Skip to content

GuitarMania

(*.188.1.210) 조회 수 4055 댓글 0
작성자 [ 매니악 ] - 2000년 12월 07일 오전 09시 11분에 남기신 글


유독 이 곡의 표기(Concierto)를 이렇게 하는 건 뒤의 Aranjuez라는 단어 때문일
겁니다. 대개 기타협주곡은 그냥 협주곡이라 되어 있어 영어식으로 Concerto라
적더군요. 하기야 영어가 거의 공용어다 보니

궁금해서 알아보았더니 역시 "아란훼스(아란후에스)"가 좀더 원어에 맞는 발음
이라는 결론을 얻었습니다. 우리나라에서는 아랑훼즈(아란훼즈)라고 많이 적지요.
가끔 보이는 "아랑페즈" 왜 그렇게 되는지 정말 어이가 없고요.
일본의 영향이 아닐까 하는 생각이 드네요.
조금 거리가 있지만 과거 오펜바흐의 "천국과 지옥" 서곡이라는 것도 원래는
이 제목이 아니라 "지옥의 오르페오(?)" 가 원제인데 일본을 통해 들어오다
이렇게 바뀌었다고 알고 있습니다.
얘기가 이것과는 조금 거리가 있었지만 아무튼
지난 번 언급한 것 중 무곡이라는 Danza(단사)는 거의 99% 단자라고
읽어버리지요. 언어라는 게 사용하는 사람들의 습관이다 보니 많이 쓰는 게
맞는 걸로 되어 버리는 경향이 있지만 정확한 내용은 알고 사용해야 되지 않을까
싶네요.
그럼.



[매니악님께서 쓰신 내용]
ː작성자 [ 매니악 ] - 2000년 12월 06일 오후 8시 07분에 남기신 글
ː
ː답 주셔서 감사합니다.
ː
ː유독 이 곡이 재미있는게 협주곡을 일반적으로 Concerto라고 자켓에
ː표기하는데 꼭 Concierto di(?) Aranjuez라고 표기하네요.
ː스페인어로 협주곡 표기가 Concierto며 기타협주곡에서 차지하는 비중을
ː생각해서 특별히 이렇게 대접하나요?
ː원어에 가깝게 발음하려면 아랑훼스가 아닌지요.
ː제가 아는 짧은 지식으로는 일반적으로 'z'는 에스로 발음되는 걸로 아는데요.
ː
ː영어식 발음이 아니고 원어에 가깝게 발음할 때 어떤지 궁금하네요?
ː
ː예)
ː자파테아도->사빠떼아도(Zapateado)
ː알베니즈->알베니스(Albeniz)
ː레히노 사이즈 데 라마자->레히노 사이스 데 라마사(Regino Sainz de la Maza)
ː단자->단사(Danza)
ː알베니스의 붉은(주홍)탑 : 베르메자->베르메야(Bermeja)
ː
ː스페인어 전공하신 분 알려주시죠
ː

