Skip to content

GuitarMania




Torres 1862 년기타 (papier-mache boidied guitar) 로 연주한
E.Grandos의 Danza Espanola No.5 입니다.




Torres 1862 년기타 (papier-mache boidied guitar , Cardboard Guitar)


옆판과 뒷판은 목제 섬유소(timber fillets)를 채운 두꺼운 마분지(cardboard)를 사용했다.



가운데흑백 사진에 수리전 앞판이 심하게 갈라진 모습이 보입니다.



앞판과 뒷판이 cardboard 여서 통의 무게가 가볍기 때문에 무게 균형을 맞추기 위해 지판도 흑단대신


rose wood들 사용하고 줄감게도 바이올린처럼 나무로 끼워서 돌리도록 했네요.



이기타는 역사적으로 매우 중요한데 앞판이심하게 갈라져서 연주불가능한것을 전문가가 수리하여 
소리를 들을수 있게되었습니다. 이번 수님이 일본에서 가지고 오신 책에 부록으로 나와있는 CD에 
이기타로 녹음한 그라나도스의 스페인 무곡 5번이 있어서 올립니다.
정말 놀라운 일입니다. 그 오래된 기타에서 이렇게 부드럽고 깊고 풍부한 소리가  난다는게....

참고로 제가 전에 번역하여 올린 토레스에 관한 글에도 이기타에 관해 언급한게 있어서 다시
올립니다. 



토레스는 종종 기타의 스트라디바리우스라 불리는데, 아마도 다른 어떤 기타

제작자보다도 더욱 악기의 질을 개선시켰다고 볼 수 있다. 기타는 바이올린과

달리 수 세기동안 음향학적인 특성을 보존하기가 어려워, 올드 악기의 특성을

완전하게 평가 할 수가 없지만, 연주 가능하게 남아있는 토레스 기타를 보면

당시 어떤 표준이나 다른 형태의 기타와는 다른, 톤의 아름다움과 투과력

( projection power)을 지녔다. 토레스는 1817년 6월 13일 Almeria 근교

La Canada de San Urbio에서 태어났다. 16세때 Vera로 옮겼으며, 군대징집

을 피하려했으나 실패하고, 1835년 징집되었다가 몇 개월후에 건강상의 이유

로 제대하고, Vera로 돌아와 결혼하여, 몇 년동안 목수로 생활했다. 첫 번째

부인이 사망한 1835년부터 6-7년간의 토레스행방과 경력에 관해서는 논쟁거

리가 되고 있다. 일반적으로 받아들여지고 있는 이야기는 Emilio Pujol의

"Tarrega" 라는 책에서 나오는데 토레스는 Granada에서 일했으며, 여기서

Jose Pernas에게서 기타제작을 배웠다고 언급한다. 그라나다는 19세기중엽

기타제작의 중요한 센터였고, Pernas는 그도시의 제일가는 장인이었다.

