Skip to content

GuitarMania

Home ›음악이야기 ›음악이야기
✔ 뷰어로 보기
2003.07.15 20:56

멋있게 해석좀 해주세요..

아랑
(*.74.164.116) 조회 수 6501 댓글 94
+ - Up Down Comment Print
너무나 유명한 쇼팽의 말입니다.
뜻이야 잘 알지만, 멋있게 우리말로 번역이 안되네요.
도와주솅~

"Nothing is more beautiful than a guitar,
save perhaps two..."
* 수님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2003-07-16 07:43)
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '94'
  • 쇼팽왈 2003.07.15 21:26 (*.204.51.174)
    한 대의 기타 (A guitar)보다 더 아름다운 것은 없다. 두 대의 기타라면 또 모를까...
    수정 삭제 댓글
  • 즉 2003.07.15 21:27 (*.204.51.174)
    흔히 생각하듯이 두 대의 기타가 한 대 보다 절대적으로 더 아름답다는 말은 아닌듯... 오히려 기타가 제일 아름다운 악기라는 뜻이라는게 더 맞는것 같네요.
    수정 삭제 댓글
  • 근데 2003.07.15 21:28 (*.204.51.174)
    이게 어느 문헌에 정확히 쇼팽의 말이라고 나왔는지...
    수정 삭제 댓글
  • 수 2003.07.15 21:30 (*.80.24.228)
    쇼팽도 그런말은 했군요...참 기타에 대해서는 찬사가 많네요...
    수정 삭제 댓글
  • 수 2003.07.15 21:31 (*.80.24.228)
    그러면서 왜 기타곡은 작곡 안했을까나...
    수정 삭제 댓글
  • 미날 2003.07.15 21:49 (*.54.253.73)
    기타 솔로보다 아름다운건 없다, 기타 듀엣을 빼고는...
    수정 삭제 댓글
  • 마뇨 2003.07.15 22:08 (*.243.22.71)
    하나의 기타보다 아름다운건 없어... 흐음.. 두대라면 이야기가 달라질수도;;
    수정 삭제 댓글
  • mamunia 2003.07.15 22:23 (*.121.47.226)
    이거 브림과 윌리암스의 음반 속지에서 본 거 같은데...
    수정 삭제 댓글
  • mamunia 2003.07.15 22:24 (*.121.47.226)
    지금 찾아보니 이렇게 해서되어 있군요 "기타독주보다 더 아름다운 것은 없다. 아마도 기타 듀오를 제외한다면..."
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.15 22:28 (*.77.10.207)
    영어시험 봅니까? 아랑님이 몰라서 질문할리는 없고... 쩝. 스스로 이외에, 거의 2종류의 악기를 대신 한다... 즉, 도합 3대의 악기 역할을 한다.
    수정 삭제 댓글
  • 채소 2003.07.15 22:33 (*.85.173.218)
    두대의 기타가 만들어내는 소리가 가장 아름답다는 얘긴데... 멋있게 번역하기가 어렵네요...
    수정 삭제 댓글
  • 채소 2003.07.15 22:43 (*.85.173.218)
    홀로 내는 기타 소리만큼 아름다운 것은 없다... 다만 기타 둘의 어울림 말고는...
    수정 삭제 댓글
  • 저는 2003.07.15 22:50 (*.204.51.174)
    기타의 아름다움을 능가하는 다른 악기는 없다, 능가하기 위해선 기타가 더 늘어나는 방법밖에는 없다.. 라는 말로 들리네요.
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.15 23:17 (*.77.10.207)
    어떤 악기도 기타를 능가할 수는 없다. 그건 다른 두 악기를 필요없게 한다.
    수정 삭제 댓글
  • 아랑 2003.07.15 23:19 (*.74.167.19)
    해석하기에따라, 번역하기에 따라 약간 비꼬는 투로 들리기도 합니다..정말이예요..
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 02:18 (*.77.10.207)
    비트는 말은 아닌 것 같고, 베토벤의 말과 똑 같은 뜻의 다른 표현이겠죠.
    수정 삭제 댓글
  • 그렇다면 2003.07.16 03:01 (*.95.154.102)
    세 대는.. 어떨랑가요..