[문진성님께서 쓰신 내용]
ːː
ːː스페인어에서는 j가 ㅎ발음이 납니다. 정확히 같지는 않지만.
ːː요즈음 로메로스가 연주하여 널리 알려진 La boda de Luis Alonso의 작곡자의 경우도 (Jimenes)지메네스가 아닌 히메네스로 발음하여야 합니다. 영어식으로
ːː읽고 싶은 분들은 그렇게 하셔도 상관없지만 원어에 가깝게 읽어주는 것이
ːː좋지 않을까 합니다. 스페인 곡중에서 대표적으로 잘못 표기하는 것 중에
ːːSevilla가 있습니다. 세빌리아나 세빌랴가 아닌 세비야로 발음하는 것이 맞습니다.
ːː
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
314 Dust in the wind - Kansas 1 gmland 2004.07.03 7363
313 (박자와 관련하여..) 흐름을 깨서 죄송합니다. 40 포에버클래식 2004.07.11 8661
312 티비 cf중에서 '보성녹차'에 나오는 음악의 제목을 알고싶습니다~ 챠우챠우 2004.07.21 6018
311 듀엣곡 좋은 거 뭐 없을까요? 1 병신이 2004.07.30 5968
310 뿌욜의 땅벌... 기타사랑 2004.08.01 4814
309 앤드류요크의 4중주곡 Spin 가지고 계신분 없나요? 2004.08.02 4825
308 롤랑디옹 flying wigs에 대해서.. 3 kanawha 2004.08.03 5063
307 Fantasia(S.L.Weiss) 에 대한 곡설명을 알고 싶습니다.( 뱅이 2004.08.12 7635
306 혹시 1 안녕하세요^^ 2004.08.12 6289
305 기타역사에는 누구의 이름이 기록될까..요?........... 2 2004.08.29 5274
304 [re] segovia 샤콘느-CD 18 file niceplace 2004.08.31 5932
303 Segovia의 샤콘느 - EVEREST 녹음 8 1000식 2004.08.31 5455
302 [re] 녹음기술 6 niceplace 2004.09.01 5208
301 [re] 이건 MCA 랑 무슨 차인지... 2 file 찾던이 2004.09.01 6549
300 segovia 샤콘느 51 file niceplace 2004.08.31 7963
299 카렌 4 우러라 기타줄 2004.09.02 5094
298 [re] Bach fuga in A minor 줄리안 브림 5 file 이웅재 2004.09.02 5472
297 Bach fuga in A minor 줄리안 브림 51 file niceplace 2004.09.01 8458
296 Milonga(Jorge Cardoso) - 곡 설명 좀 부탁드립니다^^ s2govia 2004.09.09 5899
295 He loves you so 1 file 김동훈 2004.09.11 6336
294 석달 전쯤 갈브레이스의 모습... 5 file 아이모레스 2004.09.13 5970
293 갈브레이스의 연주 모습 5 file 1000식 2004.09.13 6132
292 갈브레이스가 사용한 악기에 대하여 12 file 1000식 2004.09.13 7587
291 [re] 내사랑 폴 갈브레히쓰. 6 2004.09.13 5861
290 -- 제가 생각하는 갈브레이스의 샤콘느, 그리고 옜날 음악~ 26 오모씨 2004.09.14 7618
289 갈브레이스의 샤콘느에 대하여 어떻게 생각하세요? 43 file 1000식 2004.09.13 9113
288 나의 꿈, 나의 사랑 스페인음악 7 1000식 2004.09.14 7062
287 제가 갈브레이쓰의 연주를 좋아하는 이유~ 18 seneka 2004.09.15 5462
286 자신의 순결을 뿔로 범하게 될 젊은 처녀 30 file 1000식 2004.09.16 8308
285 마리나 음반사진 16 file 1000식 2004.09.16 6443
284 민중음악의 생명력이 살아 숨쉬는 사르수엘라 7 file 1000식 2004.09.16 8359
283 한줄만 더. 37 ZiO 2004.09.18 7144
282 마이클 호페의 'beloved' 2 돈이 2004.09.19 8501
281 엘튼 존 jazzman 2004.09.25 5079
280 혹시 끌레이냥의 사형수의 최후 없나요? 3 김영욱 2004.09.27 6571
279 my favorite things라는 곡 악보구할수 없나요. 05 2004.09.30 6228
278 사형수의 최후 1악장입니다.. 2 file 으니 2004.09.30 8495
277 나의 기타첫사랑 데이빗 러셀 -2004년 10월 3일 예술의 전당 콘서트홀 3 으니 2004.10.05 6621
276 러셀연주 잘들었어요~ 10 이브남 2004.10.05 5111
275 눈뜨라, 부르는 소리가 있어... 21 이브남 2004.10.07 6542
274 러셀 선생님 마스터 클라스 - 후편 (귀차니즘과 기록본능의 더블 압박) 8 file 으니 2004.10.09 6322
273 러셀 마스터 클라스 후기 2004년 10월 5일 코스모스 홀 - 전편 (스크롤의 압박) 5 file 으니 2004.10.07 6823
272 쇼아자씨... 왈츠... 14 이브남 2004.10.11 5476
271 baden jazz(바덴 재즈) 스타카토 어떻게 넣죠? 3 김태운 2004.10.14 6303
270 스카를랏티... 그 아기자기함... 10 이브남 2004.10.15 5984
269 슈만... 두사람의 척탄병... 2 이브남 2004.10.18 8774
268 나몰레옹 코스테에 대해 누가 글좀 올려주세용^^ 2 덜렁이 2004.10.19 5012
