Skip to content

GuitarMania

Home ›기타이야기 ›기타이야기
✔ 뷰어로 보기
2003.07.22 10:09

[re]Amailio Burget 대하여.....gmland님 번역

수
(*.80.14.110) 조회 수 4517 댓글 0
+ - Up Down Comment Print

  Amalio Burguet was born in Catarroja, a small Village near the City of Valencia, in 1951.

  아말리오 부르켓은 1951년, 발렌시아 근교의 작은 마을인 카타로자에서 태어났다.

  He was very soon captured by the magic of making the six string Spanish Guitar.

  그는 일찍이 6현, 스페니쉬 기타의 제작에 매료되었다.

  He began developing his talents as a guitar builder as a youth and spent several years working in different workshops not only in Valencia, but in shops such as that of Paulino Bernabé in Madrid.

  Valencia's guitar factories had traditionally made average guitars, with the best ones coming out of one man workshops.

  그는 어린 나이에, 기타 제작자로서의 재능 개발을 시작하였고, 수년간을, 발렌시아에 있는 공방뿐만 아니라, 마드리드의 파울리노 베르나베 등의 다른 공방에서도 학습하였다.

  발렌시아의 기타 공장에서는, 전통적으로 평이한 기타만 생산하는 반면에, 고급품은 1인 체제의 공방에서 출하된다.

  Amalio Burguet took the best of both worlds. He has worked out every single detail concerning the materials, temperature and humidity conditions and the method of construction in order to develop a guitar that could be manufactured and yet conserve the high standards offered by hand-built instruments.

  아말리오 부르켓은 양 부문에서 모두, 최고의 지위를 획득하였다.  그는 수공예품 적인 기타를 개발하기 위하여, 재료, 온도와 습도 조절 및 제조에 관련되는 상세 공정도를 부문별로 각각 수립하였으며, 아직도, 수조립 악기에도 고도의 기준 적용이 유지되고 있다.

  Their top models are made entirely by hand, and sixty five percent of their other models are hand-built.

  그들의 최고급 모델은 완전 수제품이며, 그들 제품의 65%는 수조립품이다. (수조립품은 조립만 손으로 하고, 부품은 기계공구를 사용하지만, 수제품은 부품까지도 손으로 만든다는 뜻으로 보인다. - 역자 주)

  In contrast to the other guitar makers, he has never worked alone. He opened his shop in 1984 with a staff of three guitar makers. In 1994, he opened a new workshop with a much expanded staff which currently numbers fifteen. Fortunately his original idea has been very successful. They now build about 1,500 guitars a year.

  다른 기타 제작자와 대비되는 점은, 그는 결코 홀로 일하지 않았다는 것이다. 1984년, 그가 처음 공방을 열었을 때는 세 명의 직원이 있었지만, 1994년, 새 공방을 차렸을 때는 인원이 많이 늘어났으며, 지금은 15명에 이르고 있다. 운 좋게도, 그의 아이디어는 맞아 떨어져 왔으며, 그들은 현재, 년 간 1,500대의 기타를 생산하고 있다.

  Following this philosophy, Sr. Burguet continues to introduce improvements, looking each day to build better guitars.

  그의 철학대로, 시니어 부르켓은, 더 좋은 기타를 만들기 위하여, 날마다 탐구하면서, 개선책의 도입을 계속하고 있다.

  Burguet guitars not only have been embraced by market, but also by musicians who always have the last word, who buy and play his instruments.

  부르켓의 기타는 판매시장에서 뿐만 아니라, 결정적인 한 마디를 할 수 있는, 그의 기타를 사서 연주하는 음악인에게서도 환영 받고 있다.

  Recently, Amalio has opened a workshop of his own within his factory where he builds their top models-- with a B engraved in the headstock entirely by hand.

  아말리오는, 최근에는, 그의 공장 안에다 자기만의 공방을 차려놓고는, 헤드에 B-마크가 각인된, 완전 수제품인 최고품을 만들고 있다.


  gmland 번역.




Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. [re] 실내에 따로 진열되있는 명기들........placio de la guitarra

    Date2004.10.11 By수 Views6822
    Read More

  2. [re] 앞판

    Date2004.10.08 By수 Views5296
    Read More

  3. [re] 앰프 꽂을 수 있는 클래식 기타..

    Date2003.06.26 By수 Views5196
    Read More

  4. [re] 앰프 꽂을 수 있는 클래식 기타..

    Date2003.06.26 By지나가는띨빵이 Views5225
    Read More

  5. [re] 언제든지여^^

    Date2003.09.18 By혁 Views6689
    Read More

  6. [re] 연주회 포스터할만한 사진이나 그림 없을까여?

    Date2001.09.22 By고정석 Views4816
    Read More

  7. [re] 우리나라 나무사정

    Date2001.12.19 By김동선 Views4603
    Read More

  8. [re] 울림구멍...(포트)

    Date2003.12.08 By나래지기 Views4672
    Read More

  9. [re] 이런나무로 기타를 만들면...

