2002.09.18 04:02
[re] (고클에서 펀글) 랑그와 빠롤이라... 글쓴이 표문송 (dalnorae)
(*.18.192.209) 조회 수 7689 댓글 0
좋은 글에 우선 감사를 드립니다(많이 배웠습니다^^)
랑그/빠롤에 대한 자의적인 "음악적" 해석은 매우 흥미로운 내용입니다만,
랑그/빠롤의 개념에 대한 정확한 "언어학적" 이해가 전제되어야만
창의적인 해석도 가능하다는 생각에 몇자 말씀드립니다.
제가 백대웅님의 글을 읽지 않아 그 분이 얘기하신
랑그/빠롤의 개념이 정확이 어떤 건지 모르겠지만
표현하신대로만 보자면 랑그/빠롤에 대한 구분이
일단 좀 잘못된 거 같습니다.
"언어의 의미부분인 랑그와 소리부분인 빠롤”- 이 부분입니다.
이때의 "언어"가 무엇을 뜻하는지 우선 모호하고,
의미/소리 2분법은 차라리 시니피에/시니피앙 혹은
꽁뜨뉘/꽁트낭의 구분이 맞는 거 같습니다.
우리가 그냥 같은 의미로 사용하는 언어니 말이니 하는 단어들은
실생활에서야 전혀 문제가 없지만 언어학적인 면에서는
정확한 의미와 사용이 따라야만 합니다.
(말이나 언어에 대한 실용적인/언어학적인 패러다임이 다른 것이지요)
랑그/빠롤의 개념을 이해하기 위해선
우선 랑가쥬(langage)라는 개념의 성립이 먼저 되어야만 합니다.
이건 말(성음기호)로 의사소통을 하는 사람의 능력을 이름합니다.
즉 언어의 개념에 사회성이라는 개념이 복합된 것이지요.
그래서 랑가쥬를 우리 말로는 흔히 인간의 ‘언어활동’이라고 번역합니다.
이런 인간의 능력 아래 랑가쥬가 랑그와 빠롤로 분류되는데,
소쉬르에 의하면 언어공동체의 구성원들 속에 내재화되어
그들의 언어활동을 지배하는 언어규칙의 총체를 “랑그”라고 하고,
이를 바탕으로 실현되는 개인적인 의사소통 행위를 빠롤이라고 정의했습니다.
좀 더 풀어서 얘기하자면, 동일한 언어공동체(영어만 쓰는 사람들/한국말만 쓰는 사람들로 나뉘겠죠)의 말 속에 담긴 규칙의 체계가 바로 랑그(약속의 체계라는 점에서 하나의 code)이고,
그것을 개개인이 풀어내는(규칙을 구사하는 방식) 코드 이용의 방법을
빠롤이라고 할 수 있습니다.
즉 랑그는 -언어행위, 즉 랑가쥬에 대한- 공적인 사회제도이고,
빠롤은 개인의 언어구사 행위라고 거칠게 대별할 수 있습니다.
더 아주 거칠게 구분하자면 영어/불어/한국어는 각각 서로 다른 랑그이고,
존슨/뽈/문송이 영어/불어/한국어를 말하는 행위는 빠롤이 되겠지요.
이때 존슨이든 뽈이든 문송이든 누구나 인간으로서 말을 할 수 있다는
점에서 랑그를 갖고 빠롤을 구사하는 이런 모든 언어행위는
랑가쥬가 될 것입니다.
바로 그런 점 때문에 언어학자들(적어도 소쉬르에서 만큼은)
랑그만이 언어학의 연구대상이라고 얘기했지요.
(빠롤이 언어학의 연구 대상이냐 아니냐는
담론의 문제로 넘어가게 됩니다. 화용론이 그런 예 중에 하나였지요. 아마?)
랑그/빠롤 개념을 창조적으로 음악에 대입한 것이
“흥미로운” 생각임에는 틀림없지만
랑그/빠롤에 대한 정확한 개념이 뒤따를 때
조금 상이한 해석도 가능할 거 같아
좀 복잡한(저도 가물가물 잘 모르겠는) 얘기를 늘어 놓았습니다.