    수정 삭제 댓글
  • iBach 2003.07.16 09:53 (*.100.244.247)
    기타하나로 다른 악기 두 개는 더 얻었으니 이보다 더 좋은 악기가 어디 있을까? -쇼팽-
    수정 삭제 댓글
  • 일랴나 2003.07.16 10:16 (*.134.148.138)
    두번째 줄은 어떻게 해서 해석이 그렇게 되나요? 구하다..아마도...두개 @.@
    수정 삭제 댓글
  • 수 2003.07.16 10:24 (*.80.14.184)
    save가 저축하다, 제외하다 상반되는 듯이있나보네여..하하 사전찾아봐야할까부다..
    수정 삭제 댓글
  • iBach 2003.07.16 10:24 (*.100.244.247)
    'A stitch in time saves nine' 에서 처럼 쓰인거 같은데요. 제때의 한땀으로 아홉땀을 세이브했다. 세이브에 맞는 우리말이... 헉 뭘까..
    수정 삭제 댓글
  • iBach 2003.07.16 10:28 (*.100.244.247)
    수고를 덜었다. 기타한대로 다른 악기 살 수고를 덜었잖아요 ^^
    수정 삭제 댓글
  • 영어선생님 2003.07.16 10:34 (*.74.164.195)
    안계셔요?...한량의꿈님이 영어교수님 아니신가여?
    수정 삭제 댓글
  • 여기서 2003.07.16 11:15 (*.223.82.49)
    save는 except의 뜻입니다.
    수정 삭제 댓글
  • 문어체나 2003.07.16 11:24 (*.223.82.49)
    고어체에서 except 대신 save를 흔히 씁니다.
    수정 삭제 댓글
  • 맨처음 2003.07.16 11:25 (*.223.82.49)
    "쇼팽왈"님 "채소님" 의 번역이 가장 근접하다고 봅니다.
    수정 삭제 댓글
  • iBach 2003.07.16 11:51 (*.100.244.247)
    그렇군요. save를 except로 보니까 말끔해지는군요. 감사합니다. 영어선생님
    수정 삭제 댓글
  • 키스티 2003.07.16 12:21 (*.214.34.123)
    저도 어딘가에서 이런글 본적이 있어요..세세한 해석이야 어쨌든 기타에대한 찬사임에 틀림없는듯.. 고어체에선 save가 except의 의미로 쓰이는군요^^
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 15:02 (*.84.3.153)
    iBach님의 번역이 가장 훌륭합니다. except의 의미는 전혀 아닙니다.
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 15:11 (*.84.3.153)
    except의 의미로 쓰일 때는, 전치사나 접속사의 역할을 할 경우인데, 그리되면, 별도의 주어,동사, 목적어가 있어야 합니다. 근데, 이 문장에는 종속절에서는,
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 15:13 (*.84.3.153)
    별도의 주어, 동사, 목적어가 없으므로, save를 동사로 봐야 하고, 주어는 생략되었으며, two는 목적어로 봐야 합니다. 따라서 iBach님의 번역이 정확합니다.
    수정 삭제 댓글
  • 그럴까요? 2003.07.16 15:24 (*.223.82.49)
    except는 전치사이기 때문에 two (guitar)라는 목적어가 오는 것이죠. 접
    수정 삭제 댓글
  • 접속사는 2003.07.16 15:25 (*.223.82.49)
    물론 아니구요.
    수정 삭제 댓글
  • 위에서 2003.07.16 15:29 (*.223.82.49)
    two (guitars) 로 바로 잡습니다.
    수정 삭제 댓글
  • seneka 2003.07.16 15:44 (*.126.99.145)
    이글 나온 음반은 브림과 윌리암스 듀오음반입니다...결국 듀오가 더 아름답다란걸 강조하기위해서 Nothing ~어쩌구 저쩌구한거죠.....쇼팽이 기타듀오에 반했나봅니다..
    수정 삭제 댓글
  • seneka 2003.07.16 15:47 (*.126.99.145)
    그런 의미로 본다면 save는 except의 뜻이 맞습니다..그리고 save가 동사가 될려면 앞에 접속사가 필요하겠죠..일반적으로 한문장에 접속사 없이 두개의 동사가 올수가 없죠.
    수정 삭제 댓글
  • seneka 2003.07.16 15:52 (*.126.99.145)
    근데 졸지에 영어시간이 되어버렸네요..ㅎㅎㅎㅎ 기타매냐의 매력중 하나가 다양성입니다....
