일본 現代ギタ-의 플라멩코 專科 중에서
플라멩코의 語原 - 浜田滋郞
플라멩코의 어원
플라멩코라는 말은, 도데체 어디에서 생겨져 나온 것일까? 누구든지 우선 이점을 알고 싶어할 것이다. 이전에도 말했듯이 이 문제에 관해서는 아직까지 정설이라고 할 만한 것이 없다. 사전을 살펴보면 flamenco에는 우선 '플란도르의' 이라는 의미가 쓰여져 있다. 이것은 몇세기 이전부터 존재하고 있는 멋진 스페인말, 즉 예를들면 '잉글리시의'를 "잉글레스" '프랑스의'를 "프랑세스"라고 하듯이 표준어로서 사용되어져 온 형용사인 것이다. 단지 이 언어가 "플란도르의"를 의미하는 한편 "집시의, 집시풍의"를 의미하는것에 일반적으로 사용되기 시작한 것은 학자들이 연구한 바에 의하면 빨라야 19세기중엽, 고작해야 백년이 조금 안된다.
여기서 옛날부터 전해져온 통설에 다음과 같은 것이 있다 - "19세기 무렵, 프란도르에서부터 카를로스 5세(이 왕은 양국의 왕위를 겸하고 있었다)가 데리고 온 그지방출신 병사들을 스페인 사람들은 "플라멩코"라고 불렀다. 이 병사들이 요란스러운 걸 좋아했고 품위,태도가 나빴기 때문에, 플라멩코라는 단어는 하층계급도 안되는 사람들, 특히 집시들이나 그들과 친교를 맺고있는 의심쩍은 가족들을 가리키게 되었다"
납득할 수 없는 설은 아니지만, 왜 16-18세기 문헌에 "플라멩코"라는 단어를 지금의 의미로 사용한 것을 찾을 수 없는 것일까.
이 설에 연관되어 있는 것으로 조지 보로우(스페인 집시를 주제로 수많은 기록문학을 남긴 전세기 영국작가)는 "스페인사람들은 집시를 플란도르지방에서건너온 사람들로 생각하고 '플라멩코'라고 불렀다." 라고 설명하였다. 또 민속학자 A.머챠드는"집시들의 갈색 피부가 프란도르의 하얀 피부와 틀리기 때문에 안달루시아사람들은 일부러 이 반어를 사용한 것이 틀림없다"라고 썼다.
또 다른 것은, 이 단어를 전혀 플란도르와 결부시키지 않고 재미있는(라고 이야기하면 실례일지 모르겠지만) 가설을 낸 사람들도 있다. 예를들면 이 단어가 아라비아어의 felag-mengu 즉 '도망친 농민'에서 유래되었다는 설. 또 똑같은 아라비아어에도 fel-la-mengu 즉 '목소리로 울부짖음'에 어원이 되었다 라는 설. 게다가 저명한 세르반데스 학자로 민요연구가인 F. 로드리게스ㆍ마린은 시인적인 발상(?)을 가지고 깐타올의 직립부동으로 노래하는 자세가 홍학(플라밍코. 이 새의 이름도 스페인어에는 "플라멩코"이다) 에 딱 들어맞기에 처음은 그들의 모습을 "플라멩코"라고 불렀던 것 같다고 서술하고 있다.
제일 올바르다고 생각되는 것은, 이 단어가 18-19세기에 형성되어진 집시를 포함한 하층계급의 은어에서 나왔다는 설이다. "그들의 어휘중에 표준어의 프라마(화염 焰)에서 나온 "플라메안떼" 라는 형용사가 있어, 그것이 언젠가 "플라멩코"로 변화하였다. 이것은 "화려한" "기질이 격렬한" 이라는 하나의 성격을 나타내는 단어로 일반화되어 주로 집시들에 대하여 적용되어졌다" 라는 것이다. 이 설은 민속음악연구의 대가인 마뉴엘 가르시아 마토스도 지지하는 것으로 지금 정설로 받아드릴수 있을 정도로 가장 플라멩코의 어원에 근접한 설이라고 말할 수 있다.
번역하면서 일본말로 되어있는 것을 원어표기 해야하지만 아직 실력이 미흡하여... 근데 플란도르라고 제가 번역한 곳이요 혹시 어딘지 아시는 분 있으심 가르쳐 주세요. 아마도 플란다스의개 를 연상하면 어딘지 감은 오지만 혹시라도 정확히 알고계신 분 세계사에 박식하신 분께 문의 드립니다.
플라멩코의 語原 - 浜田滋郞
플라멩코의 어원
플라멩코라는 말은, 도데체 어디에서 생겨져 나온 것일까? 누구든지 우선 이점을 알고 싶어할 것이다. 이전에도 말했듯이 이 문제에 관해서는 아직까지 정설이라고 할 만한 것이 없다. 사전을 살펴보면 flamenco에는 우선 '플란도르의' 이라는 의미가 쓰여져 있다. 이것은 몇세기 이전부터 존재하고 있는 멋진 스페인말, 즉 예를들면 '잉글리시의'를 "잉글레스" '프랑스의'를 "프랑세스"라고 하듯이 표준어로서 사용되어져 온 형용사인 것이다. 단지 이 언어가 "플란도르의"를 의미하는 한편 "집시의, 집시풍의"를 의미하는것에 일반적으로 사용되기 시작한 것은 학자들이 연구한 바에 의하면 빨라야 19세기중엽, 고작해야 백년이 조금 안된다.