구어/문어의 대비개념에서 구어를 랑그 빠를레langue parlee,
문어를 랑그 에크리뜨langue ecrite로 표현하고
이때의 랑그 빠를레(구어)가 바로 빠롤이라면,
음악에서의 랑그/빠롤에 대한 생각들이 분명히 바뀔 거 같다는 생각입니다.
적어도 이 때, 모든 연주자의 해석은
한작품(광의의 개념에서 랑그라고 할 수 있을라나요?)에 대한
나름대로의 빠롤이 될 수 있을 거 같습니다.
바흐의 칸타타(랑그)에 대한 리히터의 빠롤, 아르농쿠르의 빠롤,
가디너의 빠롤…. 이 서로 다른 빠롤임에도 우리가 같은 범주에서
이해할 수 있는 건 서로 다른 빠롤들이 하나의 약호인
“바흐의 칸타타”에서 출발된 것이기 때문이지요.
물론, 이런 분류도 매우 위험한 것이긴 합니다.
누구 누구의 개별적인 작품 하나 하나를 다 랑그로 비유하는 것도
좀 무리이고, 또 이때 기보법이라든가 그에 대한 해석의 부분이
또 다른 변수로 작용되기 때문이지요(고충진님께서 말씀하신 바대로).
고충진님의 생각은 분명 흥미롭고 또 생각할 부분이 많고
더더군다나 배울 점이 많지만,
출발점이 된 랑그/빠롤에 대한 조금은 더 정확한 구분이
고충진님의 견해로 인해 파생될 수 있는 더 많은 분들의 생각의 확장을
보다 더 바른 길로 이끌 수 있을 거 같아 위의 얘기를 했습니다.
발전적인 수용을 위해 한 얘기였으니 오해 없으시길 바랍니다.
저도 하도 오래 전 얘기라 정확하지 않거나
미진한 내용이 있을 거라는 위험을 조금 무릅쓰긴 했지만...
그 부분은 다른 분들이 더 고쳐 주시리라 믿고*^^*
고충진님의 유익하고 재미있는 글 다시 한번 감사드리며
그럼...
고충진 (gcj321): 언어학에서 이야기하는 랑그와 빠롤에 대해서 좀 더 자세히 알고 싶었지만 아직 기회가 없었네요! 여기서 제가 다른 책을 구해서 볼 수 있는 상황도 아니고 해서... 좋은 지적 정말 감사합니다!
랑그/빠롤에 대한 자의적인 "음악적" 해석은 매우 흥미로운 내용입니다만,
랑그/빠롤의 개념에 대한 정확한 "언어학적" 이해가 전제되어야만
창의적인 해석도 가능하다는 생각에 몇자 말씀드립니다.
제가 백대웅님의 글을 읽지 않아 그 분이 얘기하신
랑그/빠롤의 개념이 정확이 어떤 건지 모르겠지만
표현하신대로만 보자면 랑그/빠롤에 대한 구분이
일단 좀 잘못된 거 같습니다.
"언어의 의미부분인 랑그와 소리부분인 빠롤”- 이 부분입니다.
이때의 "언어"가 무엇을 뜻하는지 우선 모호하고,
의미/소리 2분법은 차라리 시니피에/시니피앙 혹은
꽁뜨뉘/꽁트낭의 구분이 맞는 거 같습니다.
우리가 그냥 같은 의미로 사용하는 언어니 말이니 하는 단어들은
실생활에서야 전혀 문제가 없지만 언어학적인 면에서는
정확한 의미와 사용이 따라야만 합니다.
(말이나 언어에 대한 실용적인/언어학적인 패러다임이 다른 것이지요)
랑그/빠롤의 개념을 이해하기 위해선
우선 랑가쥬(langage)라는 개념의 성립이 먼저 되어야만 합니다.
이건 말(성음기호)로 의사소통을 하는 사람의 능력을 이름합니다.
즉 언어의 개념에 사회성이라는 개념이 복합된 것이지요.
그래서 랑가쥬를 우리 말로는 흔히 인간의 ‘언어활동’이라고 번역합니다.
