작성자 [ 매니악 ] - 2000년 12월 06일 오후 8시 07분에 남기신 글
답 주셔서 감사합니다.
유독 이 곡이 재미있는게 협주곡을 일반적으로 Concerto라고 자켓에
표기하는데 꼭 Concierto di(?) Aranjuez라고 표기하네요.
스페인어로 협주곡 표기가 Concierto며 기타협주곡에서 차지하는 비중을
생각해서 특별히 이렇게 대접하나요?
원어에 가깝게 발음하려면 아랑훼스가 아닌지요.
제가 아는 짧은 지식으로는 일반적으로 'z'는 에스로 발음되는 걸로 아는데요.
영어식 발음이 아니고 원어에 가깝게 발음할 때 어떤지 궁금하네요?
예)
자파테아도->사빠떼아도(Zapateado)
알베니즈->알베니스(Albeniz)
레히노 사이즈 데 라마자->레히노 사이스 데 라마사(Regino Sainz de la Maza)
단자->단사(Danza)
알베니스의 붉은(주홍)탑 : 베르메자->베르메야(Bermeja)
스페인어 전공하신 분 알려주시죠
[문진성님께서 쓰신 내용]
ː
ː스페인어에서는 j가 ㅎ발음이 납니다. 정확히 같지는 않지만.
ː요즈음 로메로스가 연주하여 널리 알려진 La boda de Luis Alonso의 작곡자의 경우도 (Jimenes)지메네스가 아닌 히메네스로 발음하여야 합니다. 영어식으로
ː읽고 싶은 분들은 그렇게 하셔도 상관없지만 원어에 가깝게 읽어주는 것이
ː좋지 않을까 합니다. 스페인 곡중에서 대표적으로 잘못 표기하는 것 중에
ːSevilla가 있습니다. 세빌리아나 세빌랴가 아닌 세비야로 발음하는 것이 맞습니다.
ː
답 주셔서 감사합니다.
유독 이 곡이 재미있는게 협주곡을 일반적으로 Concerto라고 자켓에
표기하는데 꼭 Concierto di(?) Aranjuez라고 표기하네요.
스페인어로 협주곡 표기가 Concierto며 기타협주곡에서 차지하는 비중을
생각해서 특별히 이렇게 대접하나요?
원어에 가깝게 발음하려면 아랑훼스가 아닌지요.
제가 아는 짧은 지식으로는 일반적으로 'z'는 에스로 발음되는 걸로 아는데요.
영어식 발음이 아니고 원어에 가깝게 발음할 때 어떤지 궁금하네요?
예)
자파테아도->사빠떼아도(Zapateado)
알베니즈->알베니스(Albeniz)
레히노 사이즈 데 라마자->레히노 사이스 데 라마사(Regino Sainz de la Maza)
단자->단사(Danza)
알베니스의 붉은(주홍)탑 : 베르메자->베르메야(Bermeja)
스페인어 전공하신 분 알려주시죠
[문진성님께서 쓰신 내용]
ː
ː스페인어에서는 j가 ㅎ발음이 납니다. 정확히 같지는 않지만.
ː요즈음 로메로스가 연주하여 널리 알려진 La boda de Luis Alonso의 작곡자의 경우도 (Jimenes)지메네스가 아닌 히메네스로 발음하여야 합니다. 영어식으로
ː읽고 싶은 분들은 그렇게 하셔도 상관없지만 원어에 가깝게 읽어주는 것이
ː좋지 않을까 합니다. 스페인 곡중에서 대표적으로 잘못 표기하는 것 중에
ːSevilla가 있습니다. 세빌리아나 세빌랴가 아닌 세비야로 발음하는 것이 맞습니다.
