-
옛날 고딩이 시절, 제가 자주 가던 도서실은 기상나팔 소리 대신 늘 음악을 틀어 주었는데요, 그 때 이른 아침에 처음 들었던 이 음악의 감동은 아직도 잊지 못합니다...특히 기타 솔로가 끝날 부분에서의 존 본햄의 드러밍...
-
gm님, 나중에 시간 되실 때 Dust in the wind도 번역해 주셔요...이 노래 가사도 정말 할 말이 많을 것 같습니다..
-
와! 계속 이어지는 '명곡의 고향' 시간이네요! ^^ 감사합니다. 분명 '낙서' 수준이 아닌데, 음악 이야기 쪽으로 옮겨야 하지 않을지... ^^;;; 이 처럼 많이 듣고서도 들을 때마다 새삼스런 감동을 주는 곡은 정말 다시 없을 것입니다. 감사합니다, gmland님...
-
http://y2sss.netian.com/poptitles.htm
pop 716곡 가사해석이래요. Dust in the wind도 있네요.
매끄러운 번역은 아니지만... -
예, Dust in the wind도 해 보지요.
좀 뭐한 말이긴 하지만, 노래책이나 인터넷에 있는 팝 가사 번역이 황당한 게 참 많아요. 대곡 내지 명곡인 경우에는 가사가 영시 이상의 수준이기 때문에, 사실은 미국인 스스로도 해석이 쉽지 않거든요. 이는 마치 우리도 우리 시를 쉽게 해석할 수 없는 것과 마찬가지겠지요.
특히 고도의 함축과 은유법, 도치법을 쓴 경우에는 한국인이 번역하기가 결코 쉽지 않지요. 문학적이진 않더라도, 또는 핵심적인 주제에 대한 오류만 없다면 그런대로 볼만해서 여러 사람들을 위한 고마운 일이지만, 주제 자체가 엉터리인 번역도 많아서, 이런 때는 없느니만 못하다는 생각을 갖게 됩니다. -
앗! 감사합니다...
제가 번역과 시와 철학에 대한 지식이나 깨달음만 있어도 어찌 해 보겠는데...
일반 음악 감상실에 올린 <파리지엔 웤웨이스>조차 번역이 완벽하게 안되네요...
공부 좀 하겠습니다...ㅠ..ㅠ
여하튼, 진짜 부럽습니다...@..@ -
번역에 관한 말씀이 있으셔서 생각나는 것인데..
예전에 어떤 철학 에세이를 산 적이 있는데
역자 후기에, 본문 내용이 다소 난해해서 역자 본인도 무슨 뜻인지 잘 모르고 번역한 것이 있다고 고백 하더라구요.
이런 얘기가 하고프더군요...'번역자가 이해 못하는 걸 독자가 어떻게 이해하겠냐...'고.
아마 팝송책에 있는 많은 번역들도 아마 그런 이 아닐까...하는 생각입니다.
역시 번역은 외국어 자체만 잘한다고 되는게 아닌걸 보면...참 힘든 작업인 것 같아요... -
지얼님의 문학과 문장력, 철학과 해학에 대한 지식과 순발력이야, 예전부터 알아주는 자타가 공인하는 것이고...
어학은 파악할 기회가 없어서 잘 모르겠습니다만, 만일 좀 약하다면 고등학교 입시생들이 보는 문법책을 다시 한번 복습해 보시지요.
나는 잠깐씩 미국에 있기도 했지만, 미국에 있기만 한다고 고급 영어 구사하는 건 아니고, 그것보다는 사회 나온 다음에도 여러 번 문법책 복습한 적이 있어요. 참 잘 되어있는 책들이거든요. 어른 돼서 보니까 쉽더라고요. 미국넘들 때려잡으려면 그넘들한테 먼저 배워야 하고, 그러자면 영어공부도 많이 해야죠... 하하하. 함께 공부합시다.
지얼님의 그 좋은 문장력, 철학적 사고, 풍부한 음악성을 합치면, 아마도 보기드문 번역이 나올 겁니다. 이건 절대 침바른 말이 아닙니다.
-
아주 훌륭한 번역이세요..gmland님..미국에 사셨다는데..어디쯤에..그냥 궁금해서요..
저도 Led Zeppelin 고등학교 시절 (80년도 중반) Stairway to heaven듣고 처음 기타를 시작했어요..
한미국인 친구가 치는걸보고 따라 쳤는데...옜 추억이 어렴픗이 다가오네요...
-
[re] 아! 『기타 화성학』1
-
[re] 스페인 민족주의 음악의 큰 별, 알베니스(3)
-
[re] 스페인 기타음악의 원류를 찾아서(3)
-
[re] 스카보로우의 여인
-
[re] 새솔님께 질문!(답변입니다.)