이런 인간의 능력 아래 랑가쥬가 랑그와 빠롤로 분류되는데,
소쉬르에 의하면 언어공동체의 구성원들 속에 내재화되어
그들의 언어활동을 지배하는 언어규칙의 총체를 “랑그”라고 하고,
이를 바탕으로 실현되는 개인적인 의사소통 행위를 빠롤이라고 정의했습니다.
좀 더 풀어서 얘기하자면, 동일한 언어공동체(영어만 쓰는 사람들/한국말만 쓰는 사람들로 나뉘겠죠)의 말 속에 담긴 규칙의 체계가 바로 랑그(약속의 체계라는 점에서 하나의 code)이고,
그것을 개개인이 풀어내는(규칙을 구사하는 방식) 코드 이용의 방법을
빠롤이라고 할 수 있습니다.
즉 랑그는 -언어행위, 즉 랑가쥬에 대한- 공적인 사회제도이고,
빠롤은 개인의 언어구사 행위라고 거칠게 대별할 수 있습니다.
더 아주 거칠게 구분하자면 영어/불어/한국어는 각각 서로 다른 랑그이고,
존슨/뽈/문송이 영어/불어/한국어를 말하는 행위는 빠롤이 되겠지요.
이때 존슨이든 뽈이든 문송이든 누구나 인간으로서 말을 할 수 있다는
점에서 랑그를 갖고 빠롤을 구사하는 이런 모든 언어행위는
랑가쥬가 될 것입니다.
바로 그런 점 때문에 언어학자들(적어도 소쉬르에서 만큼은)
랑그만이 언어학의 연구대상이라고 얘기했지요.
(빠롤이 언어학의 연구 대상이냐 아니냐는
담론의 문제로 넘어가게 됩니다. 화용론이 그런 예 중에 하나였지요. 아마?)
랑그/빠롤 개념을 창조적으로 음악에 대입한 것이
“흥미로운” 생각임에는 틀림없지만
랑그/빠롤에 대한 정확한 개념이 뒤따를 때
조금 상이한 해석도 가능할 거 같아
좀 복잡한(저도 가물가물 잘 모르겠는) 얘기를 늘어 놓았습니다.
구어/문어의 대비개념에서 구어를 랑그 빠를레langue parlee,
문어를 랑그 에크리뜨langue ecrite로 표현하고
이때의 랑그 빠를레(구어)가 바로 빠롤이라면,
음악에서의 랑그/빠롤에 대한 생각들이 분명히 바뀔 거 같다는 생각입니다.
적어도 이 때, 모든 연주자의 해석은
한작품(광의의 개념에서 랑그라고 할 수 있을라나요?)에 대한
나름대로의 빠롤이 될 수 있을 거 같습니다.
바흐의 칸타타(랑그)에 대한 리히터의 빠롤, 아르농쿠르의 빠롤,
가디너의 빠롤…. 이 서로 다른 빠롤임에도 우리가 같은 범주에서
이해할 수 있는 건 서로 다른 빠롤들이 하나의 약호인
“바흐의 칸타타”에서 출발된 것이기 때문이지요.
물론, 이런 분류도 매우 위험한 것이긴 합니다.
누구 누구의 개별적인 작품 하나 하나를 다 랑그로 비유하는 것도
좀 무리이고, 또 이때 기보법이라든가 그에 대한 해석의 부분이
또 다른 변수로 작용되기 때문이지요(고충진님께서 말씀하신 바대로).
고충진님의 생각은 분명 흥미롭고 또 생각할 부분이 많고
더더군다나 배울 점이 많지만,
출발점이 된 랑그/빠롤에 대한 조금은 더 정확한 구분이
고충진님의 견해로 인해 파생될 수 있는 더 많은 분들의 생각의 확장을
보다 더 바른 길로 이끌 수 있을 거 같아 위의 얘기를 했습니다.
발전적인 수용을 위해 한 얘기였으니 오해 없으시길 바랍니다.
저도 하도 오래 전 얘기라 정확하지 않거나
미진한 내용이 있을 거라는 위험을 조금 무릅쓰긴 했지만...
그 부분은 다른 분들이 더 고쳐 주시리라 믿고*^^*
고충진님의 유익하고 재미있는 글 다시 한번 감사드리며
그럼...
