2003.07.22 10:09
[re]Amailio Burget 대하여.....gmland님 번역
(*.80.14.110) 조회 수 4428 댓글 0
Amalio Burguet was born in Catarroja, a small Village near the City of Valencia, in 1951.
아말리오 부르켓은 1951년, 발렌시아 근교의 작은 마을인 카타로자에서 태어났다.
He was very soon captured by the magic of making the six string Spanish Guitar.
그는 일찍이 6현, 스페니쉬 기타의 제작에 매료되었다.
He began developing his talents as a guitar builder as a youth and spent several years working in different workshops not only in Valencia, but in shops such as that of Paulino Bernabé in Madrid.
Valencia's guitar factories had traditionally made average guitars, with the best ones coming out of one man workshops.
그는 어린 나이에, 기타 제작자로서의 재능 개발을 시작하였고, 수년간을, 발렌시아에 있는 공방뿐만 아니라, 마드리드의 파울리노 베르나베 등의 다른 공방에서도 학습하였다.
발렌시아의 기타 공장에서는, 전통적으로 평이한 기타만 생산하는 반면에, 고급품은 1인 체제의 공방에서 출하된다.
Amalio Burguet took the best of both worlds. He has worked out every single detail concerning the materials, temperature and humidity conditions and the method of construction in order to develop a guitar that could be manufactured and yet conserve the high standards offered by hand-built instruments.
아말리오 부르켓은 양 부문에서 모두, 최고의 지위를 획득하였다. 그는 수공예품 적인 기타를 개발하기 위하여, 재료, 온도와 습도 조절 및 제조에 관련되는 상세 공정도를 부문별로 각각 수립하였으며, 아직도, 수조립 악기에도 고도의 기준 적용이 유지되고 있다.
Their top models are made entirely by hand, and sixty five percent of their other models are hand-built.
그들의 최고급 모델은 완전 수제품이며, 그들 제품의 65%는 수조립품이다. (수조립품은 조립만 손으로 하고, 부품은 기계공구를 사용하지만, 수제품은 부품까지도 손으로 만든다는 뜻으로 보인다. - 역자 주)
In contrast to the other guitar makers, he has never worked alone. He opened his shop in 1984 with a staff of three guitar makers. In 1994, he opened a new workshop with a much expanded staff which currently numbers fifteen. Fortunately his original idea has been very successful. They now build about 1,500 guitars a year.
다른 기타 제작자와 대비되는 점은, 그는 결코 홀로 일하지 않았다는 것이다. 1984년, 그가 처음 공방을 열었을 때는 세 명의 직원이 있었지만, 1994년, 새 공방을 차렸을 때는 인원이 많이 늘어났으며, 지금은 15명에 이르고 있다. 운 좋게도, 그의 아이디어는 맞아 떨어져 왔으며, 그들은 현재, 년 간 1,500대의 기타를 생산하고 있다.
Following this philosophy, Sr. Burguet continues to introduce improvements, looking each day to build better guitars.
그의 철학대로, 시니어 부르켓은, 더 좋은 기타를 만들기 위하여, 날마다 탐구하면서, 개선책의 도입을 계속하고 있다.
Burguet guitars not only have been embraced by market, but also by musicians who always have the last word, who buy and play his instruments.
부르켓의 기타는 판매시장에서 뿐만 아니라, 결정적인 한 마디를 할 수 있는, 그의 기타를 사서 연주하는 음악인에게서도 환영 받고 있다.
Recently, Amalio has opened a workshop of his own within his factory where he builds their top models-- with a B engraved in the headstock entirely by hand.
아말리오는, 최근에는, 그의 공장 안에다 자기만의 공방을 차려놓고는, 헤드에 B-마크가 각인된, 완전 수제품인 최고품을 만들고 있다.
gmland 번역.
-
Read More
[re] 명기라지만...
Date2003.07.13 By수 Views5437 -
Read More
중국기타제작가 방인준씨 이야기...
Date2003.07.14 By차차 Views5598 -
Read More
기타의 좋고 나쁨에 대하여..
Date2003.07.14 By차차 Views5600 -
Read More
요즘 중고기타가격이....
Date2003.07.19 By매냐 Views5810 -
Read More
제 기타에 대하여 알고 싶어요
Date2003.07.20 By성찰 Views4522 -
Read More
[re]Amailio Burget 대하여
Date2003.07.21 By수 Views4968 -
Read More
[re]Amailio Burget 대하여.....gmland님 번역
Date2003.07.22 By수 Views4428 -
Read More
이기타 아무래도 부쉐같죠?(1)
Date2003.07.24 By궁금해서요 Views5202 -
Read More
두번째 압축파일입니다.
Date2003.07.24 By궁금해서요 Views5593 -
Read More
후꾸다 신이치의 "부쉐"를 살수있는 기회.
