작곡 : W. A. Mozart
곡명 : Wer ein Liebchen hat gefunden
연주 : A. Kipnis(Bs), Erich Orthmann(Cond.), Berlin State Opera Orchestra
http://kr.youtube.com/watch?v=2gm_eHTtz-g
앞서 소개드린 알렉산더 키프니스(Alexander Kipnis 1891~1978)의 매력적인 노래를 들어 보시죠. 반주를 맡았던 제럴드 무어와 자신의 이름이 나란히 음반(HMV 1936년 녹음)에 인쇄된 사실에 몹씨 기분이 상했다는 이야기는 이 당시 인기 절정이었던 키프니스로서는 당연한 반응이었을 겁니다. 반주의 중요성이 부각되지 못하던 시기였으니까요.
알렉산더 키프니스는 제가 무척 좋아하는 베이스 가수인데 러시아 출신으로 모짜르트와 바그네에 재능을 보였다고 하는군요. 러시아는 전통적으로 우수한 베이스 가수를 많이 배출하고 있는데 20세기 초에 전설적인 베이스 가수인 페오도르 살리아핀(Peodor Chaliapin 1873~1938), 보리스 고두노프(무소르그스키의 오페라)에서 타의 추종을 불허하는 대형가수의 면모를 보여준 이반 페트로프(Ivan Petrov 1920~), '러시아의 불곰'이라는 별명이 붙은 이반 레브로프(Ivan Rebroff 1931~) 등이 생각나는군요.
소개드리는 곡은 모짜르트의 징쉬필(Singspiel 독일식 전통 오페라) 작품인 "후궁으로부터의 탈출"이라는 작품의 1막에 나오는 베이스의 아리아로서 1931년도 녹음입니다.
아래에 원어인 독일어와 영어로 번역한 가사를 옮깁니다.
Wer ein Liebchen, Osmin's lied from Die Entfuhrung aus dem Serail
Wer ein Liebchen hat gefunden, He who has found a sweetheart
Die es treu und redlich meint, true and faithful to him
Lohn' es ihr durch tausend Kusse, should reward her with a thousand kisses
Mach' ihr all das Leben susse, and sweeten her whole life,
Sei ihr Troster, sei ihr Freund. be her comfort and her friend.
Tralallera, tralallera! Tralallera, tralallera!
Doch sie treu sich zu erhalten, But to keep her faithful, let him
Schliess er Liebchen sorglich ein; carefully lock his sweetheart in;
Denn die losen Dinger haschen for the flighty creatures snatch
Jeden Schmetterling, und naschen at every butterfly, and sip
Gar zu gern vom fremden Wein. all too gladly at others' wine.
Tralallera, tralallera! Tralallera, tralallera!
Sonderlich beim Mondenscheine, Above all when the moon is shining,
Freunde, nehmt sie wohl in acht! friends, keep a watchful eye on her!
Oft lauscht da ein junges Herrchen, Some fine young gentleman is often lurking,
Kirrt und lockt das kleine Narrchen, luring and tempting the silly girl,
Und dann, Treue, gute Nacht! and then good night to fidelity!
Tralallera, tralallera! Tralallera, tralallera!
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
곡명 : Wer ein Liebchen hat gefunden
연주 : A. Kipnis(Bs), Erich Orthmann(Cond.), Berlin State Opera Orchestra
http://kr.youtube.com/watch?v=2gm_eHTtz-g
앞서 소개드린 알렉산더 키프니스(Alexander Kipnis 1891~1978)의 매력적인 노래를 들어 보시죠. 반주를 맡았던 제럴드 무어와 자신의 이름이 나란히 음반(HMV 1936년 녹음)에 인쇄된 사실에 몹씨 기분이 상했다는 이야기는 이 당시 인기 절정이었던 키프니스로서는 당연한 반응이었을 겁니다. 반주의 중요성이 부각되지 못하던 시기였으니까요.
알렉산더 키프니스는 제가 무척 좋아하는 베이스 가수인데 러시아 출신으로 모짜르트와 바그네에 재능을 보였다고 하는군요. 러시아는 전통적으로 우수한 베이스 가수를 많이 배출하고 있는데 20세기 초에 전설적인 베이스 가수인 페오도르 살리아핀(Peodor Chaliapin 1873~1938), 보리스 고두노프(무소르그스키의 오페라)에서 타의 추종을 불허하는 대형가수의 면모를 보여준 이반 페트로프(Ivan Petrov 1920~), '러시아의 불곰'이라는 별명이 붙은 이반 레브로프(Ivan Rebroff 1931~) 등이 생각나는군요.