고충진 (gcj321): 언어학에서 이야기하는 랑그와 빠롤에 대해서 좀 더 자세히 알고 싶었지만 아직 기회가 없었네요! 여기서 제가 다른 책을 구해서 볼 수 있는 상황도 아니고 해서... 좋은 지적 정말 감사합니다!
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1413 | 오늘의 명언 한마디 보시고 행복한 하루 되세요 ^^~ | 모모 | 2024.04.24 | 252 |
1412 | 한국의 음악논문을 찾아볼 수 있는 곳 하나 소개합니다. | 변종현 | 2023.11.04 | 1041 |
1411 | 2023 론 브랜튼의 재즈 크리스마스 | whomre | 2023.10.09 | 1224 |
1410 | 2023 김제 기타페스티벌 1 | Jo | 2023.04.05 | 1547 |
1409 | 주윤발 휠체어 춤신 음악제목 | 민트짱구 | 2023.02.02 | 1706 |
1408 | 손톱 다듬기.....이건화 2 | 수 | 2023.01.27 | 1731 |
1407 | 안녕하세요 서울기타콰르텟 한형일입니다 | 10현 | 2022.11.14 | 1860 |
1406 | 이필수님 초청 화성학강의 | 수 | 2022.09.27 | 1898 |
1405 | Kleine Romance (작은 로망스) 조성이 궁금합니다.... 2 | 고독기타 | 2020.06.08 | 4388 |
1404 | 피아졸라 4계 중 봄 악보 중 피치카토 플러스 연주법 궁금합니다.... | 고독기타 | 2020.06.04 | 4693 |
1403 | 연주 녹음 1 | sanuri | 2018.11.26 | 4876 |
1402 | MILESTONES Luthier Seminar - La Romantica | 뮤직토피아 | 2018.10.11 | 4475 |
1401 | 신모씨의 연주자 평가(관리자 요청으로 제목 변경) 122 | 추적자 | 2018.01.28 | 16913 |
1400 | 운지와 탄현에 대한 몇 가지 고민 | 탁구공 | 2017.01.09 | 6723 |
1399 | 대다수 프로들도 되지 않고 있는 legato 연주가 가능하기 위해서는… 53 | 신현수 | 2016.07.25 | 15621 |
1398 | 바흐음악을 연주할때의 자세및 마음가짐 2 | 마음가짐 | 2016.06.15 | 12636 |
1397 | 클래식 기타를 배우면 핑거스타일 곡들을 쉽게 할 수 있나요? 2 | 산뽀 | 2016.03.02 | 13478 |
1396 | 스케르초 1 | 형식론 | 2015.11.30 | 15568 |
1395 | 알함브라 분석 3 | 분석론 | 2015.09.07 | 15138 |
1394 | 조언 4 | 조언 | 2015.05.26 | 14188 |
1393 | 쿠프랑의 "Les Barricades Mysterieuses"(신비한 장벽)의 의미... 2 | 행인2 | 2015.05.11 | 8459 |
1392 | 척추측만증... 1 | 아이고허리야 | 2015.04.14 | 8164 |
1391 | 요즘 국내외 콩쿠르 곡 2 | 궁금 | 2015.03.12 | 13415 |
1390 | 클래식과 대중음악 2 | 지식 | 2015.03.02 | 15942 |
1389 | 아랑훼즈 오케스트라 음원이 필요합니다. 1 | 나비소리 | 2014.11.18 | 14055 |
1388 | Manuel Contreras 홈페이지의 배경음악 제목이 무엇인가요? 1 | 손님 | 2014.10.10 | 13391 |
1387 | 엔니오 모리코네와의 대담 5 | 대담 | 2014.08.02 | 8576 |
1386 | 전국연주회장 | 콩쥐 | 2014.07.22 | 14275 |
1385 | 대학 경쟁력 세계에서 꼴찌수준 3 | 문제 | 2014.07.08 | 10225 |
1384 | 음악 이론수업의 문제점 2 | 문제 | 2014.07.07 | 8582 |
1383 | 망고쉐이크 | 망고 | 2014.06.28 | 13087 |
1382 | 배철수의 음악캠프(박규희) 3 | 꽁생원 | 2014.06.15 | 15781 |
1381 | 바닷가에서 | dsaaa | 2014.05.26 | 13468 |
1380 | 추억속의재회개머 | sadaa | 2014.02.24 | 7705 |