Pernas는 윗굴곡(upper bout)이 없는 서양배 모양(pear-shape)의 기타만

들기를 좋아했다. 적어도 이런악기가 토레스에 영향을 주었으며,두사람간의

연관의 정황적인 증거로 여겨진다. 그러나 불행하게도 Pujol의 토레스와

Pernas의 관련설( 또는 토레스가 그라나다에 있었다는 사실까지도)을 입증할

만한 근거가 발견되지 않고 있다. 반면에 토레스가 1845년부터 Seville에 거

주하였다는 서명된 문서들이 최근에 나와 Pernas와의 관련설을 배제시킬 수

있다. 1840년대 후반 토레스의 행방이나 기타제작의 훈련이 어떠하든, 1850

년대 초에 Seville에서 기타제작자로 확립되었다는게 확실하다. 토레스의

Seville 시기동안에 대부분 "calle de la Cerrageria"에서 작업을 했으며 꽤

나 명성을 획득했다. 그의 기타는 기타리스트인 Julian Arcas에 의해 채택되

었으며, 토레스를 타레가에게 소개시켜 주었다. Arcas와 타레가는 스페인과

외국에서의 리사이틀에서 토레스의 기타로 연주하였다. 이시기는 1869년

까지 지속된 것으로 보여지는데, 이때는 기타제작자로서 재정적으로 지탱할

수 없었다. 1876년 Almeria로 돌아와서 2번째 결혼을 하여, 생계수단으로

도자기가게를 운영한다. 1880년에 "20 calle Real, La Canada,Almeria"에서

기타제작을 다시 시작한다. 기타제작자로 이마지막시기는 1892년그가 죽기

까지 지속된다. 그의 일생이 사생적이지만,그의 공적은 확실하다. 그의 기타

에 대한 개혁은 단지 새로운 형태의 도입이라기보다 아직 실현되지않았던

충분한 가능성있던기존의 아이디어의 발전, 완성,조합등이다. 그의 선배들의

기타와 가장 두드러지게 다른점은 기타의 모양과 크기이다. 토레스의 기타는

저명하게 큰, 위 아래 굴곡 (upper & lower bout)으로 충분한 모양과 깊은

옆판을 가진다. 그러나 가장 유명한 작업은 부채살 지주(fan strutting)의

발전이다. 그는 그 유명한 풀먹인 딱딱한 종이로 만든 몸통의 기타 (papier-

mache boidied guitar)로 부채살 지주가 음향학적으로 매우 중요함을 증명

하였다.

※※ papier-mache boidied guitar -------  이것으로 흔히 기타에서

톤(tone)을 결정하는데 앞판의 부채살 지주가 굉장히 중요하다는 것을 증명

하는 것으로 흔히 인용된다. 앞판은 고급 스프루스로 만들었으며, lower

bout에 토레스의 전통적인 7 부채살 지주 버팀( 7 fan struts bracing )형태

를 사용했다. 옆판과 뒷판은 목제 섬유소(timber fillets)를 채운 두꺼운

마분지(cardboard)를 사용했다. 이구조로 몸통이 아주 가볍게 되었다.

악기 밸런스를 유지하기위해 토레스는 나무 못 해드를 사용했으며, 지판은

흑단대신 장미나무를 사용했다. 지금은 앞판이 아주 심하게 갈라져서 연주를

할 수 없다. Domingo Prat는 이 기타가 손상받기 전에 소리를 들을 수 있는

행운을 가졌었는데, 약간 침투력(penetration)이 떨어지나 매우 부드럽고

깊은 소리를 낸다고 기술했다. 토레스의 이 실험적인 기타가 톤의 질 (tone

quality)을 결정하는데 지주버팀이 잘된 앞판이 더욱 중요하다는 것을 증명

했으며, 음의 뻗침(projection)과 볼륨을 나타내는데 옆판과 뒷판의 반사면

의 중요함을보여준다. 토레스는 이기타를 생존시에 팔기를 거부했으며,

타레가와 Llobet를 거쳐 Barcelona Conservatory에 있다.


