2003.07.16 20:08
[re] 채소님, 음악에 대한 인용구 번역입니다.
(*.84.3.153) 조회 수 4703 댓글 2
** Music Quotes
* Alan Walker (1968): You cannot have critics with standards, you can only have music with standards which critics may observe.
비평 자체가 어떤 기준을 갖고 있는 게 아니라, 음악에다 어떤 기준을 정해 놓고는, 비평가들이 준수하고 있는 것이다.
* Andres Segovia: (on coughing at concerts) It’s quite easy to stifle a cough if you work at it.
당신이 무대에서 연주하고 있다고 생각한다면, 기침쯤은 쉽게 참을 수 있을 텐데요.
* Andres Segovia: Music is like an ocean and the instruments like small islands. Some are flat, others mountainous, some are florid. The guitar is one of the most beautiful of the islands. I say that as a musician and not a guitarist.
음악이 대양이라면, 악기는 작은 섬들이겠죠. 어떤 모습은 완만하고, 어떤 것은 산악 같으며, 또 어떤 섬은 창연하겠죠. 기타는 가장 아름다운 섬 중의하나입니다. 이건 제가 기타리스트로서가 아니라, 한 음악인으로서 하는 말입니다.
* Andres Segovia: A true artist is no more scared of critics than an honest man of the police.
진정한 예술가는 비평을 두려워하지 않습니다. 마치 경관 앞에서도 떳떳한 정직한 사람처럼.......
* Felix Mendelssohn: Life and art are not two different things.
삶과 예술에는 경계가 없습니다. - 인생과 예술은 구별할 수가 없는 것입니다.
* Franz Schubert: The guitar is a wonderful instrument, which is understood by few.
기타가 멋있는 악기라는 건, 아는 사람이 그리 많지 않습니다.
* Frederic Chopin: Nothing is more beautiful than a guitar, save perhaps two.
기타보다 훌륭한 악기는 없습니다. 그건 다른 두어 개의 악기를 절약하게 해 줍니다.
* Georges Bizet (1867): "Ah, music! What a beautiful art! But what a wretched profession!"
음악! 얼마나 아름다운 예술입니까? 그렇지만, 음악가! 이 얼마나 비참한 직업입니까?
* George Friedrich Handel: I do not wish to amuse my audience; I wish to make them better.
난 청중이 즐거워하는 것을 원치 않습니다. 난 그들이 음악으로써 뭔가를 깨닫기를 바랍니다. - 음악은 유희가 아닙니다. 음악이 청중에게 어떤 변화를 주기를 바랍니다.
* Igor Stravinsky: A good composer does not imitate; he steals.
훌륭한 작곡가는 모방하지 않습니다. 다만 훔쳐갈 뿐입니다.
* Manuel de Falla: (of the guitar) The instrument most complete and richest in its harmonic and polyphonic possibilities.
기타! 화성과 다성적 가능성에 있어서, 이만큼 완전하고 풍부한 악기는 없습니다.
* Maurice Ravel: Music, I feel, must be emotional first and intellectual second.
음악은 감성이 우선임에 틀림이 없습니다. 지성은 그 다음이라고 생각합니다.
* Thomas Robinson: (using a wonderful word to describe a difficult piece of music ) "if it be not too trickified"
어려운 음악적 영감을 표현키 위한 멋진 악구일수록, 너무 교묘하지 말아야 합니다. - 이는, 전후 문맥이 없어서, 해석이 어렵습니다. (역자 주)
* Joaquin Rodrigo: In heaven we will all be sounds.
천국에서는, 우린 모두 음악이 되어 있을 거야.
* Kurt Pahlen: Music is an acoustic phenomenom for poets; a technical problem of melody, harmony and rhythm for professional musicians; a soul expression that can exalt us infinitely and that encloses all the human feelings, for those who really love music with all their heart.