    Date2005.10.19 By오대근 Views4832
    Read More

  10. [re] 이병우씨가 아끼는 기타라던데...

    Date2002.05.19 By어느비전공자 Views5443
    Read More

  11. [re] 장력

    Date2007.12.21 By콩쥐 Views6387
    Read More

  12. [re] 장력(Tension)과 액션(Action)

    Date2008.08.19 By그레이칙 Views8413
    Read More

  13. [re] 저의 기타 사진입니다. Corbellari 1997년 현장 640mm

    Date2004.01.09 By고정석 Views5954
    Read More

  14. [re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)

    Date2004.01.09 By고정석 Views6182
    Read More

  15. [re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)

    Date2004.01.09 By고정석 Views4870
    Read More

  16. [re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)

    Date2004.01.10 By고정석 Views6141
    Read More

  17. [re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)

    Date2004.01.09 By고정석 Views5184
    Read More

  18. [re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)

    Date2004.01.10 By고정석 Views5242
    Read More

  19. [re] 전에 한번 본적 있어요..

    Date2002.07.29 By으랏차차 Views4255
    Read More

  20. [re] 정면님의 기타를 함께 생각하며

    Date2006.09.19 By콩쥐 Views5257
    Read More

  21. [re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~

    Date2004.01.11 By양 Views5691
    Read More

  22. [re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~

    Date2004.01.11 By양 Views4881
    Read More

  23. [re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~

    Date2004.01.11 By양 Views4768
    Read More

  24. [re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~

    Date2004.01.11 By양 Views4765
    Read More

  25. [re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~

    Date2004.01.11 By양 Views5467
    Read More

  26. [re] 줄의 장력이 세게 느껴져요!!

    Date2003.12.14 By카 Views6238
    Read More

  27. [re] 줄의 장력이 세게 느껴져요!!

    Date2003.12.13 By홍이 Views6927
    Read More

  28. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views5178
    Read More

  29. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views5527
    Read More

  30. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views5213
    Read More

  31. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views6972
    Read More

  32. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views4999
    Read More

  33. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views4928
    Read More

  34. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views4763
    Read More

  35. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views4259
    Read More

  36. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views6657
    Read More

  37. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views4748
    Read More

  38. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views4603
    Read More

  39. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views5214
    Read More

  40. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views6861
    Read More

  41. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views5111
    Read More

  42. [re] 철공소사장님이 만든기타

    Date2005.06.14 By여름은가고 Views5797
    Read More

  43. [re] 측후판(하카란다는 브라질리안 로즈우드에요 ^^;;;)

    Date2002.02.18 By김동선 Views4955
    Read More

  44. [re] 친구네 집에서 업어온 기타

    Date2004.01.26 By쉑 Views4419
    Read More

  45. [re] 친구네 집에서 업어온 기타

    Date2004.01.26 By쉑 Views5697
    Read More

  46. [re] 친구네 집에서 업어온 기타

    Date2004.01.31 By쿠쿠다스 Views4444
    Read More

  47. [re] 친구네 집에서 업어온 기타

    Date2004.01.26 By쉑 Views4684
    Read More

  48. [re] 친구네 집에서 업어온 기타2

    Date2004.01.26 By쉑 Views4705
    Read More

  49. [re] 코흐연주회 다녀왔어요.

    Date2007.10.01 By콩쥐 Views6754
    Read More

  50. [re] 코흐연주회 다녀왔어요.

    Date2007.10.01 By콩쥐 Views5219
    Read More

  51. [re] 토레스 플렌입니다...

    Date2006.12.11 By박민병 Views4876
    Read More

  52. [re] 하카란다 꽃

    Date2011.05.17 By파라디소 Views10383
    Read More

  53. [re] 하카란다 꽃의 근접사진 디테일

    Date2011.05.18 By조국건 Views12688
    Read More

  54. [re] 헤드

    Date2004.10.08 By수 Views5570
    Read More

  55. [re] 헤드각과 현의 장력...실험

    Date2010.02.22 By쏠레아 Views10237
    Read More

  56. [re] 헤드정면

    Date2004.10.08 By수 Views4920
    Read More

  57. [re] 현장 조정가능한 기타를 만들수 없나요

    Date2010.03.24 By쏠레아 Views14267
    Read More

  58. [re] 현장 조정가능한 기타를 만들수 없나요

    Date2010.03.27 By파크닝팬 Views11057
    Read More

  59. [re] 후꾸다 신이치의 명기...........과다니니1829년산.

    Date2005.11.10 By콩쥐 Views5673
    Read More

  60. [re] 후꾸다 신이치의 명기...........과다니니1829년산.