ː
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
314 | 이탈리안 각설이 타령 9 | 정천식 | 2003.12.27 | 6092 |
313 | 이필수님 초청 화성학강의 | 수 | 2022.09.27 | 1838 |
312 | 이해되지 않는국수? 5 | 수 | 2001.08.16 | 4601 |
311 | 인간의 목소리... 비올 9 | 이브남 | 2005.01.10 | 5575 |
310 | 인간이 낼 수 있는 가장 낮은 목소리는? 7 | 정천식 | 2003.12.25 | 8602 |
309 | 인류 평화의 염원이 담긴 새의 노래 4 | 정천식 | 2004.03.15 | 5617 |
308 | 인터넷 기타 라디오 방송 | 왕초보 | 2000.10.10 | 4500 |
307 | 인터넷악보의 위험성. 10 | 인터넷악보 | 2006.02.22 | 6381 |
306 | 일랴나님... BWV1027-1029에 대해서!!! 3 | 신동훈 | 2002.01.28 | 7737 |
305 | 일을 마치고 8 | 느끼 | 2005.02.11 | 5195 |
304 | 자신의 순결을 뿔로 범하게 될 젊은 처녀 30 | 1000식 | 2004.09.16 | 8328 |
303 | 자유로운 영혼: 집시 8 | 고정석 | 2001.12.17 | 5698 |
302 | 작곡가philip rosheger에 대해 질문드립니다.^^ 2 | 티트리 | 2013.02.21 | 16382 |
301 | 작곡에 관해 훈님에게 질문 11 | 궁금 | 2012.05.29 | 10771 |
300 | 작곡할때 쓰기 좋은 소프트웨어좀 알려주세요. 2 | 렐리우스 | 2001.11.23 | 4950 |
299 | 작품번호에 관하여..(초보분들을위해서) 3 | 컨추리 | 2002.10.21 | 5293 |
298 | 잘 받아보았습니다. | 지우압바 | 2001.02.27 | 4052 |
297 | 잘자요 3 | 권희경 | 2003.12.07 | 6652 |
296 | 장대건님 연주회 끝난 후 이야기 한 토막 2 | 으니 | 2004.06.21 | 4891 |
295 | 장식음(꾸밈음)의 음가에 대해... 22 | 쏠레아 | 2006.08.28 | 10771 |
294 | 장화음과 단화음의 비밀 28 | Bluejay | 2003.06.29 | 10268 |
293 | 재즈, 음악의 르네쌍스를 이끌다. | 수 | 2012.07.20 | 11047 |
292 | 재즈쪽으로 클래식기타를 가르치시는 스승님 안계신가요? 스승님을 찾습니다ㅠㅠ 10 | 꿈 | 2005.10.04 | 6332 |
291 | 쟈끄 르씨엘의 골드베르크변주곡. | 웅수 | 2000.07.13 | 4581 |
290 | 쟈클린을 아세요? 9 | 채소 | 2001.08.10 | 4778 |
289 | 저... 어떻하면 아르페지오를 잘할 수 있나여? | wlal | 2000.10.06 | 4944 |
288 | 저........질문이 있는데요 2 | 이임재 | 2006.10.12 | 8860 |
287 | 저..바흐의 류트곡에 대해서여.. | 히로 | 2001.11.29 | 4675 |
286 | 저기 이 미디 파일 제목 아시는 분 계신가요? | 09 | 2001.02.05 | 4102 |
285 | 저는 기도와 춤을 계속 듣구 있습니당... | space | 2001.02.23 | 4981 |
284 | 저는 음반을 고를때 남의 말은 권위자 말이라도 안들어요. | 미니압바 | 2000.11.05 | 4021 |
283 | 저는 황병기 선생님의 것을... | 미니압바 | 2000.11.04 | 4112 |
282 | 저는요... | 미니압바 | 2001.02.09 | 3968 |
281 | 저도 패러디 글 하나 올립니다..^^;; 3 | 최성우 | 2001.06.08 | 4572 |
280 | 저도... | 지우압바 | 2000.11.27 | 3846 |
279 | 저작권법 개정 및 시행령 (1월16일발효) 2 | 차차 | 2005.01.07 | 4699 |
278 | 저작권에 관하여...(FAQ).. | 수 | 2004.04.11 | 4732 |
277 | 적어도 이 두곡 만큼은여... | 혁 | 2003.11.18 | 4875 |
276 | 전 일렉 기타 연주자. | whisky | 2000.08.28 | 4975 |
275 | 전국연주회장 | 콩쥐 | 2014.07.22 | 14211 |
274 | 전사(戰士)들의 땅 바스크, 그 소박한 민요 1 | 정천식 | 2006.03.17 | 8215 |
273 | 전설의 부활 - 위젠느 이자이의 연주 8 | 정천식 | 2003.12.19 | 5654 |
272 | 전지호의 음악백과사전 소개 1 | 1000식 | 2006.02.23 | 7796 |
271 | 전체적으로는 공감합니다만 약간... | 오로라 | 2003.09.02 | 4557 |
270 | 전통문화의 원리를 찾아서 (우실하) | 콩쥐 | 2013.07.19 | 15279 |
269 | 절대 환영입니다..꾸벅.. | 형서기 | 2000.10.25 | 4350 |
268 | 젓가락행진곡에서 | 기타사랑 | 2009.11.17 | 14803 |
267 | 정경화의 샤콘느... 5 | eveNam | 2004.01.22 | 5421 |
266 | 정규 소품은 연습곡이 되지 말아야 할 이유가 있을까요? 7 | gmland | 2003.06.17 | 4740 |
265 | 정답 - 바흐의 마지막 작품 8 | 1000식 | 2006.03.01 | 8904 |
