러쎌미오 | 2001.04.07 | 4636 |
928 | ☞ ☞ 러쎌미오님의 의견에 대하여 4 | 고정석 | 2001.04.07 | 4606 |
927 | 초라한심판. | 수 | 2001.04.07 | 4147 |
926 | ☞ 난 슈미트가 무지 미웡^^* 수님..메롱??? | 간절한 | 2001.04.07 | 4692 |
925 | 대성당.. | 으랏차차 | 2001.04.07 | 4514 |
924 | ☞ 안 초라한심판. | 셰인 | 2001.04.07 | 4052 |
923 | 망고레는 악보를 정말 출판하지 않았는지... | 오원근 | 2001.04.09 | 4558 |
922 | 무라지 카오리 5 | 나잘나니 | 2001.04.10 | 4521 |
921 | 망고레와 세고비아.. 1 | 으랏차차 | 2001.04.10 | 5742 |
920 | ☞ 망고레와 세고비아.. 9 | 서정실 | 2001.04.10 | 6062 |
919 | Eduardo Fernandez에 대해서 알고 싶어요 3 | 꺄하하^^ | 2001.04.12 | 7478 |
918 | Feuilles d'automne op.41-3 5 | 해금궁 | 2001.04.14 | 4448 |
917 | 이 사람을 아시는지? 1 | 바리바리 | 2001.04.17 | 4747 |
916 | ☞ 이 사람을 아시는지? 1 | 딴따라~1 | 2001.04.17 | 4307 |
915 | 스페인과 알함브라...텔레비젼방송자료. | 안또니오 | 2001.04.18 | 4481 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5