소개드리는 곡은 모짜르트의 징쉬필(Singspiel 독일식 전통 오페라) 작품인 "후궁으로부터의 탈출"이라는 작품의 1막에 나오는 베이스의 아리아로서 1931년도 녹음입니다.
아래에 원어인 독일어와 영어로 번역한 가사를 옮깁니다.
Wer ein Liebchen, Osmin's lied from Die Entfuhrung aus dem Serail
Wer ein Liebchen hat gefunden, He who has found a sweetheart
Die es treu und redlich meint, true and faithful to him
Lohn' es ihr durch tausend Kusse, should reward her with a thousand kisses
Mach' ihr all das Leben susse, and sweeten her whole life,
Sei ihr Troster, sei ihr Freund. be her comfort and her friend.
Tralallera, tralallera! Tralallera, tralallera!
Doch sie treu sich zu erhalten, But to keep her faithful, let him
Schliess er Liebchen sorglich ein; carefully lock his sweetheart in;
Denn die losen Dinger haschen for the flighty creatures snatch
Jeden Schmetterling, und naschen at every butterfly, and sip
Gar zu gern vom fremden Wein. all too gladly at others' wine.
Tralallera, tralallera! Tralallera, tralallera!
Sonderlich beim Mondenscheine, Above all when the moon is shining,
Freunde, nehmt sie wohl in acht! friends, keep a watchful eye on her!
Oft lauscht da ein junges Herrchen, Some fine young gentleman is often lurking,
Kirrt und lockt das kleine Narrchen, luring and tempting the silly girl,
Und dann, Treue, gute Nacht! and then good night to fidelity!
Tralallera, tralallera! Tralallera, tralallera!
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
-
Read More
히메네스 - 알론소의 결혼(야마시타의 연주)
Date2004.01.31 By정천식 Views6639 -
Read More
로드리고... 안달루즈 협주곡
Date2004.01.25 ByeveNam Views7428 -
Read More
합창교향곡... 에리히 라인스도르프...
Date2004.01.25 ByeveNam Views6755 -
Read More
LP를 CD로 만들기
Date2004.01.24 By정천식 Views5357 -
Read More
LP예찬
Date2004.01.22 By정천식 Views5460 -
Read More
정경화의 샤콘느...
Date2004.01.22 ByeveNam Views5402 -
Read More
1월 16일 배장흠님 Recuerdos 연주회 후기
Date2004.01.17 By으니 Views7454 -
Read More
프랑코 코렐리를 추모하며
Date2004.01.05 By정천식 Views6324 -
Read More
천사의 죽음 - Suite del Angel
Date2004.01.05 By차차 Views7768 -
Read More
카운터 테너와 카스트라토 그리고 소프라니스트(수정)
Date2004.01.04 By정천식 Views11149 -
Read More
산사나이들의 밝고 유쾌한 노래
Date2003.12.29 By정천식 Views6815 -
Read More
해피보이님께.................거지의 사랑노래(?)
Date2003.12.29 By정천식 Views8887 -
Read More
시간여행 : 800년 전의 음악은 어땠을까요?
Date2003.12.28 By정천식 Views5627 -
Read More
조스캥 데프레의 미제레레... 헤레베헤...
Date2003.12.27 ByeveNam Views6001 -
Read More
가사의 얽힘과 그 이후의 역사적 전개과정
Date2003.12.28 By정천식 Views4844 -
Read More
이탈리안 각설이 타령
Date2003.12.27 By정천식 Views6077 -
Read More
성악에 있어서의 목소리 분류
Date2003.12.27 By정천식 Views6612 -
Read More
그라나도스의 또나디야 - La maja dolorosa No.1
Date2003.12.26 By정천식 Views7219 -
Read More
그라나도스의 "영원한 슬픔"
Date2003.12.26 By정천식 Views4689 -
Read More
로마 교황청 : 이 곡을 외부로 유출시 파문에 처하노라 - Allegri의 Miserere
Date2003.12.25 By정천식 Views5848 -
Read More
가사 내용 및 배경
Date2003.12.26 By정천식 Views4962 -
Read More
인간이 낼 수 있는 가장 낮은 목소리는?