음악은, 시인에게는 청음 현상이요, 전문 음악인에게는 선율, 화성, 리듬에 대한 기술적 대상일지라도, 온 마음으로 진정 음악을 사랑하는 사람에게는, 우리를 한없이 기쁘게 하고, 인간의 모든 감정을 용해시키는 영혼의 표현입니다.
* Pepe Romero: Music is a manifestation of love....if you are touched by music you are touched by love in a very pure way.
음악은 사랑의 표현입니다. 당신이 음악에 감동되었다면, 그건 몹시 순결한, 또 다른 사랑에 감동된 것입니다.
* Nicolo Paganini: I love the guitar for its harmony; it is my constant companion on all my travels.
난 기타의 화성에 매혹되었습니다. 기타는 내 여로의 영원한 벗입니다.
* Ned Rorem (1972): Bel canto is to opera what pole-vaulting is to ballet.
벨칸토 양식이 오페라를 위한 것이라면, 폴볼팅 양식은 발레를 위한 것이다. (?) - 전후 문장이 없어, 번역 불가. 벨칸토는 성악 발성법이기도하고, 여러 의미로 쓰이나, 여기서는 건축양식에 관한 것으로 보임. (역자 주)
* Oscar Wilde (1891): If one hears bad music it is one's duty to drown it by one's conversation.
음악이 아닌 음악은, 사람들의 이야기 속에 묻혀버리고 말 것이다.
* Paul Hindemith (1952): The reactions music evokes are not feelings, but they are the images, memories of feelings.
음악이 불러일으키는 반응은 어떤 감정, 그 자체가 아니고, 그 감정이 배어 있던, 어떤 추상인 것이다.
* Sir Thomas Beecham: The English may not like music, but they absolutely love the noise it makes.
영국인은 음악을 좋아하는 것이 아니라, 음악이 만들어낸 소음을 사랑하는 것이 아닐까. - 어떤 역설일지도 모르겠으나, 앞뒤 문장이 없어, 더 이상 번역이 되지 않음. (역자 주)
* Whitney Balliett (1962): A critic is a bundle of biases held loosely together by a sense of taste.
비평이란, 편견으로 엉성하게 뭉쳐진, 어떤 미각일 뿐이다.
gmland 번역.
* Alan Walker (1968): You cannot have critics with standards, you can only have music with standards which critics may observe.
비평 자체가 어떤 기준을 갖고 있는 게 아니라, 음악에다 어떤 기준을 정해 놓고는, 비평가들이 준수하고 있는 것이다.
* Andres Segovia: (on coughing at concerts) It’s quite easy to stifle a cough if you work at it.
당신이 무대에서 연주하고 있다고 생각한다면, 기침쯤은 쉽게 참을 수 있을 텐데요.
* Andres Segovia: Music is like an ocean and the instruments like small islands. Some are flat, others mountainous, some are florid. The guitar is one of the most beautiful of the islands. I say that as a musician and not a guitarist.
음악이 대양이라면, 악기는 작은 섬들이겠죠. 어떤 모습은 완만하고, 어떤 것은 산악 같으며, 또 어떤 섬은 창연하겠죠. 기타는 가장 아름다운 섬 중의하나입니다. 이건 제가 기타리스트로서가 아니라, 한 음악인으로서 하는 말입니다.
* Andres Segovia: A true artist is no more scared of critics than an honest man of the police.
진정한 예술가는 비평을 두려워하지 않습니다. 마치 경관 앞에서도 떳떳한 정직한 사람처럼.......
* Felix Mendelssohn: Life and art are not two different things.
삶과 예술에는 경계가 없습니다. - 인생과 예술은 구별할 수가 없는 것입니다.
* Franz Schubert: The guitar is a wonderful instrument, which is understood by few.
기타가 멋있는 악기라는 건, 아는 사람이 그리 많지 않습니다.
* Frederic Chopin: Nothing is more beautiful than a guitar, save perhaps two.
기타보다 훌륭한 악기는 없습니다. 그건 다른 두어 개의 악기를 절약하게 해 줍니다.
* Georges Bizet (1867): "Ah, music! What a beautiful art! But what a wretched profession!"
