Home ›음악이야기 ›음악이야기

✔ 뷰어로 보기

2004.07.02 00:38

Scarborough Fair 영상시

고정석

(*.192.164.214) 조회 수 5803 댓글 2

+ - Up Down Comment Print

Scarborough Fair 를 기타 트레몰로 독주로 편곡한곡에 gmland님이 번역하신 가사로 영상시를 만들어봤습니다.

♥ Scarborough Fair (스카보로우의 여인) ♥

작곡: Simon & Garfunkel

편곡: 고 정 석

번역: gmland

Are you going to Scarborough Fair?
스카보로우의 수절 여인에게 좀 다녀와 주시겠어요?

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음이 풍기는 곳이죠.

Remember me to one who lives there
거기 사는 그녈 만나면 제 소식 좀 전해주셔요.

She once was a true love of mine
그 여인은 한 때, 내 참사랑이었답니다.

Tell her to make me a cambric shirt
그녀에게 말해주셔요. 제게, 흰 삼베 수의 하나 만들어 달라고요.

- on the side of a hill in the deep forest green
전, 깊디 깊은 푸른 숲, 언덕 한 모퉁이에 잠들어 있어요.

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음이 풍기는 곳이죠.

- Tracing of sparrow on snow-crested brown
하얀 관모의 갈색 참새를 따라오시면 돼요.

Without no seams nor needle work
수의 솔기나 바느질은 안 해도 된다고 말해주셔요.

- Blankets and bed-clothes the child of the mountain
산 아이답게 담요나 침대보로 쓰려구요.

Then she'll be a true love of mine
그렇게만 해 주면, 그녀는 정말 내 참사랑일 거예요.

- Sleeps unaware of the clarion call
이젠 돌격 나팔소리도 못 들은 체, 그냥 잠들고 싶어요.

Tell her to find me an acre of land
그녀에게 전해주셔요. 전, 넓은 곳에 누워 있다고요.

- on the side of a hill a sprinkling of leaves
나뭇잎이 분수처럼 떨어지는, 언덕 한 모퉁이, 그런 곳 이예요.

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음도 풍기는 곳이죠.

- Washes the grave with silvery tears
그녀의 하염없는 은빛 눈물이 내 무덤을 씻어줄 거예요.

Between salt water and the sea strands
마치 바닷가 짠물 곁에 있는 무덤처럼 씻길 거예요.

- A soldier clean and polishes a gun
아직도 병정은, 윤이 나도록 깨끗이, 총을 닦고 있네요.

Then she'll be a true love of mine
그렇게만 해 준다면, 그녀는 정말 내 참사랑일 거예요.

Tell her to reap it with a sickle of leather
그녀에게 전해주셔요. 벌초도 좀 해달라구요. 가죽 손잡이 낫으로요.

- War belows blazing in scarlet battalions
전쟁이 우리 대대를 타오르는 듯한 진홍빛 피무덤으로 보내버렸어요.

Parsley, sage, rosemary and thyme
그렇지만, 파슬리, 세이지, 로즈마리, 다임 향 내음도 풍기는 곳이죠.

- Generals order their soldiers to kill
장군님이 병정들더러, 장렬하게 전사하라고 했어요.

And gather it all in a bunch of heather
그리고 보랏빛 히스 꽃도 만발해 있지요.

- And to fight for a cause they've long-ago forgotten
사람들은 우리가 왜 싸웠는지도, 벌써 오래전에 잊어버렸나 봐요.

Then she'll be a true love of mine
그렇게만 해 준다면, 그녀는 정말 내 참사랑일 거예요.

* 수님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2004-07-03 07:55)

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '2'

지나가는우울씨 2004.07.02 00:45 (*.243.227.212)

오아. 너무너무 멋지다... 고정석님 정말 좋아요... 베이스라인이 너무 아름다워여. 오~
악보 올려주시면 나중에 쳐보아야지. 현관밖 빗소리랑 잘 먹네요...

수정 삭제 댓글
고정석 2004.07.02 00:49 (*.192.164.214)

악보 자료실에 전에 올린것이 있습니다.
http://www.guitarmania.org/z40/zboard.php?id=gowoon42&page=6&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=957

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

[re] 악기별 트레몰로 주법

Date2003.11.16 Bygmland Views13334

Read More
[re] 아차 이거 빠뜨려써요 ㅠ-ㅠ

Date2005.02.20 By으니 Views6293

Read More
[re] 아! 『기타 화성학』1

Date2003.04.26 By09 Views5972

Read More
[re] 스페인 민족주의 음악의 큰 별, 알베니스(3)

Date2004.03.16 By차가운기타 Views5862

Read More
[re] 스페인 기타음악의 원류를 찾아서(3)

Date2004.03.14 By정천식 Views6691

Read More
[re] 스카보로우의 여인

Date2004.07.01 Bygmland Views7425

Read More
[re] 새솔님께 질문!(답변입니다.)