-
[re] 산젠인 퍼스트만 녹음해 주실 분 없으신가요?
-
[re] 비발디를 듣다...! (차차님 보세요 ^^)
-
[re] 바하와 헨델, 바로크 - 약간의 딴지... ^^;
-
[re] 바하는 어떤 악보로 공부하여야 하나........!!??
-
[re] 바로크시대의 연주 스타일.... ^^
-
[re] 밑의 글들을 일고...
-
[re] 무뇌중 어록중에서.
-
[re] 맞아요. 지금 재미없으면 영원히 재미없을 확률이 높지요.
-
[re] 루이스 밀란의 파반느요..
-
[re] 레이프 오베 안스네스, 디스코그라피
-
[re] 당시엔 이런게 유행이었나봐요... ^^
-
[re] 답답...
-
[re] 녹음기술
-
[re] 내사랑 폴 갈브레히쓰.
-
[re] 나누어서 번역할 자원봉사 찾습니다.
-
[re] 근데...음악성이란게 정확히 뭘 말하는거에요?
-
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..
-
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..
-
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..
-
[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★
-
[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★
-
[re] [질문]바하와 건축 (뒷북이 아니길)
-
[re] [질문]바하와 건축 (도움글 조금 더)
-
[re] [질문]바하와 건축
-
[re] [질문]바하와 건축
-
[re] [질문] 난해한 현대음악을 어떻게 들어야 할까요?
-
[re] Vieaux의 연주로 들어보는...
-
[re] segovia 샤콘느-CD
-
[re] Omar Bashir의 우드(Oud)연주..
-
[re] Milan Tesar 의 "Merry-go-round"
-
[re] Milan Tesar 의 "Intermezzo"
-
[re] Milan Tesar 의 "Aria"
-
[re] Guitar의 정의 - 번역
-
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)
-
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)
-
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)
-
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)
-
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)
-
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)
-
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)
-
[re] Bach fuga in A minor 줄리안 브림
-
[re] 7화음의 이름
-
[re] 3화음 풀어쓰기 스케일 연습 - 예제
-
[re] 3/8박자의 의미는?
-
[re] 2001년 9월 1일자 외국어대 영자신문중에....
-
[re] (고클에서 펀글) 랑그와 빠롤이라... 글쓴이 표문송 (dalnorae)
-
[re] '뺑뺑이' 얘기 나온 김에.....
-
[re:]부탁취소...
-
[Guitar Trivia] 세고비아와 바리오스
-
zzang!!!!^^[PAT METHENY]
-
Wulfin Liske 연주회
-
WinOye 라는 청음 훈련 및 테스트 프로그램입니다
-
William Ackerman 아시는분
-
Volver
-
Ut queant laxis(당신의 종들이) 악보
-
The Illusionary World of Serpentina 이라는곡
-
The girl from Ipanema(오오하기 야스지)
-
Tchaikovsky Symphony No.5
-
Tant que vivray
-
sun입니다.
-
Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....
-
Stairway to Heaven
-
Solo로 연주하는 아란훼즈협주곡 듣고싶지 않으세요?
-
senza basso, JS Bach
-
Segovia의 샤콘느 - EVEREST 녹음
-
segovia 샤콘느
-
Scarborough Fair 영상시
-
sadbird 라는 곡..
-
Remi Boucher나 Arnaud Dumond의 음악 들어보신분..
-
Porro가 음반자료실에....떳어요!
-
Por una cabeza
-
POP 음악의 장르와 대중음악 略史
-
piano vs fortepiano (bach2138)
-
Obligato on Etude in B minor
-
Nikolayeva 그리고 Bach
-
NAXOS의 기타음반에 관한 이야기
-
NAXOS의 Laureate(월계관)시리즈에 관해서.....
-
Naxos 기타 컬렉션 中 명반은???
-
My mind to me a kingdom is...
-
my favorite things라는 곡 악보구할수 없나요.
-
Music Quotes..
-
mp3.. 음악이 많다고 하네요...
-
Morel - Gershwin Medley
-
Milonga(Jorge Cardoso) - 곡 설명 좀 부탁드립니다^^
-
Milonga Del Angel (A.Piazzolla)
-
milonga de julio
-
MILESTONES Luthier Seminar - La Romantica
-
Milan Tesar 의 "Aria"
-
Mikulka의 연주 - The toy soldiers
-
Mi Buenos Aires Querido
-
martha argerich 의 연주는...
-
Maria Luisa Anido에 관하여 자세히 알고 싶습니다.
-
Manuel Contreras 홈페이지의 배경음악 제목이 무엇인가요?
-
LP예찬
-
LP를 CD로 만들기
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5