1379 | 줄리언 브림 경, 80회 생신. 그라모폰 평생공로상 수상 | 섬소년 | 2013.11.01 | 9626 |
1378 | 서평 : 노래극의 연금술사(오해수 지음) 2 | 정천식 | 2013.08.25 | 16594 |
1377 | 말러의 "현세의 고통에 대한 술 노래" - 병호 형을 생각하며 6 | 정천식 | 2013.08.02 | 17176 |
1376 | 전통문화의 원리를 찾아서 (우실하) | 콩쥐 | 2013.07.19 | 15359 |
1375 | 클래식음악과 실용음악의 연관성 2 | susujun | 2013.06.21 | 16505 |
1374 | 작곡가philip rosheger에 대해 질문드립니다.^^ 2 | 티트리 | 2013.02.21 | 16449 |
1373 | 블루스 | 수 | 2012.07.20 | 19013 |
1372 | 재즈, 음악의 르네쌍스를 이끌다. | 수 | 2012.07.20 | 11107 |
1371 | 1991년 오우삼감독의 종횡사해라는 영화에 나왔던 노래입니다. | 마이콜 | 2012.07.13 | 14489 |
1370 | 작곡에 관해 훈님에게 질문 11 | 궁금 | 2012.05.29 | 10841 |
1369 | 기타리스트 김세황 오케스트라와 만나다 <청양> | 까마니 | 2012.05.06 | 11538 |
1368 | 피게라스를 추모하며 5 | 정천식 | 2012.04.14 | 13257 |
1367 | 이미경 Who, " violinist / 뮌헨음대 교수 " < 발췌문 > 4 | jons | 2012.03.09 | 18408 |
1366 | 세고비아가 남긴 샤콘느의 4가지 녹음 10 | 정천식 | 2012.01.21 | 17756 |
1365 | 좋은 편곡이란 ? ( 슈베르트의 밤과 꿈에 대하여... ) 5 | 진태권 | 2012.01.10 | 16988 |
1364 | 클래식기타주자가 가야할길.. 333 | 생각 | 2011.02.14 | 45246 |
1363 | Blues・Jazz, Flamenco, 국악 장르와 즉흥연주・애드립 11 | gmland | 2011.02.04 | 14028 |
1362 | 클래식 음악과 대중음악 128 | 의문 | 2011.01.31 | 26960 |
1361 | 연주들을때 프로들의 특징. 5 | 궁금이 | 2010.09.23 | 17714 |
1360 | 연주할때 아마추어의 특징. 34 | 궁금이 | 2010.09.16 | 18913 |
1359 | 기타선생님 만난 후기. 32 | 궁금이 | 2010.09.14 | 17613 |
1358 | 카나리오스 주법 질문이에요(앙헬로메로 편곡버전) 2 | 잉잉 | 2010.07.03 | 13402 |
1357 | 반도네온(bandoneon) 2 | 고정석 | 2010.06.11 | 44571 |
1356 | 대성당 1, 2, 3악장의 난이도 10 | GLSB | 2010.05.21 | 15257 |
1355 | Desolation Row ㅡ Bob Dylan 9 | gmland | 2010.04.04 | 19600 |
1354 | 바흐 샤콘느 세고비아 편곡본에서요 4 | 서씨 | 2010.01.21 | 14903 |
1353 | 차이코프스키-호두까기인형 - 별사탕요정의춤- 질문이요! 1 | 카키 | 2009.12.08 | 16737 |
1352 | 젓가락행진곡에서 | 기타사랑 | 2009.11.17 | 14865 |
1351 | [화음] 그것이 알고 싶다. 42 | 금모래 | 2009.10.15 | 17206 |
1350 | 샤콘느 편곡에 대해서. 11 | 1004 | 2009.10.15 | 13877 |
1349 | 음악과 미술에 대한 잡생각 41 | 쏠레아 | 2009.10.09 | 15471 |
1348 | Carnival Songs... 15세기 칸초네 2 | 이브남 | 2009.10.05 | 13653 |
1347 | milonga de julio | +_+ | 2009.07.18 | 13954 |
1346 | 에릭클랩튼 ' Layla'에 대해서 뭐 좀 여쭤보겠습니다... 2 | bradpitt | 2009.06.29 | 21004 |