Date2003.12.25 By정천식 Views8578 -
Read More
키프니스의 매력적인 노래(2)
Date2003.12.23 By정천식 Views6015 -
Read More
박두별 선생님...
Date2003.12.23 By지나가는띨띨이 Views7137 -
Read More
키프니스의 매력적인 노래
Date2003.12.23 By정천식 Views8511 -
Read More
반주자의 위상
Date2003.12.23 By정천식 Views6591 -
Read More
1920년대의 디지털 녹음?????????
Date2003.12.22 By정천식 Views8889 -
Read More
정천식님께... BWV1025에 대한 견해입니다...
Date2003.12.21 ByeveNam Views7895 -
Read More
역사상 최초의 녹음 - Mary had a little lamb.
Date2003.12.20 By정천식 Views7958 -
Read More
전설의 부활 - 위젠느 이자이의 연주
Date2003.12.19 By정천식 Views5637 -
Read More
世네car.... 님....이 궁금해 하시는 것들...
Date2003.12.19 ByeveNam Views5224 -
Read More
종소리의 여러가지 버전...
Date2003.12.19 By궁금이 Views4984 -
Read More
박두별 선생을 아시나요?
Date2003.12.18 By정천식 Views5310 -
Read More
베드로의 통곡
Date2003.12.17 By정천식 Views5660 -
Read More
바이올린소나타 BWV1017의 첫악장....
Date2003.12.17 ByeveNam Views7142 -
Read More
문제의 제기
Date2003.12.18 By정천식 Views5592 -
Read More
[re] 바로크시대의 연주 스타일.... ^^
Date2003.12.19 ByeveNam Views7070 -
Read More
제 생각은 이렇습니다.
Date2003.12.19 By정천식 Views5863 -
Read More
Milan Tesar 의 "Aria"
Date2003.12.12 By옥용수 Views6934 -
Read More
[re] Milan Tesar 의 "Merry-go-round"
Date2003.12.12 By옥용수 Views5105 -
Read More
[re] Milan Tesar 의 "Intermezzo"
Date2003.12.12 By옥용수 Views4878 -
Read More
[re] Milan Tesar 의 "Aria"
Date2003.12.12 By옥용수 Views4560 -
Read More
[까딸루냐 자장가] Mareta, mareta, no'm faces plorar
Date2003.12.11 ByeveNam Views7174 -
Read More
Morel - Gershwin Medley
Date2003.12.10 By정천식 Views5064 -
Read More
[까딸로니아 민요] La pastoreta
Date2003.12.10 By옥용수 Views6389 -
Read More
[까딸로니아 민요] El mestre
Date2003.12.10 By옥용수 Views5867 -
Read More
[까딸로니아 민요] L'hereu Riera
Date2003.12.10 By옥용수 Views5402 -
Read More
[까딸로니아 민요] La nit de Nadal
Date2003.12.10 By옥용수 Views5566 -
Read More
[까딸로니아 민요] La filla del marxant
Date2003.12.10 By옥용수 Views7240 -
Read More
'상인의 딸' 가사입니다.
Date2003.12.10 By정천식 Views5435 -
Read More
[까딸로니아 민요] La filadora
Date2003.12.10 By옥용수 Views5999 -
Read More
[까딸로니아 민요] El testament d'Amelia (내용추가)
Date2003.12.10 By옥용수 Views7699 -
Read More
[까딸로니아 민요] El Noi de la mare
Date2003.12.10 By옥용수 Views4881 -
Read More
[까딸로니아 민요] Canco del Lladre
Date2003.12.10 By옥용수 Views6283 -
Read More
호르헤 모렐이 누구야?
Date2003.12.09 By정천식 Views6682 -
Read More
[re] Vieaux의 연주로 들어보는...
Date2003.12.09 By옥용수 Views6539 -
Read More
페라이어... 이건 에러야~ -_-;
Date2003.12.08 ByeveNam Views7956 -
Read More
12월 6일 도메니코니 연주회 후기 - I'm just a guitar player.