타레가는 많은 실험을 통해 여러개의 지주패턴을 테스트 하여, 7 fan system이 그의 기본이

되었다. 토레스의 지주패턴은 지금도 광범위 하게 사용되며, 기타제작자들이

다른 지주패턴을 개발하는데 출발점으로 남아있다. 사려깊은 지주버팀 앞판

과 큰 몸통의 결합으로 토레스 기타는 다른선배들의 어떤 기타보다도, 강하고

풍부한 사운드와 넓은 범위의 톤 반응( wide range tonal response)을

지녔다. 비록 현대기준으로 보면 특별하게 음이 크지는 안지만, 토레스 기타

는 분명하고 밸런스 잡힌톤, 단단하고 둥그러우며 잘 전달되는 소리를

지녔다.( clear, well balanced tone, firm & rounded ) 그의 다른 공적은

스케일 길이를 65cm 로 표준화 한것인데, 이 길이는 사운드의 명로함

(clarity)의 손실없이 최대한 볼륨을 나타내고,연주자의 과도한 왼손 벌림을

나타내지 않는다. 그는 또한 현대적인 지판형태를 표준화 했는데 이전보다

넓고 두꺼워졌다. 브리지형태도 오늘날과 거의 같은 형태이다. 마지막으로,

단순 rosette와 최소한의 테두리 장식을 제외하고 모든 외부장식을 제거하

였다. 토레스의 기타는 당시 어떤 기타보다도 확실히 우수하여서, 처음에는

스페인 전역으로,나중에는 결국 전세계적으로 기타제작패턴의 변화를 초래

했다. 그것뿐 아니라 현대기타에서 가능한 새로운 울림과 톤 컬러로 고무되어

작곡가와 연주대가들이 새로운 길로 발전할 수 있었다. 토레스에 의한 현대

기타는 음악과 테크닉의 발전에서 중요한 촉매가 됨이 입증되었다. 토레스는

학생이나 후계자를 남기지 않았다. 그의 사망후에 Madrid는 기타제작의 주요

한 센터가 되었다. 19세기말과 20세기초에 세명의 기타제작자--Vincente

Arias(1840-1912), Jose Ramirez 1 (1857-1923)과 그의 형제인 Manuel

Ramirez (1866-1942)에 의해 Madrid school 이 리드되고 있었다. Ramirez

형제들은, 나중에 나름데로 훌륭한 기타제작자가 된 학생들을 훈련시켰다.

Manuel Ramirez는 그의 형에게서 기타제작을 오리지날로 배워 3명의 학생을

두었는데 그중 2명이 Santos Hernandez (1873-1942), Domingo Esteso

(1882-1937)인데 거의 전설적으로 남아있고, 아직도 번성하고있는 가업

(family bussiness)을 진정으로 창설한 사람은 Jose Rmirez 1 이다.