음악! 얼마나 아름다운 예술입니까? 그렇지만, 음악가! 이 얼마나 비참한 직업입니까?
* George Friedrich Handel: I do not wish to amuse my audience; I wish to make them better.
난 청중이 즐거워하는 것을 원치 않습니다. 난 그들이 음악으로써 뭔가를 깨닫기를 바랍니다. - 음악은 유희가 아닙니다. 음악이 청중에게 어떤 변화를 주기를 바랍니다.
* Igor Stravinsky: A good composer does not imitate; he steals.
훌륭한 작곡가는 모방하지 않습니다. 다만 훔쳐갈 뿐입니다.
* Manuel de Falla: (of the guitar) The instrument most complete and richest in its harmonic and polyphonic possibilities.
기타! 화성과 다성적 가능성에 있어서, 이만큼 완전하고 풍부한 악기는 없습니다.
* Maurice Ravel: Music, I feel, must be emotional first and intellectual second.
음악은 감성이 우선임에 틀림이 없습니다. 지성은 그 다음이라고 생각합니다.
* Thomas Robinson: (using a wonderful word to describe a difficult piece of music ) "if it be not too trickified"
어려운 음악적 영감을 표현키 위한 멋진 악구일수록, 너무 교묘하지 말아야 합니다. - 이는, 전후 문맥이 없어서, 해석이 어렵습니다. (역자 주)
* Joaquin Rodrigo: In heaven we will all be sounds.
천국에서는, 우린 모두 음악이 되어 있을 거야.
* Kurt Pahlen: Music is an acoustic phenomenom for poets; a technical problem of melody, harmony and rhythm for professional musicians; a soul expression that can exalt us infinitely and that encloses all the human feelings, for those who really love music with all their heart.
음악은, 시인에게는 청음 현상이요, 전문 음악인에게는 선율, 화성, 리듬에 대한 기술적 대상일지라도, 온 마음으로 진정 음악을 사랑하는 사람에게는, 우리를 한없이 기쁘게 하고, 인간의 모든 감정을 용해시키는 영혼의 표현입니다.
* Pepe Romero: Music is a manifestation of love....if you are touched by music you are touched by love in a very pure way.
음악은 사랑의 표현입니다. 당신이 음악에 감동되었다면, 그건 몹시 순결한, 또 다른 사랑에 감동된 것입니다.
* Nicolo Paganini: I love the guitar for its harmony; it is my constant companion on all my travels.
난 기타의 화성에 매혹되었습니다. 기타는 내 여로의 영원한 벗입니다.
* Ned Rorem (1972): Bel canto is to opera what pole-vaulting is to ballet.
벨칸토 양식이 오페라를 위한 것이라면, 폴볼팅 양식은 발레를 위한 것이다. (?) - 전후 문장이 없어, 번역 불가. 벨칸토는 성악 발성법이기도하고, 여러 의미로 쓰이나, 여기서는 건축양식에 관한 것으로 보임. (역자 주)
* Oscar Wilde (1891): If one hears bad music it is one's duty to drown it by one's conversation.
음악이 아닌 음악은, 사람들의 이야기 속에 묻혀버리고 말 것이다.
* Paul Hindemith (1952): The reactions music evokes are not feelings, but they are the images, memories of feelings.
음악이 불러일으키는 반응은 어떤 감정, 그 자체가 아니고, 그 감정이 배어 있던, 어떤 추상인 것이다.
* Sir Thomas Beecham: The English may not like music, but they absolutely love the noise it makes.
영국인은 음악을 좋아하는 것이 아니라, 음악이 만들어낸 소음을 사랑하는 것이 아닐까. - 어떤 역설일지도 모르겠으나, 앞뒤 문장이 없어, 더 이상 번역이 되지 않음. (역자 주)
* Whitney Balliett (1962): A critic is a bundle of biases held loosely together by a sense of taste.
비평이란, 편견으로 엉성하게 뭉쳐진, 어떤 미각일 뿐이다.
gmland 번역.