Date2002.10.29 By새솔 Views6928

Read More
[re] 산젠인 퍼스트만 녹음해 주실 분 없으신가요?

Date2005.03.10 Bygogododo Views6508

Read More
[re] 비발디를 듣다...! (차차님 보세요 ^^)

Date2002.11.02 By신동훈 Views8063

Read More
[re] 바하와 헨델, 바로크 - 약간의 딴지... ^^;

Date2003.09.01 By신동훈=eveNam Views5610

Read More
[re] 바하는 어떤 악보로 공부하여야 하나........!!??

Date2004.02.16 By정천식 Views7396

Read More
[re] 바로크시대의 연주 스타일.... ^^

Date2003.12.19 ByeveNam Views7888

Read More
[re] 밑의 글들을 일고...

Date2006.01.21 By푸하하하하 Views5224

Read More
[re] 무뇌중 어록중에서.

Date2003.09.01 By천지대야망 Views7037

Read More
[re] 맞아요. 지금 재미없으면 영원히 재미없을 확률이 높지요.

Date2003.05.13 Bygmland Views5236

Read More
[re] 루이스 밀란의 파반느요..

Date2003.07.19 By루이스 Views5662

Read More
[re] 레이프 오베 안스네스, 디스코그라피

Date2002.09.21 By으니 Views4962

Read More
[re] 당시엔 이런게 유행이었나봐요... ^^

Date2003.11.19 ByeveNam Views5877

Read More
[re] 답답...

Date2004.02.06 By답답... Views5828

Read More
[re] 녹음기술

Date2004.09.01 Byniceplace Views6032

Read More
[re] 내사랑 폴 갈브레히쓰.

Date2004.09.13 By수 Views6605

Read More
[re] 나누어서 번역할 자원봉사 찾습니다.

Date2003.09.04 Bygmland Views5883

Read More
[re] 근데...음악성이란게 정확히 뭘 말하는거에요?

Date2004.02.06 By... Views5240

Read More
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..

Date2003.05.31 By고수아님 Views5259

Read More
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..

Date2003.05.31 Bycool Views5591

Read More
[re] 고수님들이 음악을 들을때요..

Date2003.05.31 By고수(?)임 Views5354

Read More
[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★

Date2003.08.29 By고정석 Views9429

Read More
[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★

Date2003.09.16 By혁 Views6316

Read More
[re] [질문]바하와 건축 (뒷북이 아니길)

Date2002.06.11 By으니 Views4986

Read More
[re] [질문]바하와 건축 (도움글 조금 더)

Date2002.06.11 By으니 Views4970

Read More
[re] [질문]바하와 건축

Date2002.06.08 By채소 Views4833

Read More
[re] [질문]바하와 건축

Date2002.06.08 By신동훈 Views5328

Read More
[re] [질문] 난해한 현대음악을 어떻게 들어야 할까요?

Date2003.05.13 By아랑 Views5629

Read More
[re] Vieaux의 연주로 들어보는...

Date2003.12.09 By옥용수 Views7323

Read More
[re] segovia 샤콘느-CD

Date2004.08.31 Byniceplace Views6792

Read More
[re] Omar Bashir의 우드(Oud)연주..

Date2004.03.11 By옥용수 Views5977

Read More
[re] Milan Tesar 의 "Merry-go-round"

Date2003.12.12 By옥용수 Views5870

Read More
[re] Milan Tesar 의 "Intermezzo"

Date2003.12.12 By옥용수 Views5590

Read More
[re] Milan Tesar 의 "Aria"

Date2003.12.12 By옥용수 Views5321

Read More
[re] Guitar의 정의 - 번역

Date2003.07.18 Bygmland Views5668

Read More
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

Date2006.03.22 By정천식 Views9980

Read More
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

Date2006.03.22 By정천식 Views8823

Read More
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

Date2006.03.22 By정천식 Views9345

Read More
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

Date2006.03.22 By정천식 Views9390

Read More
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

Date2006.03.22 By정천식 Views9747

Read More
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

Date2006.03.22 By정천식 Views8728

Read More
[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

Date2006.03.22 By정천식 Views9129

Read More
[re] Bach fuga in A minor 줄리안 브림

Date2004.09.02 By이웅재 Views6208

Read More
[re] 7화음의 이름

Date2003.06.29 Bygmland Views7495

Read More
[re] 3화음 풀어쓰기 스케일 연습 - 예제

Date2003.03.26 Bygmland Views5909

Read More
[re] 3/8박자의 의미는?