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 16:12 (*.84.3.153)
    그렇다면, "둘은 제외하고..."라고 한다면, 그 다음엔 뭐가 어쨌다는 건가요? 문장 생략? 맘대로 추정하라? ... 문자의 의미가 통하지 않죠.
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 16:15 (*.84.3.153)
    전치사의 목적어가 없다는 말이 아니라, 그 다음 문장, 즉 종속절의 주, 동, 목이 없어서, 전체 문장의 뜻이 불켱료해 진다는 말입니다.
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 16:18 (*.84.3.153)
    two를 전치사 save의 목적어로 봐 버리면, save two는 부사구라는 말인데, 그럼, 그 다음에 S+V의 종속절 문장이 와야죠. 이게 만일 생략됐다면, 전체 문장의 뜻은 ?
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 16:19 (*.84.3.153)
    경구 조의 함축된 짧은 문장일수록, 종속절 동사가 생략되는 경우는 없습니다.save는 종속절의 동사입니다.
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 16:23 (*.84.3.153)
    쇼팽이 브림, 윌리암스와 같은시대 사람인가요?
    수정 삭제 댓글
  • seneka 2003.07.16 17:25 (*.126.99.145)
    에구 gm님 쇼팽시대에도 기타듀엣연주곡 많이있자나요..그래서 쇼팽말을 빌려온거구..그리고 save가 동사라면 saves가 되야겠죠...
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 17:36 (*.84.3.153)
    그야 주어인 the guitar가 생략됐다면, save가 되지만, 만일 save가 전치사라면, 그뒤에 있는 부사 perhaps의 위치가 또, 안 맞잖아여?
    수정 삭제 댓글
  • mamunia 2003.07.16 17:39 (*.106.33.80)
    개인적으론... save가 except의 뜻으로 쓰였을거라 생각하는데요
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 17:39 (*.84.3.153)
    부사는 동사 앞뒤로 다 앉을 수 있지만, 전치사와 전치사의 목적어 증간에 들어가는 경우도 있나여?
    수정 삭제 댓글
  • mamunia 2003.07.16 17:42 (*.106.33.80)
    쇼팽이 폴란드 출신이지만 활동무대가 프랑스 파리였고, 소르와 아구아도의 무대 역시 동시대의 파리였다는 걸 감안한다면
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 17:43 (*.84.3.153)
    만일 전치사라면, perhaps, save two가 되어야 겠죠. 부사가 전치사를 수식하는 경우는 없으므로, perhaps는 전치사구/부사구 전체를 수식하거나, two만을 수식
    수정 삭제 댓글
  • mamunia 2003.07.16 17:44 (*.106.33.80)
    쇼팽이 소르의 2중주곡을 접했을 가능성이 많겠죠?
    수정 삭제 댓글
  • gmland 2003.07.16 17:45 (*.84.3.153)
    한다는 얘긴데, 전부를 수식한다면, 어순이 perhaps, save two가 돼야 하고, two만을 수식한다면, 그 해석이 2개 이상이라는 모호한 뜻이 되어 버리지요.
    수정 삭제 댓글
« First 1 2 Last »
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1413 오늘의 명언 한마디 보시고 행복한 하루 되세요 ^^~ 모모 2024.04.24 278
1412 한국의 음악논문을 찾아볼 수 있는 곳 하나 소개합니다. 변종현 2023.11.04 1055
1411 2023 론 브랜튼의 재즈 크리스마스 whomre 2023.10.09 1241
1410 2023 김제 기타페스티벌 1 file Jo 2023.04.05 1556
1409 주윤발 휠체어 춤신 음악제목 민트짱구 2023.02.02 1716
1408 손톱 다듬기.....이건화 2 수 2023.01.27 1745
1407 안녕하세요 서울기타콰르텟 한형일입니다 file 10현 2022.11.14 1880
1406 이필수님 초청 화성학강의 수 2022.09.27 1911
1405 Kleine Romance (작은 로망스) 조성이 궁금합니다.... 2 고독기타 2020.06.08 4407
1404 피아졸라 4계 중 봄 악보 중 피치카토 플러스 연주법 궁금합니다.... 고독기타 2020.06.04 4708