Comment '2'
-
감사합니다.
-
음악! 얼마나 아름다운 예술입니까? 그렇지만, 음악가! 이 얼마나 비참한 직업입니까? ....이 말이 젤루 쥑이네....
-
Read More
연주에 대해서...("존 윌리암스 스펙트럼"관련)(어쩌면여^^)
Date2003.10.12 By혁 Views6572 -
Read More
sadbird 라는 곡..
Date2003.10.12 By아따보이 Views5765 -
Read More
"콤파냐 보칼레" 연주회 후기...
Date2003.10.02 ByeveNam Views6009 -
Read More
나의 연탄 이중주에 대한 거짓말
Date2003.10.03 By으니 Views4829 -
Read More
망고레에 대하여~
Date2003.09.20 By혁 Views6873 -
Read More
공개질문입니다요~
Date2003.09.19 By기타사랑 Views7077 -
Read More
파가니니의 기타와 바이올린을 위한 대소나타[바이올린이 반주해주는] 좀 올려주세요.
Date2003.09.07 By메르츠 Views8624 -
Read More
로드리고의 곡들좀 감상실에 올려주십시오...
Date2003.09.06 By손님 Views4879 -
Read More
Cuban Landscape with Rain
Date2003.09.04 Byverve Views5567 -
Read More
★★★ 화음의 진행
Date2003.09.03 Bybluejay Views8420 -
Read More
J. S. BACH CHACONNE FROM PARTITA II, BWV 1004 - 제5부(참고문헌)
Date2003.09.02 By쩜쩜쩜 Views7733 -
Read More
J. S. BACH CHACONNE FROM PARTITA II, BWV 1004 - 제4부
Date2003.09.02 By쩜쩜쩜 Views7002 -
Read More
J. S. BACH CHACONNE FROM PARTITA II, BWV 1004 - 제3부
Date2003.09.02 By쩜쩜쩜 Views47960 -
Read More
J. S. BACH CHACONNE FROM PARTITA II, BWV 1004 - 제2부
Date2003.09.02 By쩜쩜쩜 Views7176 -
Read More
J. S. BACH CHACONNE FROM PARTITA II, BWV 1004 - 제1부
Date2003.09.02 By쩜쩜쩜 Views10405 -
Read More
[re] 나누어서 번역할 자원봉사 찾습니다.
Date2003.09.04 Bygmland Views5116 -
Read More
무뇌중 어록중에서.
Date2003.09.01 ByB612 Views8522 -
Read More
[re] 무뇌중 어록중에서.
Date2003.09.01 By천지대야망 Views6241 -
Read More
[re] 클래식은 리듬이 약하다는 논리에는 이견이 있습니다.
Date2003.09.01 Bygmland Views6129 -
Read More
전체적으로는 공감합니다만 약간...
Date2003.09.02 By오로라 Views4520 -
Read More
바하와 헨델, 바로크
Date2003.08.31 By천지대야망 Views6289 -
Read More
[re] 바하와 헨델, 바로크 - 약간의 딴지... ^^;
Date2003.09.01 By신동훈=eveNam Views4947 -
Read More
총평(디게 잼있어요)
Date2003.08.31 ByB612 Views4778 -
Read More
지극히 개인적인.
Date2003.08.31 ByB612 Views5336 -
Read More
음악의 호불호에도 객관적 보편타당성이 존재하는가?
Date2003.08.29 Bygmland Views4935 -
Read More
한국적인 것.
Date2003.08.29 ByB612 Views6960 -
Read More
[re] 조선의 힘
Date2003.08.29 By수 Views7413 -
Read More
음악에서의 호불호
Date2003.08.29 By수 Views6235 -
Read More
.
Date2003.08.27 By. Views5534 -
Read More
무척 혼란스럽습니다. 자중들 하십시오 !!!
Date2003.08.31 Bygmland Views5899 -
Read More
[re] 음악이 살아야 민족이 산다.(펌)
Date2003.08.29 By아롱이 Views5073 -
Read More
.
