Skip to content

GuitarMania

  

  

 

 

Ideal"이상"(이태리가곡)/Francesco Paolo Tosti (1846-1916) 

                                         by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

   
   http://youtu.be/dZedXRAI7l0

     동영상 보기 위의 주소 클릭 !!

학창시절 즐겨 듣기만 하던
이태리 민요, 가곡을 요즘은 한곡씩 원어로 도전중인데
처음 녹음한 토스티의 가장 유명한 가곡
 "Ideal"(이상) 올려봅니다.
시적인 감각이 모자라 제가 어설픈 번역보다 가사의 내용은
영어로 번역된것을 참고로 하시는것도 좋을듯 하여
영어 번역본 가사를 올립니다.
  "지난날은 잊었으니 지금 당장 내게 돌아와
   그 미소를 보여달라"는 호소가 담겨있는 아름다운 노래입니다. 
   


  


2012-03-20 알까사바야경2 - 20.52.46.jpg


Ideal"이상"


Io ti seguii come'iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un'amica face
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l'aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.


In te rapito,
al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplender nel tuo sembiante
Una novell'aurora.
... una novell'aurora.


Torna, caro ideal, torna, torna!





Translated  English Lyric "Ideal"


I followed you like a rainbow of peace
A long way across the sky;
I followed you like a friendly face
of the night under a veil.
And you feel it in the light, in the air,
In the scent of the flowers;
And the solitary room was full of you,
of your splendors.
Captivated by you,
by the sound of your voice
A long time I dreamed,
and all the worry of the earth, every cross
In that day is forgotten.
Return, beloved ideal,
Return for an instant.
Give me a smile again,
and to me the sparkle of your countenance
will be a new dawn.
... a new dawn.


  
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
298 블락비 - YESTERDAY (피아노 커버) 서정 2017.02.20 2075
297 조성모 - 투헤븐 서정 2017.02.07 2598
296 Isa Leii(우리들의 이야기) Fijian Farewell song by Masteven Jeon(Voice&Guitar) 마스티븐 2017.01.30 2772
295 수지 - 행복한 척 (남자버전) 서정 2017.01.27 1958
294 "Saddle the wind"Photos by Masteven Jeon | 마스티븐 2017.01.24 2266
293 Seven Daffodils 일곱송이 수선화 by Masteven Jeon(Voice&Guitar) 마스티븐 2017.01.19 2359
292 도깨비OST 에일리 - 첫눈처럼 너에게 가겠다(남자 버전) 서정 2017.01.16 2564
291 악동뮤지션 - 오랜 날 오랜 밤 (남자버전) 서정 2017.01.06 2536
290 세정(아이오아이) - 꽃길 서정 2016.12.07 2334
289 나얼 - 같은 시간 속의 너 cover 서정 2016.11.27 2078
288 김범수 - 그댄 행복에 살텐데 2 서정 2016.11.19 2132
287 C'est la vie 5 file 금모래 2016.11.15 2645
286 애심 / 전영록 file 소리무지개 2016.11.14 2660
285 임창정 - 내가 저지른 사랑 cover 2 서정 2016.11.07 2194
284 존박 - 철부지 cover 서정 2016.10.27 2833
283 빨간 선인장 / 김상희 file 소리무지개 2016.10.26 2429
282 당신은모르실거야(혜은이) 마스티븐 전 (Voice & Guitar) 마스티븐 2016.10.15 2689
281 찬비 / 윤정하 file 소리무지개 2016.10.08 2889
280 박효신 - 숨 커버버전 서정 2016.10.07 2325
279 하얀 면사포 / 이수영 file 소리무지개 2016.10.04 3212
278 가을을 위한 노래 메들리(Song for Aumumn by Masteven Jeon ) file 마스티븐 2016.10.03 2137
277 코스모스 피어있는 길 file 소리무지개 2016.09.30 2667
276 볼빨간 사춘기 - 우주를 줄게 cover (남자) 서정 2016.09.30 2468
275 나무와 새 / 박길라 file 소리무지개 2016.09.22 2757
274 남자가 부른 Anne Murray - You Needed Me 서정 2016.09.20 2621
273 백지로 보낸 편지 / 김태정 file 소리무지개 2016.09.09 2702
272 크러쉬 - 잊어버리지마 Cover (Vocal & Piano) 서정 2016.09.05 2487
271 빗속의 여인 / 신중현 1 file 소리무지개 2016.08.31 4160
270 스탠딩 에그 - Little Star (Cover) 1 서정 2016.07.30 2279
269 최진희 - 우린 너무 쉽게 헤어졌어요 Cover 남자 버전 2 서정 2016.07.28 2672
268 바닷가의 추억 / 키보이스 2 file 소리무지개 2016.07.04 2631
267 신승훈 - 오랜 이별 뒤에 (어쿠스틱 커버버전) 2 서정 2016.07.02 2379
266 연인 / 한승기 file 소리무지개 2016.07.01 3163
265 옛사랑 / 이문세 file 소리무지개 2016.06.21 3018
264 나는 너를 / 장현 file 소리무지개 2016.06.21 2656
263 김경호 - 한 모금 (Cover) 좋은 퀄리티ㅎㅎ 1 서정 2016.06.12 2301
262 외로운 사람들 / 이정선 file 소리무지개 2016.06.04 2645
261 꽃 / 장윤정 file 소리무지개 2016.06.03 2399
260 Bette Midler - The Rose (Cover) 남자버전 서정 2016.05.29 2421
259 봄날은 간다 / 백설희 file 소리무지개 2016.05.18 2893
258 The Beatles (비틀즈) - Eight Days a Week (Cover) 폴 내한공연 첫 곡 서정 2016.05.02 2682
257 그 여자가 가는 곳은 / 김태정 file 소리무지개 2016.04.21 2548
256 알아요 / 양파-이보람-소연 file 소리무지개 2016.04.20 2783
255 서울야곡 / 전영 2 file 소리무지개 2016.04.13 3119
254 그리운 사람끼리 / 박인희 4 file 소리무지개 2016.04.07 2696
253 어디쯤 가고 있을까 / 전영 2 file 소리무지개 2016.04.04 2924
252 나들이 / 이정선 2 file 소리무지개 2016.03.31 2621
251 백만 송이 장미 file 금모래 2016.03.27 2987
250 인연 / 이선희 3 file 소리무지개 2016.03.23 2984
249 휘파람을 부세요 file 소리무지개 2016.03.12 2969
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234