Skip to content

GuitarMania

Home ›새내기방 ›편곡, 노래방
✔ 뷰어로 보기
2014.06.30 01:08

먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아

마스티븐
(*.229.97.180) 조회 수 4123 댓글 0
+ - Up Down Comment Print Files

http://youtu.be/YluzlNmXVdU 한국어 가사

http://youtu.be/PU-51sE-2Ys   스페인어 가사

은하계30.jpgearth_globe_atmosphere_215095.jpgmessier_74_ngc_628_spiral_galaxy_217310.jpg은하계34.jpggalaxy_barred_spiral_galaxy_eridanus_constellation_214980.jpg


  

소월의 시로 만든곡 "먼후일" 스페인어 가사 녹음 이후에 추후 녹음했었던

    한국어 가사로 녹음은 최근에 유투브 영상으로 편집한것을 

    이전에 올렸던  "사랑의 선물"(Regalo de Amor)스페인어 녹음과 함께 올립니다.


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 


 Si algun dia me llamases                          If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado      If you with your loneless, you could                                                                                                                                reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 


         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon

 

   

Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

   

   

Estas lagrimas que caen por amor             님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                    진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                               꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                        사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


 

         


 


 

Atachment
첨부파일 '5'
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
248 성시경 - 처음 cover 2 서정 2016.03.09 2242
247 봄비 / 박인수 2 file 소리무지개 2016.03.06 2956
246 양희은 - 참 좋다 Cover (tvN 삼시세끼 삽입곡) 서정 2016.03.05 3507
245 John Denver(존 덴버) - Annie's Song (Cover) 서정 2016.03.01 2850
244 Sunshine on my shoulder by Masteven Jeon(Voice& guitar) 마스티븐 2016.02.02 2941
243 이토록 아름다웠음을 / 인순이(MBC 주말극 엄마 OST) file 소리무지개 2016.01.17 3284
242 아내에게 바치는 노래 / 노동환 편곡 1 file 소리무지개 2016.01.12 2973
241 And I love you so by Masteven Jeon(voice&guitar) 마스티븐 2015.09.29 3293
240 소월의 노래 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol) 마스티븐 2015.09.08 4159
239 섬마을 선생님 - 이미자 2 우경수 2015.08.10 4792
238 The Way We Were(Best Movie Tema 1973) by Masteven Jeon 마스티븐 2015.07.13 3151
237 산바람 강바람 file 칸타빌레 2015.06.30 3578
236 아리아, 이태리 가곡 이어듣기 Amor ti vieta, Vaghissima sembianza, Ideale(이상), Non ti scordar di me(물망초) 마스티븐 2015.06.28 57895
235 Frantz Schubert 가곡 이어듣기 - Serenade, wigenlied, An Sylvia & 김대현의 자장가 Esteban 2015.06.18 3611
234 He(She) was beautiful-(Stanley Myer)"Cavatina" / Elena Kang & Masteven Jeon 4 Esteban 2015.06.16 3866
233 사공의 노래 4 file 칸타빌레 2015.06.16 4072
232 가을편지 5 file 칸타빌레 2015.06.16 4309
231 Unchained Melody 5 file 노동환 2014.07.29 4924