1403 연주 녹음 1 sanuri 2018.11.26 4887
1402 MILESTONES Luthier Seminar - La Romantica file 뮤직토피아 2018.10.11 4488
1401 신모씨의 연주자 평가(관리자 요청으로 제목 변경) 122 file 추적자 2018.01.28 16953
1400 운지와 탄현에 대한 몇 가지 고민 탁구공 2017.01.09 6737
1399 대다수 프로들도 되지 않고 있는 legato 연주가 가능하기 위해서는… 53 신현수 2016.07.25 15632
1398 바흐음악을 연주할때의 자세및 마음가짐 2 마음가짐 2016.06.15 12648
1397 클래식 기타를 배우면 핑거스타일 곡들을 쉽게 할 수 있나요? 2 산뽀 2016.03.02 13490
1396 스케르초 1 형식론 2015.11.30 15586
1395 알함브라 분석 3 분석론 2015.09.07 15150
1394 조언 4 조언 2015.05.26 14207
1393 쿠프랑의 "Les Barricades Mysterieuses"(신비한 장벽)의 의미... 2 행인2 2015.05.11 8477
1392 척추측만증... 1 아이고허리야 2015.04.14 8177
1391 요즘 국내외 콩쿠르 곡 2 궁금 2015.03.12 13421
1390 클래식과 대중음악 2 지식 2015.03.02 15958
1389 아랑훼즈 오케스트라 음원이 필요합니다. 1 나비소리 2014.11.18 14068
1388 Manuel Contreras 홈페이지의 배경음악 제목이 무엇인가요? 1 손님 2014.10.10 13399
1387 엔니오 모리코네와의 대담 5 대담 2014.08.02 8585
1386 전국연주회장 콩쥐 2014.07.22 14283
1385 대학 경쟁력 세계에서 꼴찌수준 3 문제 2014.07.08 10237
1384 음악 이론수업의 문제점 2 문제 2014.07.07 8591
1383 망고쉐이크 망고 2014.06.28 13099
1382 배철수의 음악캠프(박규희) 3 file 꽁생원 2014.06.15 15801
1381 바닷가에서 dsaaa 2014.05.26 13482
1380 추억속의재회개머 sadaa 2014.02.24 7718
1379 줄리언 브림 경, 80회 생신. 그라모폰 평생공로상 수상 file 섬소년 2013.11.01 9632
1378 서평 : 노래극의 연금술사(오해수 지음) 2 정천식 2013.08.25 16602
1377 말러의 "현세의 고통에 대한 술 노래" - 병호 형을 생각하며 6 file 정천식 2013.08.02 17190
1376 전통문화의 원리를 찾아서 (우실하) 콩쥐 2013.07.19 15367
1375 클래식음악과 실용음악의 연관성 2 susujun 2013.06.21 16514
1374 작곡가philip rosheger에 대해 질문드립니다.^^ 2 티트리 2013.02.21 16464
1373 블루스 수 2012.07.20 19027
1372 재즈, 음악의 르네쌍스를 이끌다. 수 2012.07.20 11119
1371 1991년 오우삼감독의 종횡사해라는 영화에 나왔던 노래입니다. file 마이콜 2012.07.13 14503
1370 작곡에 관해 훈님에게 질문 11 궁금 2012.05.29 10849
1369 기타리스트 김세황 오케스트라와 만나다 <청양> 까마니 2012.05.06 11553
1368 피게라스를 추모하며 5 file 정천식 2012.04.14 13268
1367 이미경 Who, " violinist / 뮌헨음대 교수 " < 발췌문 > 4 jons 2012.03.09 18423
1366 세고비아가 남긴 샤콘느의 4가지 녹음 10 file 정천식 2012.01.21 17762
1365 좋은 편곡이란 ? ( 슈베르트의 밤과 꿈에 대하여... ) 5 진태권 2012.01.10 16998
1364 클래식기타주자가 가야할길.. 333 생각 2011.02.14 45270
1363 Blues&#65381;Jazz, Flamenco, 국악 장르와 즉흥연주&#65381;애드립 11 gmland 2011.02.04 14038
1362 클래식 음악과 대중음악 128 의문 2011.01.31 26985
1361 연주들을때 프로들의 특징. 5 file 궁금이 2010.09.23 17725
1360 연주할때 아마추어의 특징. 34 file 궁금이 2010.09.16 18931
1359 기타선생님 만난 후기. 32 file 궁금이 2010.09.14 17625
1358 카나리오스 주법 질문이에요(앙헬로메로 편곡버전) 2 잉잉 2010.07.03 13411
1357 반도네온(bandoneon) 2 고정석 2010.06.11 44600
1356 대성당 1, 2, 3악장의 난이도 10 GLSB 2010.05.21 15267