Date2006.01.23 By혁 Views9883

Read More
[re] 2001년 9월 1일자 외국어대 영자신문중에....

Date2003.07.18 Byseneka Views5576

Read More
[re] (고클에서 펀글) 랑그와 빠롤이라... 글쓴이 표문송 (dalnorae)

Date2002.09.18 By고충진 Views8300

Read More
[re] '뺑뺑이' 얘기 나온 김에.....

Date2003.06.04 By아랑 Views5564

Read More
[re:]부탁취소...

Date2000.07.27 By이승한 Views5214

Read More
[Guitar Trivia] 세고비아와 바리오스

Date2007.11.20 By김상욱 Views26719

Read More
zzang!!!!^^[PAT METHENY]

Date2001.07.29 By피망수프 Views5463

Read More
Wulfin Liske 연주회

Date2005.05.30 By해피보이 Views6017

Read More
WinOye 라는 청음 훈련 및 테스트 프로그램입니다

Date2000.12.03 By고정석 Views6787

Read More
William Ackerman 아시는분

Date2002.06.24 Byjj Views23123

Read More
Volver

Date2001.02.12 By변소반장 Views5731

Read More
Ut queant laxis(당신의 종들이) 악보

Date2004.04.07 By정천식 Views10129

Read More
The Illusionary World of Serpentina 이라는곡

Date2004.11.05 By아해요 Views5603

Read More
The girl from Ipanema(오오하기 야스지)

Date2003.12.01 By정천식 Views7950

Read More
Tchaikovsky Symphony No.5

Date2001.01.23 By형서기 Views6555

Read More
Tant que vivray

Date2008.11.08 By이브남 Views13840

Read More
sun입니다.

Date2000.10.19 By선경진 Views4676

Read More
Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

Date2000.11.25 By왕초보 Views6809

Read More
Stairway to Heaven

Date2004.07.02 Bygmland Views8152

Read More
Solo로 연주하는 아란훼즈협주곡 듣고싶지 않으세요?

Date2000.10.08 Byilliana Views6023

Read More
senza basso, JS Bach

Date2002.05.23 By채소 Views5991

Read More
Segovia의 샤콘느 - EVEREST 녹음

Date2004.08.31 By1000식 Views7482

Read More
segovia 샤콘느

Date2004.08.31 Byniceplace Views8834

Read More
Scarborough Fair 영상시

Date2004.07.02 By고정석 Views5803

Read More
sadbird 라는 곡..

Date2003.10.12 By아따보이 Views6498

Read More
Remi Boucher나 Arnaud Dumond의 음악 들어보신분..

Date2001.02.21 By일랴나 Views4943

Read More
Porro가 음반자료실에....떳어요!

Date2001.01.13 By반짱 Views4589

Read More
Por una cabeza

Date2001.02.12 By변소반장 Views6786

Read More
POP 음악의 장르와 대중음악 略史

Date2003.04.15 Bygmland Views6777

Read More
piano vs fortepiano (bach2138)

Date2008.06.04 By콩쥐 Views14927

Read More
Obligato on Etude in B minor

Date2004.02.08 By정천식 Views7226

Read More
Nikolayeva 그리고 Bach

Date2001.05.29 By일랴나 Views5055

Read More
NAXOS의 기타음반에 관한 이야기

Date2000.12.25 Byilliana Views4754

Read More
NAXOS의 Laureate(월계관)시리즈에 관해서.....

Date2001.02.24 Byilliana Views4922

Read More
Naxos 기타 컬렉션 中 명반은???

Date2003.07.24 By세곱이야 Views8915

Read More
My mind to me a kingdom is...

Date2007.02.22 By이브남 Views12310

Read More
my favorite things라는 곡 악보구할수 없나요.

Date2004.09.30 By05 Views6917

Read More
Music Quotes..

Date2003.07.15 By채소 Views16716

Read More
mp3.. 음악이 많다고 하네요...