Date2003.08.28 By. Views5914 -
Read More
[re] 음악이 살아야 민족이 산다.(펌)
Date2003.08.29 ByB612 Views5098 -
Read More
[re] 음악이 살아야 민족이 산다.(펌)
Date2003.08.28 ByB612 Views4991 -
Read More
[re] 음악이 살아야 민족이 산다.(펌)
Date2003.08.28 ByB612 Views4701 -
Read More
Agustín Barrios Mangore:The Folkloric, Imitative, and the Religious Influence Behind His Compositions by Johnna Jeong
Date2003.08.14 By고정석 Views6629 -
Read More
[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★
Date2003.08.29 By고정석 Views8475 -
Read More
[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★
Date2003.09.16 By혁 Views5583 -
Read More
기타-화성학이란 무엇인가? - 예제를 통한 코드의 이해 (2)
Date2003.07.27 Bygmland Views9693 -
Read More
[re] 코드진행님 질문과 답변
Date2003.07.29 Bygmland Views4875 -
Read More
[re] 피날리 가진 분을 위한 피날리 악보 - 별첨
Date2003.07.27 Bygmland Views4961 -
Read More
이곡 제목 뭔지 아시는분?
Date2003.07.24 By차차 Views5653 -
Read More
Naxos 기타 컬렉션 中 명반은???
Date2003.07.24 By세곱이야 Views8222 -
Read More
기타-화성학이란 무엇인가? - 예제를 통한 코드의 이해 (1)
Date2003.07.24 Bygmland Views13678 -
Read More
또 질문 있습니다...^0^
Date2003.07.20 By아랑 Views6342 -
Read More
페르시안마켓에 대해서..
Date2003.07.19 By케텔비 Views8557 -
Read More
루이스 밀란의 파반느요..
Date2003.07.19 By루이스 Views4799 -
Read More
[re] 루이스 밀란의 파반느요..
Date2003.07.19 By루이스 Views4996 -
Read More
Guitar의 정의 - The Guitar
Date2003.07.18 By일랴나 Views5429 -
Read More
[re] Guitar의 정의 - 번역
Date2003.07.18 Bygmland Views4966 -
Read More
[펌] 피아졸라에 관한 글
Date2003.07.16 By삐아솔라 Views6590 -
Read More
멋있게 해석좀 해주세요..
Date2003.07.15 By아랑 Views6299 -
Read More
[re] 2001년 9월 1일자 외국어대 영자신문중에....
Date2003.07.18 Byseneka Views4885 -
Read More
[re] 채소님, 음악에 대한 인용구 번역입니다.
Date2003.07.16 Bygmland Views4703 -
Read More
Music Quotes..
Date2003.07.15 By채소 Views15661 -
Read More
퐁세의 발레토
Date2003.07.01 ByiBach Views5897 -
Read More
바루에꼬 마스터클래스 실황녹음(BWV996)
Date2003.06.29 ByiBach Views7247 -
Read More
장화음과 단화음의 비밀
Date2003.06.29 ByBluejay Views10179 -
Read More
[re] 7화음의 이름
Date2003.06.29 Bygmland Views6604 -
Read More
기타와 가장 잘 어울리는 악기는?
Date2003.06.27 By천지대야망 Views7687 -
Read More
기타 하모닉스에 관한 물리학적 접근
Date2003.06.23 By익제 Views5826 -
Read More
트레몰로.
Date2003.06.23 By수 Views4695 -
Read More
[re] 트레몰로.
Date2003.07.16 By기타 이상자 Views5475 -
Read More
바루에꼬 마스터클래스 실황녹음(아랑훼즈협주곡)
Date2003.06.21 ByiBach Views4887 -
Read More
바루에꼬 마스터클래스 참관기
Date2003.06.21 ByiBach Views5068 -
Read More
야마시타
Date2003.06.20 By천지대야망 Views5165 -
Read More
현대음악이란 이런걸 말하는게 아닐까요?