Date2003.12.08 By으니 Views8369 -
Read More
잘자요
Date2003.12.07 By권희경 Views6634 -
Read More
Mikulka의 연주 - The toy soldiers
Date2003.12.07 By정천식 Views7311 -
Read More
깔레바로 - Tamboriles
Date2003.12.03 By정천식 Views4709 -
Read More
깔레바로의 깜뽀 - 베니테스의 연주
Date2003.12.03 By정천식 Views5114 -
Read More
매력적인 쇼루 - 그대는 어디를 떠돌고 있나
Date2003.12.02 By정천식 Views5403 -
Read More
쇼루(Choro)에 대하여
Date2003.12.02 By정천식 Views8397 -
Read More
The girl from Ipanema(오오하기 야스지)
Date2003.12.01 By정천식 Views6309 -
Read More
피아졸라 - 천사의 죽음(원곡)
Date2003.11.30 By정천식 Views6860 -
Read More
피아졸라 - 천사의 죽음(베니테스)
Date2003.11.30 By정천식 Views9212 -
Read More
피아졸라의 Oblivion(망각)
Date2003.11.29 By정천식 Views7373 -
Read More
피아졸라의 밀롱가
Date2003.11.28 By정천식 Views7173 -
Read More
피아졸라의 대표곡은?
Date2003.11.27 By정천식 Views7755 -
Read More
[re] 피아졸라의 음악은 과연 탱고인가 ?
Date2003.11.28 Bygmland Views7187 -
Read More
혹시 Leonardo Balada의 Apuntes for Four Guitars 들어볼수 있을까요?
Date2003.11.26 By옥용수 Views10563 -
Read More
도깨비불의 노래
Date2003.11.20 By정천식 Views4721 -
Read More
음악과 수학(1) - 음악의 엔트로피
Date2003.11.20 Bybluejay Views7382 -
Read More
John Dowland의 "What if I never speed"의 악보
Date2003.11.19 By정천식 Views11356 -
Read More
[re] 당시엔 이런게 유행이었나봐요... ^^
Date2003.11.19 ByeveNam Views5054 -
Read More
Bach의 푸가의 기법 12번에 대하여
Date2003.11.19 By정천식 Views7884 -
Read More
바흐의 역행 카논
Date2003.11.19 By정천식 Views8203 -
Read More
한국 전통음악 좋은곡으로 추천해 주셔여~~^^
Date2003.11.17 By혁 Views9275 -
Read More
황병기 가야금 작품집을 추천합니다.
Date2003.11.17 By고정석 Views11568 -
Read More
류트조곡 연주자소개.(사랑방님의 글)
Date2003.11.17 By수 Views7072 -
Read More
비욘디와 에우로파 갈란테의 레코딩 모습... 비발디..."con molti strumenti"
Date2003.11.11 ByeveNam Views5826 -
Read More
데이비드 러셀의 옛 내한공연에 대한 질문입니다..
Date2003.11.10 By으니 Views5474 -
Read More
트레몰로~
Date2003.11.10 Byj.w Views5795 -
Read More
트레몰로의 교과서연주.
Date2003.11.09 By수 Views6526 -
Read More
트레몰로에 대한 변증법적(?)인 고찰..........(지얼님글 퍼온글)
Date2003.11.09 By수 Views6063 -
Read More
트레몰로에 대한 투정.
Date2003.11.09 By수 Views6271 -
Read More
클래식 기타의 "꽃" 트레몰로...
Date2003.11.05 By혁 Views10120 -
Read More
트레몰로 주법의 처리
Date2003.11.05 Bygmland Views6635 -
Read More
[re] 악기별 트레몰로 주법
Date2003.11.16 Bygmland Views12161 -
Read More
밥할때 불의세기.
Date2003.11.16 By수 Views7064 -
Read More
유명연주자의 트레몰로감상후기(러쎌, 바루에코,윌리암스)
Date2003.11.18 By수 Views6161 -
Read More
적어도 이 두곡 만큼은여...
Date2003.11.18 By혁 Views4857 -
Read More
완벽한 트레몰로란?
Date2003.11.04 ByJ.W. Views5821 -
Read More
트레몰로에 관하여
Date2003.11.04 By트레몰로미친 삐꾸 Views5840 -
Read More
파크닝의 알함브라...
Date2003.11.01 Bypepe Views6560 -
Read More
Gila's lullaby
Date2003.10.31 Byansang Views9343 -
Read More
La Guitarra California 2003 (후기)
Date2003.10.28 Bybluejay Views7267 -
Read More
bluejay님 미국사라여?
Date2003.10.28 By수 Views6661 -
Read More
Lecture of Jordi Savall... Early Music Today...
Date2003.10.11 ByeveNam Views6017
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5