264 | 정말 동감! 갈브레이쓰..... | filliads | 2000.11.24 | 3917 |
263 | 정말 좋은 연주자가 확실해요. | 수 | 2000.10.05 | 4693 |
262 | 정천식님께... BWV1025에 대한 견해입니다... 19 | eveNam | 2003.12.21 | 7916 |
261 | 제 8회 국제기타콩쿠르...이탈리아 | 말괄량이 | 2000.06.20 | 4893 |
260 | 제 경험상... | 왕초보 | 2001.01.19 | 3963 |
259 | 제 생각은 이렇습니다. 19 | 정천식 | 2003.12.19 | 5895 |
258 | 제 생각은... 3 | 행인 | 2001.08.20 | 4722 |
257 | 제가 갈브레이쓰의 연주를 좋아하는 이유~ 18 | seneka | 2004.09.15 | 5480 |
256 | 제가 들은 갈브레이쓰의 샤콘느는요... | 갈브레이쓰 사랑해 | 2001.05.22 | 4100 |
255 | 제가 보았던 아랑훼즈 실황자료들..... | space | 2001.02.19 | 4069 |
254 | 제가 생각하는 카르카시. 12 | 아랑 | 2003.06.04 | 5838 |
253 | 제가 아는 한도 내에서..... | space | 2001.05.18 | 4185 |
252 | 제가 야마시타를 좋아하는 이유는,,,, 5 | seneka | 2003.06.06 | 4805 |
251 | 제가 올렸는데여..-.-; | 형서기 | 2000.12.13 | 3871 |
250 | 제가 추천하는 Alfonsina y el mar 8 | 고정석 | 2006.09.09 | 21331 |
249 | 제생각에도.. | 기타칭구 | 2001.04.02 | 4117 |
248 | 제생각엔.. | guitar.. | 2001.04.01 | 4066 |
247 | 제생각엔... 8 | seneka | 2003.04.28 | 4345 |
246 | 제안 하나!-김남중선생님 논문을 공개합시당!!! | 간절한 | 2000.12.16 | 4147 |
245 | 조만간 정리해서 알려드리겠습니다. | 미니압바 | 2000.10.29 | 4072 |
244 | 조스캥 데프레의 미제레레... 헤레베헤... 17 | eveNam | 2003.12.27 | 6025 |
243 | 조언 4 | 조언 | 2015.05.26 | 14114 |
242 | 조이름의 비밀-당신은 아시나요? 46 | 금모래 | 2006.07.17 | 19129 |
241 | 존 윌리암스의 뮤직비디오를 보다.. 4 | 지얼 | 2001.05.26 | 4718 |
240 | 존 윌리암스의 변화(?)와 그렉 스몰맨 | 왕초보 | 2001.01.26 | 4213 |
239 | 존 윌리암스의 영화음악에도 있어요 | 민성 | 2000.10.24 | 4210 |
238 | 존경하는?....형서기님....보셔.. | 예진아빠 | 2000.12.25 | 3916 |
237 | 존윌리암스와의 코윤바바에 대한 인터뷰...[실황] -펀글 | 오모씨 | 2000.11.17 | 4516 |
236 | 존윌리암스의 진짜 음색은? 7 | 지얼 | 2001.09.06 | 4648 |
235 | 좀 늦었지만.... | 기타랑 | 2001.09.07 | 4178 |
234 | 종소리의 여러가지 버전... | 궁금이 | 2003.12.19 | 5002 |
233 | 좋은 기타 음색이란...? | 지얼 | 2001.07.04 | 4237 |
232 | 좋은 방법이 없을까요? 1 | 채소 | 2001.08.17 | 4925 |
231 | 좋은 선생이 되려면.... (10가지 조건) 2 | 채소 | 2001.06.19 | 4860 |
230 | 좋은 소개.......... | 화음 | 2000.10.25 | 4059 |
229 | 좋은 편곡이란 ? ( 슈베르트의 밤과 꿈에 대하여... ) 5 | 진태권 | 2012.01.10 | 16920 |
228 | 좋은 학생이 되려면..... | 채소 | 2001.06.20 | 4473 |
227 | 좋은연주를 위해선 삶의 질곡이 필요한지.... | 수 | 2000.11.15 | 4083 |
226 | 좋은정보 너무감사합니다. 그리고.. | 파뿌리 | 2001.02.08 | 3930 |
225 | 죄송하다니요...천부당 만부당 하신 말씀입니다.. | 왕초보 | 2000.09.27 | 4971 |
224 | 죄송한데요... 거트현이 뭔가요? | 신입생 | 2000.10.10 | 4165 |
223 | 죄송합니다. | 신정하 | 2000.09.26 | 4756 |
222 | 주윤발 휠체어 춤신 음악제목 | 민트짱구 | 2023.02.02 | 1655 |
221 | 줄리안 브림에 관한 좋은 글이 있네요. | 해피보이 | 2005.05.06 | 6082 |
220 | 줄리언 브림 경, 80회 생신. 그라모폰 평생공로상 수상 | 섬소년 | 2013.11.01 | 9562 |
219 | 지고이네르바이젠 23 | 콩쥐 | 2009.03.14 | 15626 |
218 | 지극히 개인적인. 9 | B612 | 2003.08.31 | 5374 |
217 | 지금 재미없는 현대음악은 영원히 재미없을것이다. 8 | 수 | 2003.05.12 | 5199 |
216 | 지금 제 홈에서는... | 미니아부지 | 2000.10.18 | 4653 |
215 | 지기스발트 쿠이겐 VS 라인하르트 괴벨 2 | lovebach | 2002.04.05 | 6571 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5