230 벤자민 브리튼과 비발디 In Freezing Winter Night / Benjamin Britten &Gloria en Re Mayor / Antonio Vivaldi RV589 file 마스티븐 2014.06.21 3744
229 아일랜드 발라드 GRACE(부활절봉기-아일랜드 독립전쟁)당시 지도자Joseph Plunkett와의 조국애와 사랑을 기리는 노래 2 file 마스티븐 2014.06.16 5324
228 Ideal"이상"(이태리가곡)/ Francesco Paolo Tosti (1846-1916) by Masteven Jeon(Voice&Guitar) file 마스티븐 2014.06.12 5527
227 스카보루의 추엌 Scarbourgh Fair / Masteven Jeon(Voice& Guitar) 4 file 마스티븐 2014.06.07 5290
226 아일랜드민요(Down By The Shally Garden) 그리고 Divine songs-Paramapurusha/Baba, so dear to me, In the bliss of Samadhi (명상의 노래) 마스티븐 2014.06.02 4677
225 Nearer my God - 세월호 희생자들을 위한 추모곡 마스티븐 2014.05.30 3710
224 상록수- 거치른 들판에 푸른솔잎되어 by Masteven Jeon / Dedicated to our beloved president 1 마스티븐 2014.05.24 4474
223 물망초 Non Ti Scordar di me file 마스티븐 2014.05.19 4714
222 모란동백 2 마스티븐 2014.05.13 13136
221 김민기의 '친구' 4 file 노동환 2014.04.15 24573
220 Moonlight on The Colorado River,(콜로라도의 달밤),Beautiful Dreamer, Jennie with light Brown Hair (Stephan Foster) 2 마스티븐 2014.04.14 5709
219 내가 만일 2 file 노동환 2014.04.10 4531
218 드볼작의 Going Home 그리고 국민 뮤지컬 - 광풍의 아침/KBS홀 5월31일(일) 오후 4시/7시반 공연안내 마스티븐 2015.05.19 2575
217 사랑의기쁨-Plasir d'amour(장 폴드 마르띠니J.P.Martini) Live Recording 인사동 살롱음악회 그리고 바닷가 산책길 두 녹화 2 마스티븐 2015.05.13 4159
216 사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사 마스티븐 2015.05.08 3215
215 토마스무어 작시 곡 Meeting of Waters- Masteven Jeon 마스티븐 2015.04.28 3502
214 3색의 "아름다운 사람"(김민기)by Masteven Jeon - 세개의 각각 다른 장소 녹음 마스티븐 2015.04.23 3439
213 아름다운 사람(김민기)by Masteven Jeon 마스티븐 2015.04.20 3059
212 오페라 FEDORA에서 아리아 Amor ti vieta / 갤러리 콘서트 "신상"(인사동) 세계의 민요와 함께 떠나는 음악여행 - 4월17(금)18(토) 2 마스티븐 2015.04.13 11846
211 쇼팽의 이별곡So Deep is the Night(Original by F.Chopin)MastevenJeon/Tener(클래식기타 연주와 함께 노래하는) 마스티븐 2015.04.07 3968
210 토마스 무어 시,곡 Believe Me, If you endearing young charms 마스티븐 2015.03.18 3955
209 봉숭아(박은옥) 마스티븐 마스티븐 2015.03.12 4242
208 Forever (KBS드라마 첫사랑 삽입곡, 앨범"Episode"에서) Strato Varius by Masteven Jeon 마스티븐 2015.02.11 4510
207 사랑하는 그대에게To my beloved one(K-pop,유심초) by Masteven Jeon 마스티븐 2015.02.02 4199
206 윤형주 메들리(미운사람,바보,우리들의 이야기,어제 내린비)by Masteven Jeon 마스티븐 2015.01.10 3922
205 Flower, Birds, Tears (꽃, 새 ,눈물/송창식) English Lyric by Masteven Jeon 마스티븐 2015.01.04 5105
204 K-Pop Medley송창식(비의 나그네,애인,꽃 새 눈물, 사랑이야) by Masteven Jeon 1 마스티븐 2014.12.30 3977
203 살짜기 옵서예(최창곤작곡,김영수작사) by Masteven Jeon 마스티븐 2014.12.19 3402
202 아베 마리아-구노 Ave Maria-Gounod by Masteven Jeon-(Voice&Guitar) 1 마스티븐 2014.12.14 4107
201 벤자민 브리튼 Master Kilby (English Folk from sommerset) by Masteven Jeon(voice&guitar) 마스티븐 2014.12.10 4019
200 첫눈이 온다구요(K-Pop이정석노래)by Masteven Jeon(Voice & Guitar) 2 마스티븐 2014.12.01 4121
199 하얀목련 그리고 동행 마스티븐 2014.11.28 4103
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234