Jose Ramirez 1의 제자는 그의 아들인 Jose Ramirez 2(1885-1957)와

Enrique Garcia (1968-1922) 가 있다. Garcia는 나중에 Barcelona로 이주

하여, 여기서 또 다른 유명한 기타 제작자인 Francisco Simplicio(1874-

1932)를 교육시켰다. Madrid에서는 Jose Ramirez 2 는 그의 부친 사후에도

가업을 지속시켰으며, 그의 아들인 Jose Ramirez 3 ( 현제 회사의 헤드) 와

Marcelo Barbero(1904-1955)을 교육시켰다. Barbero는 Santos

Hernandez의 미망인을 위해 몇 년간 일을 했으며, 몇 대의 예외적으로

훌륭한 기타를 만들었다. 20세기 초반을 기타제작의 황금기라고 보여지지만,

기타 제작자 자신들에게는 그렇게 쉽지 않은 듯이 보인다. 그들의 악기는

어리석게도 적은 가격으로 팔렸다. 또한 꼭 상기해야될 것은 이시기의 제품의

대부분이 풀라멩코 기타였으며, 이들의 수요가 훨씬 많았다. 오늘날 스페인

에서는 많은 도시에 훌륭한 기타제작자들이 많이 있다. 주 센터로 유지되고

있는 Madrid에는 Arcangel Fernandez( Barbero에게서 배움) , Marcelino

Lopez Nieto, Herman Conde( 그의 삼촌인 Domingo Esteso 와 일을 같이

함), Jose Ramirez 3, 과거에 Ramirez의 종업원이었던 Paulino Bernabe,

Manuel Contreras, Felix Manzanero등의 공방이 있다. Barcelona에는

Ignacio Fleta가 돋보인다. Cordoba의 Manuel Reyes는 주로 플라멩코 기타

로 유명한데, 그가 만든 소수 클래식기타도 높게 쳐준다. Granada에도 많은

기타제작학교가 있는데 그중에서 Antonio Marin Montero가 가장 널리

알려져 있다. 이런 지속적인 활동으로 스페인은 클래식기타 제작의 중심

으로 남아있지만, 독점을 가진 것은 아니다. 금세기에 대부분의 기타제작자에

가장 영향을 끼친 사람중의 한 명이 독일의 Herman Hauser(1882-1952)인데

그의 아들에 의해 가업이 지속되고 있다. 프랑스의 Robert Bouchet는 많은

일류 연주가들의 기타를 만들었다. David Rubio는 그의 기타로 국제적인

명성을 얻은 첫 영국인이었으며, 또 다른 영국계의 Madrid출생 Jose

Romanillos는 최근 주목을 끈다. 미국에는 2명의 잘알려진 기타제작자로

Manuel Valasquez와 Manuel Rodriguez(1930년생)가 있는데, Manuel

Rodriguez는 Madrid에서 Jose Ramirez와 함께 공부한후 Los Angeles에서

거주하다 지금은 스페인으로 돌아갔다. 일본에서는 그들의 타고난 재능으로

기타제작의 영역에서도 모방과 장인정신을 나타내어, 많은 기타제작자를

배출했다,



      " GUITRS From Renaissance to Rock" :Oxford 번역: 고정석

Comment '2'
  • 간절한 2002.05.31 21:18 (*.51.21.18)
    아..정말 놀랍습니다...진짜 소리 죽이네요..근데 연주자가 누구시죠???
  • 고정석 2002.05.31 22:29 (*.78.67.139)
    연주자에 대해서는 나오지 않아서 모르겠습니다.
?

  1. 프렛계산해주는 페이지(자바스크립트 추가)

    Date2002.08.15 By루지에리 Views5638
    Read More
  2. 바이올린에 관한책.

    Date2000.12.04 By고정석 Views5573
    Read More
  3. 기타제작에 관한 책.1

    Date2000.11.29 By Views5798
    Read More
  4. ramirez에서 배출된 제작가들.

    Date2000.10.23 By Views5286
    Read More
  5. 8-stringed guitar.....brahms guitar.

    Date2000.08.28 By Views41737
    Read More
  6. Sergei De Jonge 이라는 기타제작자를 아시나요?

    Date2003.04.04 By10.8.2 Views4546
    Read More
  7. 앗! 또 예술적인 로제트 발견!

    Date2003.04.03 By차차 Views5821
    Read More
  8. 다현기타에 대한 질문여...

    Date2003.03.31 By무사시 Views4926
    Read More
  9. Scharpach를 아시나요?

    Date2003.03.29 Byjinabu Views5304
    Read More
  10. [동영상]스몰맨의 격자...

    Date2003.03.21 By찾던이 Views5281
    Read More
  11. 호세 오리베란 사람을 찾습니다.

    Date2002.11.04 By작은곰 Views6177
    Read More
  12. 국악 현악기 사진

    Date2002.10.25 By고정석 Views6715
    Read More
  13. MP3 Sound Gallery : 여러 명기 소리를 비교 감상

    Date2002.10.12 By고정석 Views6951
    Read More
  14. 이 따스한 가을 햇살

    Date2002.10.10 By작업초보 Views5243
    Read More
  15. 시더랑 스프루스 차이점좀 알려주세요...

    Date2002.10.08 By아따보이 Views6462
    Read More
  16. 시더와 스프루스 - 보충설명

    Date2002.10.09 By새솔 Views9127
    Read More
  17. 장력에 관하여..

    Date2002.10.02 Bygogododo Views5880
    Read More
  18. 리 지에 .. 기타 말입니다.. 음..

    Date2002.09.28 By아따보이 Views6294
    Read More
  19. [re] 리 지에 .. 기타 말입니다.. 음..

    Date2002.10.03 By호정j Views5387
    Read More
  20. [re] 리 지에 .. 기타 말입니다.. 음..

    Date2007.08.20 ByOrp Views4350
    Read More
  21. 기타 하이플랫 칠수 있도록 만들어 논 기타.. 있자나요...

    Date2002.09.28 By아따보이 Views5721
    Read More
  22. LMI 카탈로그 필요하신 분

    Date2002.09.26 By빵끈 Views4401
    Read More
  23. [re] 보냈습니다.

    Date2002.10.02 By빵끈 Views4466
    Read More
  24. [re] 보냈습니다.

    Date2002.10.04 By휘~~ Views4507
    Read More
  25. Classical Guitar Construction 사이트

    Date2002.09.21 By토토 Views4789
    Read More
  26. cordoba gypsy king 기타에대해 아시는분

    Date2002.09.21 Byniku Views6706
    Read More
  27. 드디어 야마하 Silent Guitar를 샀습니다!!!

    Date2002.09.17 ByJS Views7506
    Read More
  28. Silent Guitar 사용 소감 몇 가지 더~~~

    Date2002.09.18 ByJS Views5241
    Read More
  29. 기타 제작 말입니다.

    Date2002.09.14 By빵끈 Views4783
    Read More
  30. 호주기타의 매력.