여기서 옛날부터 전해져온 통설에 다음과 같은 것이 있다 - "19세기 무렵, 프란도르에서부터 카를로스 5세(이 왕은 양국의 왕위를 겸하고 있었다)가 데리고 온 그지방출신 병사들을 스페인 사람들은 "플라멩코"라고 불렀다. 이 병사들이 요란스러운 걸 좋아했고 품위,태도가 나빴기 때문에, 플라멩코라는 단어는 하층계급도 안되는 사람들, 특히 집시들이나 그들과 친교를 맺고있는 의심쩍은 가족들을 가리키게 되었다"
납득할 수 없는 설은 아니지만, 왜 16-18세기 문헌에 "플라멩코"라는 단어를 지금의 의미로 사용한 것을 찾을 수 없는 것일까.
이 설에 연관되어 있는 것으로 조지 보로우(스페인 집시를 주제로 수많은 기록문학을 남긴 전세기 영국작가)는 "스페인사람들은 집시를 플란도르지방에서건너온 사람들로 생각하고 '플라멩코'라고 불렀다." 라고 설명하였다. 또 민속학자 A.머챠드는"집시들의 갈색 피부가 프란도르의 하얀 피부와 틀리기 때문에 안달루시아사람들은 일부러 이 반어를 사용한 것이 틀림없다"라고 썼다.
또 다른 것은, 이 단어를 전혀 플란도르와 결부시키지 않고 재미있는(라고 이야기하면 실례일지 모르겠지만) 가설을 낸 사람들도 있다. 예를들면 이 단어가 아라비아어의 felag-mengu 즉 '도망친 농민'에서 유래되었다는 설. 또 똑같은 아라비아어에도 fel-la-mengu 즉 '목소리로 울부짖음'에 어원이 되었다 라는 설. 게다가 저명한 세르반데스 학자로 민요연구가인 F. 로드리게스ㆍ마린은 시인적인 발상(?)을 가지고 깐타올의 직립부동으로 노래하는 자세가 홍학(플라밍코. 이 새의 이름도 스페인어에는 "플라멩코"이다) 에 딱 들어맞기에 처음은 그들의 모습을 "플라멩코"라고 불렀던 것 같다고 서술하고 있다.
제일 올바르다고 생각되는 것은, 이 단어가 18-19세기에 형성되어진 집시를 포함한 하층계급의 은어에서 나왔다는 설이다. "그들의 어휘중에 표준어의 프라마(화염 焰)에서 나온 "플라메안떼" 라는 형용사가 있어, 그것이 언젠가 "플라멩코"로 변화하였다. 이것은 "화려한" "기질이 격렬한" 이라는 하나의 성격을 나타내는 단어로 일반화되어 주로 집시들에 대하여 적용되어졌다" 라는 것이다. 이 설은 민속음악연구의 대가인 마뉴엘 가르시아 마토스도 지지하는 것으로 지금 정설로 받아드릴수 있을 정도로 가장 플라멩코의 어원에 근접한 설이라고 말할 수 있다.
번역하면서 일본말로 되어있는 것을 원어표기 해야하지만 아직 실력이 미흡하여... 근데 플란도르라고 제가 번역한 곳이요 혹시 어딘지 아시는 분 있으심 가르쳐 주세요. 아마도 플란다스의개 를 연상하면 어딘지 감은 오지만 혹시라도 정확히 알고계신 분 세계사에 박식하신 분께 문의 드립니다.
Comment '5'
-
"플랑드르"는 벨기에와 네덜란드 그리고 북프랑스에 걸쳐있는 동네를 말할검다.
-
이 동네에서 형성된 음악, 미술의 "파(派)"들은 15,16세기의 성향을 잘 나타내고 있져
-
바로크와 바하의 원류를 알고 싶으면 이 "플랑드르 악파"를 알아보는것두 좋을듯...