267 "혁명"... 나의 사랑하는 조국, 폴란드! 24 이브남 2004.10.22 5693
266 Ave verum corpus... 내 사랑, 콘스탄체! 13 이브남 2004.10.25 8074
265 카운터테너... 남자의 여리고 아름다운 목소리... 4 file 이브남 2004.10.30 6396
264 The Illusionary World of Serpentina 이라는곡 file 아해요 2004.11.05 4912
263 Fandango... 기타와 현악4중주... 4 이브남 2004.11.07 7240
262 쳄발로, 류트, 첼로 반주의 편안한 첼로선율... 6 이브남 2004.11.11 6062
261 바흐, 첼로조곡 6번... 지그, 감동의 물결! 14 이브남 2004.11.13 6319
260 알프스 산중의 즐거운 무곡... 가보트 6 이브남 2004.11.18 6107
259 천사와 요정의 목소리... 리코더... 3 이브남 2004.11.22 6390
258 영화음악 씨리즈 (1)... 프렐류드, 바흐! 8 이브남 2004.11.25 6384
257 카를로 도메니코니 한국 투어 연주 서울 공연 후기 - 2004년 11월 24일 금호 리사이틀홀 1 으니 2004.11.26 5312
256 소르---- 주옥같은 많은 명곡들이 자주 연주되기를 바라며. 7 고정석 2004.11.28 17761
255 소르는 발레나 오페라 곡을 많이 작곡했다던데.. 7 고전파 2004.11.27 4963
254 영화음악 씨리즈 (2)... 골드베르크와 양들의 침묵... 6 이브남 2004.11.30 7225
253 영화음악 씨리즈 (3)... 발키리의 행진... 4 이브남 2004.12.06 6105
252 영화음악 씨리즈 (4)... Paint It Black! 이브남 2004.12.14 5980
251 Maxixe음악파일 잇는분 올려주세요.. 0920 2004.12.22 5366
250 저작권법 개정 및 시행령 (1월16일발효) 2 차차 2005.01.07 4683
249 인간의 목소리... 비올 9 이브남 2005.01.10 5561
248 예술가와 예술작품.................................지얼님의 명언(퍼온글) 2005.01.13 5752
247 에일리언퓨전재즈 1 ZiO 2005.01.20 5335
246 예술과 시대의 예술 3 2005.01.13 4838
245 예술성 1 2005.01.12 5751
244 예술과 돈. 20 2005.01.11 6184
243 대구MBC HD 다큐 - 아날로그와 디지털음악.. 1부 27 기타여행 2005.01.26 6594
242 한 마리 새가 된 여인 - 로스 앙헬레스의 타계를 애도하며 9 file 1000식 2005.02.05 7297
241 일을 마치고 8 느끼 2005.02.11 5175
240 샤콘느 - 숨겨진 철학에 대하여 10 1000식 2005.02.16 8488
239 [re] 아차 이거 빠뜨려써요 ㅠ-ㅠ 5 으니 2005.02.20 5594
238 [아우셀의 비밀] 무대에서 결코 곡을 까먹지 않는 방법 - 로베르토 아우셀 인터뷰 14 으니 2005.02.20 16035
237 음악과 여백 1 느끼 2005.02.20 6421
236 그냥 사무실에 앉아 4 느끼 2005.03.03 4876
235 통일성의 미학 - 모차르트 KV 421을 중심으로 6 1000식 2005.03.07 6573
234 클래식기타곡을 어디서 받아염?? 1 박이랑 2005.03.09 6233
233 [re] 산젠인 퍼스트만 녹음해 주실 분 없으신가요? 2 file gogododo 2005.03.10 5842
232 산젠인 퍼스트만 녹음해 주실 분 없으신가요? 2 삼천원 2005.03.09 6045
231 쇼팽의 마주르카에 대하여 3 1000식 2005.03.12 7891
230 쇼팽의 백조의 노래 - 마주르카 OP. 68-4 4 1000식 2005.03.13 7341
229 쇼팽을 싫어하는 사람들의 모임......... 7 용접맨 2005.03.12 6003
228 흐르는 강물님의 글을 읽고 8 느끼 2005.03.13 6095
227 음악 - 어떻게 들을 것인가 4 1000식 2005.03.29 6007
226 마드리드의 야간행군 6 1000식 2005.03.30 6400
225 현악5중주 이야기 (1) - 보케리니편 2 1000식 2005.04.01 8808
224 현악5중주 이야기 (2) - 모차르트편 3 1000식 2005.04.02 6906
223 현악5중주 이야기 (3) - 드보르작편 3 1000식 2005.04.04 7454
222 현악5중주 이야기 (4) - 슈베르트편 5 1000식 2005.04.05 7733
221 소르의 연습곡 7번 3 산이아빠 2005.04.12 6180
220 20세기 기타계의 혁명가 세고비아 32 1000식 2005.04.20 14835
219 스페인 각 지방의 음악과 문화(1) 1 file 1000식 2005.04.28 52415
218 줄리안 브림에 관한 좋은 글이 있네요. 해피보이 2005.05.06 6046
217 클래식 기타의 10가지 특이한 연주법. 10 민형 2005.05.05 6727
216 어떤님 홈페이지에 들갓는대 어디에있는지 몰겟어염ㅠ 2 하하8089 2005.05.09 6677
215 루바토 [rubato] 27 모카 2005.05.12 10711
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next ›
/ 15

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234