Date2003.08.11 By수 Views7696 -
Read More
전시회 소식 몇가지 올립니다.
Date2003.09.03 By토토 Views4777 -
Read More
[re] 바리오스의 기타?
Date2003.09.16 By혁 Views4434 -
Read More
기타구입은 정말 힘들어여~~
Date2003.09.17 By혁 Views5765 -
Read More
[re] 언제든지여^^
Date2003.09.18 By혁 Views6597 -
Read More
국내 수제품기타
Date2003.09.28 By궁금이 Views6779 -
Read More
[re] 기타구입은 정말 힘들어여~~
Date2003.10.09 By김택권 Views5023 -
Read More
고메즈의 프렛계산
Date2003.10.21 By아르헨칭구 Views10022 -
Read More
폴 갈브리헤쓰--8현 기타
Date2003.10.22 By혁 Views7940 -
Read More
La Guitarra California – 기타 전시회
Date2003.10.29 Bybluejay Views5738 -
Read More
편안한 기타연주를 위한 GUITAR-AID 를 소개합니다.
Date2003.11.16 ByART Views5540 -
Read More
BRAHMAN #6
Date2003.11.24 By차차 Views5953 -
Read More
[re] BRAHMAN #6
Date2003.11.24 By차차 Views4466 -
Read More
[re] BRAHMAN #6
Date2003.11.24 By차차 Views5222 -
Read More
겨울철 악기관리에 신경쓰세요. - 가습기 종류와 장단점
Date2003.11.29 By고정석 Views8202 -
Read More
Plenosom Armrest , Plenosom Pads 판매
Date2003.12.03 By토레스공방' Views6652 -
Read More
울림구멍...(포트)...
Date2003.12.08 By나래지기 Views6025 -
Read More
[re] 울림구멍...(포트)
Date2003.12.08 By나래지기 Views4603 -
Read More
험프리는 특허 냈습니다. (US patent NO. 4,873,909 )
Date2003.12.08 By학생 Views5929 -
Read More
줄의 장력이 세게 느껴져요!!
Date2003.12.12 By기타넘조아 Views5305 -
Read More
orpharion 사진입니다.
Date2003.12.12 By학생 Views5657 -
Read More
[re] 줄의 장력이 세게 느껴져요!!
Date2003.12.13 By홍이 Views6810 -
Read More
[re] 줄의 장력이 세게 느껴져요!!
Date2003.12.14 By카 Views6127 -
Read More
[re]블루제이님의 글(퍼왔습니다)
Date2003.12.15 By수 Views4356 -
Read More
합주에 필요한 기타현정보가 많은 리여석기타합주단홈페이지.
Date2003.12.16 By수 Views5400 -
Read More
논쟁에 끼어들고 인사도 드리며...
Date2003.12.16 By윤남식 Views5199 -
Read More
손에 맞는 기타
Date2003.12.22 By고정석 Views6665 -
Read More
서대영님 공방에서 기타를 하나 들고와서...
Date2003.12.28 By소리난다 Views7183 -
Read More
630mm 기타에 관한 이야기(번역)
Date2004.01.09 Bygaspar Views10650 -
Read More
저의 기타 사진입니다. Corbellari 1997년 현장 640mm
Date2004.01.09 By고정석 Views6326 -
Read More
저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10번 , 624mm)
Date2004.01.09 By고정석 Views7076 -
Read More
[re] 저의 기타 사진입니다. Corbellari 1997년 현장 640mm
Date2004.01.09 By고정석 Views5866 -
Read More
[re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)
Date2004.01.09 By고정석 Views6103 -
Read More
[re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)
Date2004.01.09 By고정석 Views4792 -
Read More
[re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)
Date2004.01.09 By고정석 Views5079 -
Read More
[re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)
Date2004.01.10 By고정석 Views5160 -
Read More
[re] 저의 기타 사진입니다. Brahmam 2003년 (넘버10, 624mm)
Date2004.01.10 By고정석 Views6050 -
Read More
제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~
Date2004.01.11 By양 Views6105 -
Read More
[re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~
Date2004.01.11 By양 Views5393 -
Read More
[re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~
Date2004.01.11 By양 Views4695 -
Read More
[re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~
Date2004.01.11 By양 Views4676 -
Read More
[re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~
Date2004.01.11 By양 Views4790 -
Read More
[re] 제 기타 사진이네요. 제작자를 맞추어 BoA요~
Date2004.01.11 By양 Views5605 -
Read More
7현 기타~
Date2004.01.12 By오모씨 Views6575 -
Read More
기타의 진한 향..어디서나는걸가요?
