작곡 : F. Sor
곡명 : Lagrime mie d'affanno
연주 : Montserrat Figueras(Sop.), Jose Miguel Moreno(Gtr.)
예전에 소개드린 바 있었던 소르의 가곡을 하나 더 소개합니다.
조국 스페인을 떠나 죽을 때까지 고향 땅을 밟아보지 못한 나그네의 애수가 묻어나는 듯합니다.
연주는 사발의 부인인 몬트세라트 피게라스의 호소력있는 목소리와 호세 미겔 모레노의 기타반주입니다.
연주하는 악기는 1800년산 기타를 카피한 것으로 고풍스런 맛을 풍깁니다.
아래는 이태리어 가사입니다.
Lagrime mie d'affanno
Sospiri del mio cor.
All'Idol mio tiranno
Spiegate il mio dolor,
Ma, che mi giova il pianto,
Che giova sospirar
Se la crudel intanto
Ride del mio penar,
se la crudel intanto
Ride del mio penar.
아래는 영역 가사입니다.
Oh tears of sadness
Oh sighs of my heart
To my beloved tyrant
Explain my torment
But, what good are tears,
What good are sighs
If the cruel one only
Laughs at my tears
If the cruel one only
Laughs at my tears.