Date2003.06.19 By수 Views5835 -
Read More
음악도 분명히 현재의 모습을 반영하는 곡들이 지금가득합니다.
Date2003.06.23 Bycool Views4194 -
Read More
칼카시 토론을 하면서.......
Date2003.06.18 Bygmland Views4712 -
Read More
정규 소품은 연습곡이 되지 말아야 할 이유가 있을까요?
Date2003.06.17 Bygmland Views4695 -
Read More
토론실에 있는, 저작권에 대한 글들에 관하여
Date2003.06.14 Bygmland Views5129 -
Read More
음악의 예술성과 과학성, 음악과 음학
Date2003.06.11 Bygmland Views5808 -
Read More
코드...
Date2003.06.10 By얼떨결에지나가는넘 Views5166 -
Read More
마누엘 바루에꼬 마스터클래스(前記)
Date2003.06.10 ByiBach Views5269 -
Read More
★ Krystian Zimerman 마스터 클래스 후기 ★
Date2003.06.09 By으니 Views5430 -
Read More
카르카시 교본에 대하여....제 생각에는...^^;;
Date2003.06.07 By망고레 Views6415 -
Read More
제가 야마시타를 좋아하는 이유는,,,,
Date2003.06.06 Byseneka Views4772 -
Read More
카르카시교본비판에 관하여3
Date2003.06.04 By기타방랑자 Views4635 -
Read More
카르카시교본비판에 관하여2
Date2003.06.04 By기타방랑자 Views5097 -
Read More
제가 생각하는 카르카시.
Date2003.06.04 By아랑 Views5788 -
Read More
[re] '뺑뺑이' 얘기 나온 김에.....
Date2003.06.04 By아랑 Views4766 -
Read More
카르카시교본비판에 관하여
Date2003.06.03 By기타방랑자 Views5508 -
Read More
이것보쇼...
Date2003.06.04 By기타새디스트 Views4668 -
Read More
고수님들이 음악을 들을때요..
Date2003.05.31 Byshe Views4716 -
Read More
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..
Date2003.05.31 Bycool Views4886 -
Read More
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..
Date2003.05.31 By고수아님 Views4501 -
Read More
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..
Date2003.05.31 By고수(?)임 Views4597 -
Read More
[카르카시비판]수많은 악플과 비판에 맞아죽기를 고대하며...
Date2003.05.29 By기타리새디스트 Views8100 -
Read More
고정도법과 이동도법 - 음명과 계명
Date2003.05.28 Bygmland Views8999 -
Read More
아람브라, 화성진행 및 프레이징 (3) - 총론 끝
Date2003.05.26 Bygmland Views5478 -
Read More
아람브라, 화성진행 및 프레이즈 분석과 프레이징 (2)
Date2003.05.23 Bygmland Views5500 -
Read More
[re] 질문입니다..
Date2003.05.27 Byseneka Views5756 -
Read More
아람브라, 화성진행 및 프레이즈 분석과 프레이징 (1)
Date2003.05.21 Bygmland Views8426 -
Read More
좋은 자료를 올리셨네요^^감사
Date2003.05.24 Bynarsis Views5286 -
Read More
프레이즈가 뭐지요?
Date2003.05.15 By바실리스크 Views6685 -
Read More
[re]프레이징을 어떤 수단으로써 어떻게 처리하나? (2) - she님의 질문에 대한 답글.
Date2003.05.19 Bygmland Views5102 -
Read More
[re] 프레이즈는 이 것입니다. (1)
Date2003.05.16 Bygmland Views4948 -
Read More
베토벤시대에 일반서민은 베토벤 만나기 힘들었다.
Date2003.05.13 By수 Views4811 -
Read More
요즘 누가 세고비아 듣느냐구요?? ㅠ_ㅠ
Date2003.05.14 By아랑 Views6339 -
Read More
[질문] 난해한 현대음악을 어떻게 들어야 할까요?
Date2003.05.12 By익명 Views4587
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5