The Girl From Ipanema

[퍼옴]

작곡자인 조빔은 이파네마에 있는 자신의 집에서 이 노래를 만들었다고 합니다.

원래 제목은 '지나쳐 가는 아가씨'였다고 하네요.

이 노래는 실존 인물을 모델로 하고 있다는 점에서도 유명합니다.

작곡 당시, 리우데자네이루에는 꽤 인기 있는 카페 겸 바가 있었답니다.

너무나 아름다운 소녀가 매일 그 카페 앞을 지나갔다고 전해지고 있죠.

열 다섯 살이고 키가 큰, 갈색 피부의 소녀가 어머니 심부름으로 카페 안으로 들어오기라도 하는 날에는

카페 안의 모든 남자들이 휘파람을 불며 난리법석을 떨었다네요.

그곳은 삼바 리듬과 정열의 나라 브라질이니, 상상만 해도 실감이 나지 않습니까?

어느날, 우연히 그녀를 본 조빔은 자연스럽게 이 노래의 영감을 얻었다고 전해지고요.

그가 만든 이 노래 <The girl fron Ipanema>가 큰 인기를 끌게되자,

노래의 모델이 된 소녀도 유명세를 타게 됐는데요,

그녀의 이름은  엘로 피네이루(Helo Pinheiro)'라고 하죠.

한참 시간이 지난 2001년, 엘로 피네이루는 이 노래의 저작권자들과 법정 다툼에 휘말리게 됩니다.

노래의 저작권은 조빔과 작사자인 모라예스의 후손들이 가지고 있었는데,

엘로 피네이루가 자신의 가게에 'Garota de Ipanema' 즉 '이파네마에서 온 아가씨'라는 이름을 썼다고 해서

저작권자들이 소송을 제기했던 건데요,

시끌벅적하게 많은 사람들의 관심을 끌며, 수차례의 법정 다툼 끝에 결국 엘로 피네이루가 승소했죠.

노래를 만들 당시에 모라예스가 엘로에 대해 '진짜 이파네마에서 온 아가씨'라는 제목으로

언론에 발표했던 글이 증거로 작용했다고 하네요.

이런 소동이 크게 보도될 만큼, 이 노래의 인기는 확고하다고 할 수 있습니다.

심지어 우리나라에서 조차 「이파네마 소년」이라는 제목의 영화가 만들어질 정도니까요.

<The girl from Ipanema>는 수많은 가수들에 의해 불려졌지만,

가장 유명한 건 역시 아스트루드 질베르투(Astrud Gilberto)의 버전이죠.

그녀가 세계적인 테너 섹소폰 연주자인 스탄 게츠와 함께 작업한 음반

「Getz & Gilberto(1964)」가 공전의 히트를 하게 되면서

이 노래가 널리 알려지는 데 큰 몫을 하게 됩니다.

---------------------------------

The girl from Ipanema

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마 소녀가 걸어가네

And when she passes,

그녀가 지나가면

each one she passes goes - ah!

모두들 - 아!

When she walks, she's like a samba

그녀가 걷는 건 마치 삼바 같아

That swings so cool and sways so gentle

시원스럽고 부드럽게 한들거리며 건는 모습

And when she passes,

그녀가 지나가면

each one she passes goes - ah!

모두들 - 아!

(Ooh) But he watches her so sadly

하지만 그녀를 보는 그는 슬퍼보이기만 해

How can he tell her that he loves her

어떻게 하면 그녀에게 사랑한다 말할 수 있을까

Yes, he would give his heart gladly

그는 그의 마음을 온통 그녀에게 줄 수도 있는데

But each day, when she walks to the sea

하지만 바닷가로 향하는 그녀는 언제나

she looks straight ahead, not at he

똑바로 앞만 볼 뿐, 그를 보지 않아

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마 소녀가 걸어가네

And when she passes, he smile

그녀가 지나가면 그는 웃어주지만

but she doesn' see

그녀는 보지를 않아

(Ooh) But he watches her so sadly

하지만 그녀를 보는 그는 슬퍼보이기만 해

How can he tell her that he loves her

어떻게 하면 그녀에게 사랑한다 말할 수 있을까

Yes, he would give his heart gladly

그는 그의 마음을 온통 그녀에게 줄 수도 있는데

But each day, when she walks to the sea

하지만 바닷가로 향하는 그녀는 언제나

she looks straight ahead, not at he

똑바로 앞만 볼 뿐, 그를 보지 않아

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마 소녀가 걸어가네

And when she passes, he smile

그녀가 지나가면 그는 웃어주지만

but she doesn' see

그녀는 보지를 않아

but she doesn' see

but she doesn' see

but she doesn' see

----