1345 | 안녕하세요 찾고 있습니다. 1 | 학생 | 2009.06.12 | 13020 |
1344 | 너무 길어진 저작권법 34 | 콩쥐 | 2009.05.18 | 14272 |
1343 | 안녕하세요 음악파일을 찾구있어요 2 | scotch | 2009.03.30 | 13671 |
1342 | 카오리 무라지 dvd 코스타리카 감상 | 로직밤 | 2009.03.22 | 18345 |
1341 | 지고이네르바이젠 23 | 콩쥐 | 2009.03.14 | 15713 |
1340 | 샤콘느 1004님 보셔요... 4 | amabile | 2009.03.05 | 15947 |
1339 | 많이 안어려운 클래식기타곡좀 추천해주세요 11 | Rookie | 2009.03.03 | 20710 |
1338 | Alexander Lagoya라는 분이 연주한 BWV 1006 Gavotte에 대해 질문 드립니다. 29 | pizzicato | 2009.03.01 | 22094 |
1337 | 2008년 빈 필하모닉 신년음악회 음반 안나오나요? 3 | 하기 | 2009.01.28 | 13752 |
1336 | 클래식 기타곡중에 이런 곡 없나요?? 3 | 경박한놈 | 2008.12.15 | 15473 |
1335 | 비브라토 21 | 훈 | 2008.11.17 | 24932 |
1334 | Tant que vivray | 이브남 | 2008.11.08 | 13054 |
1333 | 마르코 소시아스 마스터클래스(2008.11.6) 3 | YEON | 2008.11.08 | 14018 |
1332 | 타레가 작품목록 1 | 뮤즈 | 2008.10.22 | 15579 |
1331 | 브란덴부르크 협주곡 4번에 대해... 9 | 이브남 | 2008.08.12 | 13607 |
1330 | 왜 우리는 우리 민요를 기타로 연주한 명곡이 없는지 모르겠네요??? 3 | moosoh | 2008.07.18 | 14172 |
1329 | 스페인 르네상스 음악 한 곡, La Bomba!~ 4 | 이브남 | 2008.07.09 | 17854 |
1328 | 신나는 리듬의 카나리오스!~ 12 | 이브남 | 2008.07.03 | 16540 |
1327 | 현으로 듣는 인벤션이라... ~.~ 6 | 이브남 | 2008.07.02 | 14993 |
1326 | 예술과 기타매니아와 현실 23 | 금모래 | 2008.06.30 | 14971 |
1325 | 절대음감 좋은가 나쁜가? 35 | seami | 2008.06.09 | 19225 |
1324 | [re]또 하나 클래식 좋은글 ... | 훈 | 2008.06.08 | 14055 |
1323 | 20대 젊은연주자와의 대화 . 3 | 콩쥐 | 2008.06.08 | 14858 |
1322 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 76 - 100) | 昊 | 2008.06.04 | 19469 |
1321 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 51 - 75) | 昊 | 2008.06.04 | 19507 |
1320 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 26 - 50) 1 | 昊 | 2008.06.04 | 18483 |
1319 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 1 - 25) 2 | 昊 | 2008.06.04 | 23089 |
1318 | piano vs fortepiano (bach2138) 1 | 콩쥐 | 2008.06.04 | 13966 |
1317 | 기타 맥놀이 조율표 4 | CHOI | 2008.03.24 | 21846 |
1316 | 음악과 수학 - 순정조와 평균률, 그리고 기타의 조율 10 | bluejay | 2008.03.24 | 20212 |
1315 | [질문] 바하 샤콘느를 연주하기 위한 기본 준비에는 어떤것이 있을까요? 40 | 밀롱가. | 2008.03.03 | 17030 |
1314 | 윤디 리 | 콩쥐 | 2007.12.06 | 13119 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5