작곡 : W. A. Mozart
곡명 : Wer ein Liebchen hat gefunden
연주 : A. Kipnis(Bs), Erich Orthmann(Cond.), Berlin State Opera Orchestra

http://kr.youtube.com/watch?v=2gm_eHTtz-g

  앞서 소개드린 알렉산더 키프니스(Alexander Kipnis 1891~1978)의 매력적인 노래를 들어 보시죠. 반주를 맡았던 제럴드 무어와 자신의 이름이 나란히 음반(HMV 1936년 녹음)에 인쇄된 사실에 몹씨 기분이 상했다는 이야기는 이 당시 인기 절정이었던 키프니스로서는 당연한 반응이었을 겁니다. 반주의 중요성이 부각되지 못하던 시기였으니까요.

  알렉산더 키프니스는 제가 무척 좋아하는 베이스 가수인데 러시아 출신으로 모짜르트와 바그네에 재능을 보였다고 하는군요. 러시아는 전통적으로 우수한 베이스 가수를 많이 배출하고 있는데 20세기 초에 전설적인 베이스 가수인 페오도르 살리아핀(Peodor Chaliapin 1873~1938), 보리스 고두노프(무소르그스키의 오페라)에서 타의 추종을 불허하는 대형가수의 면모를 보여준 이반 페트로프(Ivan Petrov 1920~), '러시아의 불곰'이라는 별명이 붙은 이반 레브로프(Ivan Rebroff 1931~) 등이 생각나는군요.

  소개드리는 곡은 모짜르트의 징쉬필(Singspiel 독일식 전통 오페라) 작품인 "후궁으로부터의 탈출"이라는 작품의 1막에 나오는 베이스의 아리아로서 1931년도 녹음입니다.

아래에 원어인 독일어와 영어로 번역한 가사를 옮깁니다.

Wer ein Liebchen, Osmin's lied from Die Entfuhrung aus dem Serail

Wer ein Liebchen hat gefunden,               He who has found a sweetheart
Die es treu und redlich meint,                   true and faithful to him
Lohn' es ihr durch tausend Kusse,           should reward her with a thousand kisses
Mach' ihr all das Leben susse,               and sweeten her whole life,
Sei ihr Troster, sei ihr Freund.                  be her comfort and her friend.
Tralallera, tralallera!                                Tralallera, tralallera!

Doch sie treu sich zu erhalten,                But to keep her faithful, let him
Schliess er Liebchen sorglich ein;           carefully lock his sweetheart in;
Denn die losen Dinger haschen               for the flighty creatures snatch
Jeden Schmetterling, und naschen           at every butterfly, and sip
Gar zu gern vom fremden Wein.                all too gladly at others' wine.
Tralallera, tralallera!                                Tralallera, tralallera!

Sonderlich beim Mondenscheine,             Above all when the moon is shining,
Freunde, nehmt sie wohl in acht!              friends, keep a watchful eye on her!
Oft lauscht da ein junges Herrchen,          Some fine young gentleman is often lurking,
Kirrt und lockt das kleine Narrchen,           luring and tempting the silly girl,
Und dann, Treue, gute Nacht!                   and then good night to fidelity!
Tralallera, tralallera!                                Tralallera, tralallera!

Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)