    Date2002.09.11 By Views6785
    Read More
  31. 뉴사우스 웨일즈 대학 홈페이지 일부

    Date2002.09.12 By토토 Views4307
    Read More
  32. 나의 새로운 애인 브라만...

    Date2002.09.08 By으랏차차 Views7483
    Read More
  33. 로제트사진

    Date2002.09.08 By으랏차차 Views5156
    Read More
  34. A Collection of Fine Spanish Guitars from Torres to the Present(Book 소개)

    Date2002.08.22 By토토 Views7249
    Read More
  35. 솔로에트 이외의 기타들 - 일본것?

    Date2002.08.02 By박원홍 Views5330
    Read More
  36. 기타줄 장력에 대한 자료입니다

    Date2002.07.30 By단조 Views6386
    Read More
  37. [사진] Ramirez Spanish

    Date2002.07.29 By木香 Views6358
    Read More
  38. 시더 + 스프루스 기타...

    Date2002.07.28 By간절한 Views7178
    Read More
  39. [re] 전에 한번 본적 있어요..

    Date2002.07.29 By으랏차차 Views4401
    Read More
  40. The H'arpeggione...

    Date2002.07.27 By간절한 Views4928
    Read More
  41. 12줄 Kali...

    Date2002.07.27 By간절한 Views5870
    Read More
  42. Guitarangi da Gamba!!!

    Date2002.07.27 By간절한 Views5296
    Read More
  43. 24 Strings Sympitar!!!

    Date2002.07.27 By간절한 Views5207
    Read More
  44. 로제트는.. 어떻게 만드는거에요?

    Date2002.07.13 By아따보이 Views5222
    Read More
  45. .

    Date2002.07.13 By Views5501
    Read More
  46. 라야 팔도 로제트 사진..

    Date2002.07.10 By으랏차차 Views5693
    Read More
  47. Eduardo Alan Moreno Moore의 8현 기타!!!

    Date2002.06.24 By간절한 Views6605
    Read More
  48. 아...기타 만들기는 너무나 힘들지어당!!!

    Date2002.06.24 By간절한 Views5570
    Read More
  49. Gila Eban의 부챗살...

    Date2002.06.21 By간절한 Views6513
    Read More
  50. Gregory Byers!!!

    Date2002.06.21 By간절한 Views5176
    Read More
  51. Jeffrey R. Elliott---8Strings, Cutaway.

    Date2002.06.21 By간절한 Views5712
    Read More
  52. 독일제 격자구조 Guitar!!!

    Date2002.06.21 By간절한 Views8446
    Read More
  53. 수님 롤랑디얀 기타 무슨 기타에여??

    Date2002.06.14 By아따보이 Views5153
    Read More
  54. [re]Olivier Fanton d'Andon

    Date2002.06.15 By간절한 Views6420
    Read More
  55. Sitar, varanasi.

    Date2002.06.09 Byganesha Views5389
    Read More
  56. Torres 1862 년기타 (papier-mache boidied guitar , cardboard guitar)

    Date2002.05.31 By고정석 Views6780
    Read More
  57. Torres 1862 년기타 (papier-mache boidied guitar) 사진3

    Date2002.05.31 By고정석 Views5094
    Read More
  58. Torres 1862 년기타 (papier-mache boidied guitar) 사진2

    Date2002.05.31 By고정석 Views4959
    Read More
  59. Torres 1862 년기타 (papier-mache boidied guitar) 사진1

    Date2002.05.31 By고정석 Views7242
    Read More
  60. French Polishing

    Date2002.05.28 By고정석 Views6297
    Read More
  61. French Polishing(번역본) -- 전부 번역되면 수정하겠습니다.

    Date2002.07.26 By고정석 Views7329
    Read More
  62. [re] French Polishing-번역 좀더2...

    Date2002.07.26 By단조 Views4796
    Read More
  63. [re] French Polishing-번역 좀 더..

    Date2002.07.23 By단조 Views5195
    Read More
  64. Guitar용 Humidifier

    Date2002.05.28 By고정석 Views5680
    Read More
  65. 플라스틱 피크..

    Date2002.05.23 By고정욱 Views6360
    Read More
  66. Frameworks-Guitars...

    Date2002.05.18 By간절한 Views7343
    Read More
  67. [re] Frameworks-Guitars...