Date2000.12.24 By수 Views5993

Read More
Morel - Gershwin Medley

Date2003.12.10 By정천식 Views6861

Read More
Milonga(Jorge Cardoso) - 곡 설명 좀 부탁드립니다^^

Date2004.09.09 Bys2govia Views6605

Read More
Milonga Del Angel (A.Piazzolla)

Date2002.05.23 Byorpheous Views6803

Read More
milonga de julio

Date2009.07.18 By+_+ Views14670

Read More
MILESTONES Luthier Seminar - La Romantica

Date2018.10.11 By뮤직토피아 Views5201

Read More
Milan Tesar 의 "Aria"

Date2003.12.12 By옥용수 Views7603

Read More
Mikulka의 연주 - The toy soldiers

Date2003.12.07 By정천식 Views8939

Read More
Mi Buenos Aires Querido

Date2001.02.12 By변소반장 Views5986

Read More
martha argerich 의 연주는...

Date2000.09.30 By수 Views6378

Read More
Maria Luisa Anido에 관하여 자세히 알고 싶습니다.

Date2001.03.07 By고정석 Views5095

Read More
Manuel Contreras 홈페이지의 배경음악 제목이 무엇인가요?

Date2014.10.10 By손님 Views14250

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

Scarborough Fair 영상시

[re] 악기별 트레몰로 주법

[re] 아차 이거 빠뜨려써요 ㅠ-ㅠ

[re] 아! 『기타 화성학』1

[re] 스페인 민족주의 음악의 큰 별, 알베니스(3)

[re] 스페인 기타음악의 원류를 찾아서(3)

[re] 스카보로우의 여인

[re] 새솔님께 질문!(답변입니다.)

[re] 산젠인 퍼스트만 녹음해 주실 분 없으신가요?

[re] 비발디를 듣다...! (차차님 보세요 ^^)

[re] 바하와 헨델, 바로크 - 약간의 딴지... ^^;

[re] 바하는 어떤 악보로 공부하여야 하나........!!??

[re] 바로크시대의 연주 스타일.... ^^

[re] 밑의 글들을 일고...

[re] 무뇌중 어록중에서.

[re] 맞아요. 지금 재미없으면 영원히 재미없을 확률이 높지요.

[re] 루이스 밀란의 파반느요..

[re] 레이프 오베 안스네스, 디스코그라피

[re] 당시엔 이런게 유행이었나봐요... ^^

[re] 답답...

[re] 녹음기술

[re] 내사랑 폴 갈브레히쓰.

[re] 나누어서 번역할 자원봉사 찾습니다.

[re] 근데...음악성이란게 정확히 뭘 말하는거에요?

[re] 고수님들이 음악을 들을때요..

[re] 고수님들이 음악을 들을때요..

[re] 고수님들이 음악을 들을때요..

[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★

[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★

[re] [질문]바하와 건축 (뒷북이 아니길)

[re] [질문]바하와 건축 (도움글 조금 더)

[re] [질문]바하와 건축

[re] [질문]바하와 건축

[re] [질문] 난해한 현대음악을 어떻게 들어야 할까요?

[re] Vieaux의 연주로 들어보는...

[re] segovia 샤콘느-CD

[re] Omar Bashir의 우드(Oud)연주..

[re] Milan Tesar 의 "Merry-go-round"

[re] Milan Tesar 의 "Intermezzo"

[re] Milan Tesar 의 "Aria"

[re] Guitar의 정의 - 번역

[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

[re] Bodas de Sangre(피의 혼례)

[re] Bach fuga in A minor 줄리안 브림

[re] 7화음의 이름

[re] 3화음 풀어쓰기 스케일 연습 - 예제

[re] 3/8박자의 의미는?

[re] 2001년 9월 1일자 외국어대 영자신문중에....

[re] (고클에서 펀글) 랑그와 빠롤이라... 글쓴이 표문송 (dalnorae)

[re] '뺑뺑이' 얘기 나온 김에.....

[re:]부탁취소...

[Guitar Trivia] 세고비아와 바리오스

zzang!!!!^^[PAT METHENY]

Wulfin Liske 연주회

WinOye 라는 청음 훈련 및 테스트 프로그램입니다

William Ackerman 아시는분

Volver

Ut queant laxis(당신의 종들이) 악보

The Illusionary World of Serpentina 이라는곡

The girl from Ipanema(오오하기 야스지)

Tchaikovsky Symphony No.5

Tant que vivray

sun입니다.

Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

Stairway to Heaven

Solo로 연주하는 아란훼즈협주곡 듣고싶지 않으세요?

senza basso, JS Bach

Segovia의 샤콘느 - EVEREST 녹음

segovia 샤콘느

Scarborough Fair 영상시

sadbird 라는 곡..

Remi Boucher나 Arnaud Dumond의 음악 들어보신분..

Porro가 음반자료실에....떳어요!

Por una cabeza