    Date2005.11.10 By콩쥐 Views6547
    Read More

  61. [re]1.Dieter Hense 편 - 추가사진

    Date2007.06.20 ByRobin Views6356
    Read More

  62. [re]1.Dieter Hense 편 - 추가사진

    Date2007.06.20 ByRobin Views5619
    Read More

  63. [re]1.Dieter Hense 편 - 추가사진

    Date2007.06.20 ByRobin Views8211
    Read More

  64. [re]1.Dieter Hense 편 - 추가사진

    Date2007.06.20 ByRobin Views6437
    Read More

  65. [re]Amailio Burget 대하여

    Date2003.07.21 By수 Views5046
    Read More

  66. [re]Amailio Burget 대하여.....gmland님 번역

    Date2003.07.22 By수 Views4517
    Read More

  67. [re]Olivier Fanton d'Andon

    Date2002.06.15 By간절한 Views6299
    Read More

  68. [re]기타사진 - 태양의 문양

    Date2007.02.13 By새솔 Views6844
    Read More

  69. [re]도미니크 필드기타로 연주하시는 콕토님..

    Date2007.09.12 By수 Views6121
    Read More

  70. [re]블루제이님의 글(퍼왔습니다)

    Date2003.12.15 By수 Views4452
    Read More

  71. [re]흑!!!... 뭘 해도 안된당...

    Date2001.12.26 By간절한 Views4666
    Read More

  72. [기사] 북한의 기타.

    Date2001.10.03 By눈물반짝 Views5229
    Read More

  73. [기타사진] 2004 Traugott 8-String(각각다른 현장길이..)

    Date2006.12.25 By아드미라 Views5668
    Read More

  74. [기타사진] Phil Green의 커스텀 전기 클래식 기타..

    Date2006.12.25 By아드미라 Views5475
    Read More

  75. [기타사진] 강한액션과 장력을...위해서?

    Date2006.12.25 By아드미라 Views6723
    Read More

  76. [동영상]스몰맨의 격자...

    Date2003.03.21 By찾던이 Views5177
    Read More

  77. [사진] Antonio Picado - Model 49

    Date2002.03.24 By으랏차차 Views6393
    Read More

  78. [사진] Antonio Picado - Model 49

    Date2002.03.24 By으랏차차 Views6200
    Read More

  79. [사진] Guitar 스트링 묶는법 (by Martin)

    Date2001.12.25 By木香 Views5773
    Read More

  80. [사진] Ramirez Spanish

    Date2002.07.29 By木香 Views6221
    Read More

  81. [아랑] 진지하게 논의해 봅시다........아우쎌이 지적한 스프러스와 시더의 음색

    Date2001.11.27 By최성우 Views5577
    Read More

  82. [알림] A.D.MARVI (마르비) 기타제작클라스

    Date2006.07.12 By수 Views6689
    Read More

  83. [알림] 프렛계산 페이지

    Date2004.03.07 By옥용수 Views4806
    Read More

  84. [왕초보]기타 종류에 대해 물어볼것이...

    Date2000.07.12 By승은 Views5483
    Read More

  85. [요청] 내 악기 소개 게시판 만들어 주세요

    Date2007.10.10 By요청 Views5699
    Read More

  86. [잡담]사바레즈 하이텐션..

    Date2001.05.28 By으랏차차 Views5521
    Read More

  87. [정보] 기타용 댐핏에 대하여....

    Date2001.10.06 By木香 Views5707
    Read More

  88. [질문] 기타의 적정 현장이란게...

    Date2006.07.14 By당배 Views6149
    Read More

  89. [질문] 음량증가를 위한 증폭장치

    Date2004.04.24 By금모래 Views6237
    Read More

  90. [질문]락커칠 기타 앞판에 대해서???

    Date2001.10.10 By간절한 Views4731
    Read More

  91. [질문]외국 나갈때 기타 가지고 가는 법.

    Date2004.03.05 By경호 Views6484
    Read More

  92. [질문]초보자

    Date2000.07.10 By강씨.. Views5111
    Read More

  93. [초보]질문있습니다

    Date2001.03.29 By기타치고시퍼 Views3935
    Read More

  94. [초보자인데]도움을 주세여...

    Date2000.07.14 By용남 Views5151
    Read More

  95. ^^;;;;

    Date2001.01.28 By으랏차차 Views3934
    Read More

  96. ☞ 8현사랑.

    Date2001.03.17 By피어리나 Views3960
    Read More

  97. ☞ Jeffrey Elliott 헤드부분

    Date2001.01.27 By일랴나 Views3999
    Read More

  98. ☞ Jonathan Hinves는요..(형서기님 설명 좀 더해줘요)

    Date2001.03.07 By궁금이 Views4435
    Read More

  99. ☞ Jonathan Hinves악기 사진.....

    Date2001.03.02 By명노창 Views6498
    Read More

  100. ☞ kasha- schneider

    Date2001.06.18 By눈물반짝 Views4724
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next ›
/ 18

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234