    Date2002.05.18 By서정실 Views4898
    Read More
  68. 이병우씨가 아끼는 기타라던데...

    Date2002.05.16 By木香 Views7790
    Read More
  69. [re] 이병우씨가 아끼는 기타라던데...

    Date2002.05.19 By어느비전공자 Views5558
    Read More
  70. 제 기타 사진입니다.

    Date2002.05.13 By木香 Views5558
    Read More
  71. [re] 디지탈 카메라....

    Date2002.05.13 By木香 Views5352
    Read More
  72. 스페인 마드리드에세 제작된 기타이름....

    Date2002.04.25 By Views5440
    Read More
  73. 류트의 종류 (1), 아첼루토(Arciliuto) & 테오르베(Teorbe)

    Date2002.04.20 Byzin1005 Views6555
    Read More
  74. 야마하 대나무 기타..

    Date2002.04.19 By고정욱 Views7696
    Read More
  75. 기타넥의 휨에 대하여...

    Date2002.04.18 By木香 Views8050
    Read More
  76. 기타 관리

    Date2002.04.17 Byorpheous Views5431
    Read More
  77. 앞판칠을 셸락으로 바꾸면?

    Date2002.04.17 By으랏차차 Views5225
    Read More
  78. 6번현보다 5번현 소리가 특히 큰데....~

    Date2002.03.27 By으랏차차 Views5354
    Read More
  79. French polishing에 대한 설명...

    Date2002.03.26 By간절한 Views4612
    Read More
  80. [re] 그러나 스프러스를 사랑할수 밖에 없는 이유..

    Date2002.03.27 By으랏차차 Views5370
    Read More
  81. Antonio Picado - Model 49

    Date2002.03.23 By으랏차차 Views7141
    Read More
  82. [사진] Antonio Picado - Model 49

    Date2002.03.24 By으랏차차 Views6544
    Read More
  83. [사진] Antonio Picado - Model 49

    Date2002.03.24 By으랏차차 Views6443
    Read More
  84. 여름철 기타 관리 요령...

    Date2002.03.23 By木香 Views5968
    Read More
  85. 특이한 넥 조인트....

    Date2002.03.23 By木香 Views7838
    Read More
  86. Ian Kneipp guitar

    Date2002.03.17 By으랏차차 Views5884
    Read More
  87. Rene Baarslag의 15Fret 기타!!!

    Date2002.03.16 By간절한 Views5743
    Read More
  88. Jeffrey R. Elliott의 기타내부.

    Date2002.03.12 By간절한 Views6967
    Read More
  89. 11현 기타의 조율...진철호님의 글에서 퍼왔습니다.

    Date2002.03.10 By Views6310
    Read More
  90. Angel Benito Aguado--Guitarra Romantica...

    Date2002.02.26 By간절한 Views7124
    Read More
  91. 부쉐 플랜에는 뭔가 특별한 것이 있나용???--수님???

    Date2002.02.23 By간절한 Views5111
    Read More
  92. 연주시의 기타 지지도구(Guitar Supporting System)

    Date2002.02.21 By신정하 Views5684
    Read More
  93. EFEL에 관한 보충

    Date2002.02.21 Bygaspar Views5089
    Read More
  94. 신이치가 쓰는 기타.. 뭔지 아세여? 저번 대성당이랑.. 대서곡친 그 기타..

    Date2002.02.20 By아따보이 Views5334
    Read More
  95. 측후판

    Date2002.02.14 By박장규 Views4925
    Read More
  96. [re] 측후판(하카란다는 브라질리안 로즈우드에요 ^^;;;)

    Date2002.02.18 By김동선 Views5080
    Read More
  97. 기타만드는 나무는 나무의꿈 게시판에 있어요.

    Date2002.02.14 By Views5592
    Read More
  98. 야이리 기타를 구입했어요^^*

    Date2002.02.07 By욱이 Views6106
    Read More
  99. 야이리 기타를 사려고 하는데요..

    Date2002.02.01 By욱이 Views5974
    Read More
  100. 세상에서 젤로 비싼기타가 모예요? 엄마가 하나사준데여...

    Date2002.02.01 By철갑왕 Views6850
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next ›
/ 18

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234