1355 Desolation Row ㅡ Bob Dylan 9 file gmland 2010.04.04 19615
1354 바흐 샤콘느 세고비아 편곡본에서요 4 서씨 2010.01.21 14914
1353 차이코프스키-호두까기인형 - 별사탕요정의춤- 질문이요! 1 카키 2009.12.08 16745
1352 젓가락행진곡에서 file 기타사랑 2009.11.17 14883
1351 [화음] 그것이 알고 싶다. 42 금모래 2009.10.15 17225
1350 샤콘느 편곡에 대해서. 11 1004 2009.10.15 13886
1349 음악과 미술에 대한 잡생각 41 쏠레아 2009.10.09 15483
1348 Carnival Songs... 15세기 칸초네 2 이브남 2009.10.05 13663
1347 milonga de julio +_+ 2009.07.18 13964
1346 에릭클랩튼 ' Layla'에 대해서 뭐 좀 여쭤보겠습니다... 2 bradpitt 2009.06.29 21019
1345 안녕하세요 찾고 있습니다. 1 학생 2009.06.12 13025
1344 너무 길어진 저작권법 34 콩쥐 2009.05.18 14290
1343 안녕하세요 음악파일을 찾구있어요 2 scotch 2009.03.30 13679
1342 카오리 무라지 dvd 코스타리카 감상 file 로직밤 2009.03.22 18359
1341 지고이네르바이젠 23 콩쥐 2009.03.14 15736
1340 샤콘느 1004님 보셔요... 4 file amabile 2009.03.05 15959
1339 많이 안어려운 클래식기타곡좀 추천해주세요 11 Rookie 2009.03.03 20737
1338 Alexander Lagoya라는 분이 연주한 BWV 1006 Gavotte에 대해 질문 드립니다. 29 pizzicato 2009.03.01 22112
1337 2008년 빈 필하모닉 신년음악회 음반 안나오나요? 3 하기 2009.01.28 13768
1336 클래식 기타곡중에 이런 곡 없나요?? 3 경박한놈 2008.12.15 15480
1335 비브라토 21 훈 2008.11.17 24944
1334 Tant que vivray 이브남 2008.11.08 13062
1333 마르코 소시아스 마스터클래스(2008.11.6) 3 YEON 2008.11.08 14027
1332 타레가 작품목록 1 뮤즈 2008.10.22 15589
1331 브란덴부르크 협주곡 4번에 대해... 9 이브남 2008.08.12 13620
1330 왜 우리는 우리 민요를 기타로 연주한 명곡이 없는지 모르겠네요??? 3 file moosoh 2008.07.18 14184
1329 스페인 르네상스 음악 한 곡, La Bomba!~ 4 이브남 2008.07.09 17869
1328 신나는 리듬의 카나리오스!~ 12 이브남 2008.07.03 16556
1327 현으로 듣는 인벤션이라... ~.~ 6 이브남 2008.07.02 15003
1326 예술과 기타매니아와 현실 23 금모래 2008.06.30 14983
1325 절대음감 좋은가 나쁜가? 35 seami 2008.06.09 19246
1324 [re]또 하나 클래식 좋은글 ... 훈 2008.06.08 14074
1323 20대 젊은연주자와의 대화 . 3 file 콩쥐 2008.06.08 14868
1322 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 76 - 100) file 昊 2008.06.04 19484
1321 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 51 - 75) file 昊 2008.06.04 19520
1320 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 26 - 50) 1 file 昊 2008.06.04 18495
1319 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 1 - 25) 2 file 昊 2008.06.04 23097
1318 piano vs fortepiano (bach2138) 1 file 콩쥐 2008.06.04 13978
1317 기타 맥놀이 조율표 4 file CHOI 2008.03.24 21876
1316 음악과 수학 - 순정조와 평균률, 그리고 기타의 조율 10 bluejay 2008.03.24 20231
1315 [질문] 바하 샤콘느를 연주하기 위한 기본 준비에는 어떤것이 있을까요? 40 밀롱가. 2008.03.03 17041
1314 윤디 리 콩쥐 2007.12.06 13129
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next ›
/ 15

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234