Date2004.01.24 By띠용 Views5961 -
Read More
친구네 집에서 업어온 기타
Date2004.01.26 By쉑 Views8527 -
Read More
[re] 친구네 집에서 업어온 기타2
Date2004.01.26 By쉑 Views4608 -
Read More
[re] 친구네 집에서 업어온 기타
Date2004.01.26 By쉑 Views4600 -
Read More
[re] 친구네 집에서 업어온 기타
Date2004.01.26 By쉑 Views4342 -
Read More
[re] 친구네 집에서 업어온 기타
Date2004.01.26 By쉑 Views5605 -
Read More
기타줄의 장력...무게 입니다..
Date2004.01.27 By기타매냥 Views7075 -
Read More
[re] 친구네 집에서 업어온 기타
Date2004.01.31 By쿠쿠다스 Views4361 -
Read More
기타조율에 대한 여러분의 경험과 의견을 듣고 싶어요 ^.^
Date2004.02.08 By백철진 Views5904 -
Read More
기타보관 시 적정온도는 어떻게 되나요?
Date2004.02.10 By초보 Views6321 -
Read More
모양은 이쁜데 소리도 이쁠지 궁금하네요.
Date2004.02.15 By... Views5202 -
Read More
혁님의 악기 ----브라만 15번 -
Date2004.02.15 By오모씨 Views9549 -
Read More
-- 몸통 자세히
Date2004.02.15 By오모씨 Views7043 -
Read More
-- 로제트
Date2004.02.15 By오모씨 Views6742 -
Read More
-- 라벨 --
Date2004.02.15 By오모씨 Views6405 -
Read More
-- 브릿지~
Date2004.02.15 By오모씨 Views6535 -
Read More
-- 헤드에요~
Date2004.02.15 By오모씨 Views5965 -
Read More
-- 암레스트래요~
Date2004.02.15 By오모씨 Views6625 -
Read More
-- 어쿠스틱포트 1
Date2004.02.15 By오모씨 Views6068 -
Read More
-- 어쿠스틱포트 2 / 라이징 보드
Date2004.02.15 By오모씨 Views6729 -
Read More
-- 뒷판 하까란다~
Date2004.02.15 By오모씨 Views6611 -
Read More
-- 뒷판 굽(heel)부분
Date2004.02.15 By오모씨 Views6086 -
Read More
브라만 15번 조각사진 모음~~
Date2004.02.15 By오모씨 Views7043 -
Read More
(현장길이, 장력, 왼손)과 이에 따른 오른손의 견해
Date2004.02.16 By우 Views6566 -
Read More
[re] 기타조율에 대한 여러분의 경험과 의견을 듣고 싶어요 ^.^
Date2004.02.17 Bybluejay Views6327 -
Read More
기타프렛에 관해 여쭙겠사옵니다.
Date2004.02.26 By연리지 Views5265 -
Read More
투넥기타...^^;
Date2004.02.27 Byz커피 Views8447 -
Read More
스몰맨으로 연주된 음악
Date2004.02.27 By스몰맨 Views6337 -
Read More
상현주와 하현주의 재질.....
Date2004.02.28 By상아 Views6223 -
Read More
기타매냐를 들르는 모든 사람들에게..
Date2004.03.01 By기타는내친구 Views4691 -
Read More
입이 큰 기타
Date2004.03.05 By기타에 미친 사람 Views6256 -
Read More
[질문]외국 나갈때 기타 가지고 가는 법.
Date2004.03.05 By경호 Views6412 -
Read More
[알림] 프렛계산 페이지
Date2004.03.07 By옥용수 Views4712 -
Read More
[re] [알림] 프렛계산 페이지
Date2004.03.08 Bybluejay Views5010 -
Read More
두랄루민 보강넥에 대해
Date2004.03.13 By질문드립니다. Views6465 -
Read More
기타가 다른악기에 비하여 비싸다는......
Date2004.04.02 By김키타 Views6180 -
Read More
하까란다 이야기...
Date2004.04.06 By혁 Views7532 -
Read More
가까이서본 하까란다..
Date2004.04.06 By혁 Views5363 -
Read More
조앙과 함께 비교한 4대의 기타..
Date2004.04.07 By혁 Views6446 -
Read More
기타의 음량증가를 위한 증폭장치...........데스데리님의 글을 퍼왔습니다.
Date2004.04.11 By수 Views5495 -
Read More
다양한 기타 & 망가진 부위에 따른 수선과정. [일본어]
Date2004.04.11 By옥용수 Views4712 -
Read More
거트현 만드는 과정 [일본어]
Date2004.04.11 By옥용수 Views4745 -
Read More
기타케이스 만들기 [일본어]
Date2004.04.11 By옥용수 Views6989 -
Read More
류트만들기 입문 [일본어]
Date2004.04.11 By옥용수 Views5936 -
Read More
바로크기타 만들기 입문 [일본어]
Date2004.04.11 By옥용수 Views5055 -
Read More
스페인 기타 제작 마스터 클래스 문의드려요
Date2004.04.20 By으니 Views4283 -
Read More
기타플랜 구하는 곳
Date2004.04.21 By토토 Views5397
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5