-
벨기에나 네덜란드 모두 바이킹의 후예인데... 예술적 자질(학구적인면)이 상당하네요 ^^
-
16-18세기엔 스페인의 점령지였으니까 설득력이 있을듯싶네여 ^^;
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
113 | ☞ Feuilles d'automne op.41에 대해 | illiana | 2001.04.22 | 4129 |
112 | 답변 정말 감사.. 1 | 으랏차차 | 2001.06.02 | 4129 |
111 | 꼭 가르쳐주셔요... | 궁금이... | 2001.03.13 | 4128 |
110 | 텔레만의 소나타G장조를 들어볼수 없을까요..부탁드립니다. | 이크 | 2001.01.18 | 4125 |
109 | 기교가 100% 해결된다면.... | Filliads | 2001.02.08 | 4125 |
108 | ☞ 그의 콩쿨우승 기념 음반을 들어보았는데 | 셰인 | 2001.02.12 | 4124 |
107 | 소르의 러시아의 회상에 관한 질문 | 파뿌리 | 2001.02.14 | 4124 |
106 | ☞ 실황연주를 보았는데... | 셰인 | 2001.02.19 | 4124 |
105 | 제생각엔.. | guitar.. | 2001.04.01 | 4124 |
104 | ☞ 온고지신... | 솔개 | 2001.03.04 | 4123 |
103 | [공지]탱고이야기 나머지회에 대하여.. | 변소반장 | 2001.03.09 | 4123 |
102 | ☞ 안 초라한심판. | 셰인 | 2001.04.07 | 4123 |
101 | ☞ 스승님..한수 가르쳐주세요.소주와 함께 謁見하고 싶군요.. | 명노창 | 2000.10.30 | 4121 |
100 | ☞ 모짤트냄새나는 바하? | 눈물반짝 | 2000.12.20 | 4121 |
99 | ☞ 아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다... | 갈브레쓰.... | 2000.11.25 | 4118 |
98 | 다른 음악에서의 예가 하나 있어서여..... | 당근 | 2001.02.09 | 4117 |
97 | ☞ ☞ ☞bwv1000번 푸가에 대해 | 고정석 | 2001.03.11 | 4116 |
96 | sun입니다. | 선경진 | 2000.10.19 | 4113 |
95 | 마자!! 마자!! | 신동훈 | 2001.01.15 | 4113 |
94 | ☞ 야마시따와 가오리... | 명노창 | 2000.12.21 | 4109 |
93 | ☞ ☞ 내가 좋아하는 연주자 top5 | 가난한 유학생 | 2001.05.23 | 4108 |
92 | 상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요... | 수 | 2000.12.04 | 4107 |
91 | 이빨로 물어 뜯기.. | 변소반장 | 2000.12.15 | 4106 |
90 | 조만간 정리해서 알려드리겠습니다. | 미니압바 | 2000.10.29 | 4103 |
89 | 웅찬님 환영합니다. | illiana | 2000.10.24 | 4101 |
88 | 잘 받아보았습니다. | 지우압바 | 2001.02.27 | 4100 |
87 | ☞ 저도 초보입니다. 많이들 도움주시기를...꾸벅... | 김웅찬 | 2000.10.24 | 4098 |
86 | 바흐 샤콘느를 다시 연습중... | 형서기 | 2000.11.30 | 4098 |
85 | 요즘 나온시디...바루에코. | 수 | 2000.10.21 | 4088 |
84 | 참으로 아름다운 노래..^^; | 오모씨 | 2000.10.24 | 4088 |
83 | 고맙습니다! 잘 듣겠습니다! (냉무) | 반짱 | 2000.12.25 | 4087 |
82 | 비판하려거든... 7 | 지얼 | 2001.05.23 | 4087 |
81 | 그건요... | 지우압바 | 2000.10.16 | 4084 |
80 | 좋은 소개.......... | 화음 | 2000.10.25 | 4082 |
79 | 대외적으로는 합법적으로 활동하는것이... | 수 | 2000.10.26 | 4081 |
78 | 데이비드 러쎌에 대하여... | 왕초보 | 2001.01.09 | 4077 |
77 | ☞ ☞ 나 또 울었쟈나......그게여.... | 수 | 2000.12.17 | 4075 |
76 | 음.. 리얼은여... | 변소반장 | 2000.10.17 | 4074 |
75 | 듣는 것과 연주하는 것. | 눈물반짝 | 2000.11.30 | 4067 |
74 | ☞ 도서안내...인류와 기타.....정상수님과 토레스회원들의 편집. | 21대 토레시안 | 2001.01.10 | 4067 |
73 | ☞ 위에 님 말씀중 한부분...... | 명노창 | 2001.02.02 | 4066 |
72 | 빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요... | 이크 | 2000.12.11 | 4064 |
71 | 어려운 일은 아니져!!!!! | 수 | 2000.10.20 | 4063 |
70 | 저는 음반을 고를때 남의 말은 권위자 말이라도 안들어요. | 미니압바 | 2000.11.05 | 4062 |
69 | 기타 음악 중 가장 제목이 아름답다고 생각된 곡명...? | 진 | 2001.01.10 | 4060 |
68 | 컴퓨터스피커 음악감상하는데 어떤거라도 상관없나요? | 수 | 2001.01.19 | 4059 |
67 | 채소님께 답장아닌 답장을.. | 최성우 | 2001.07.04 | 4056 |
66 | ☞ 혹시 도움이 되시기를... | 김웅찬 | 2000.10.25 | 4052 |
65 | 어.. | 눈물반짝 | 2000.12.18 | 4052 |
64 | 알리리오 디아즈랑, 오스카길리아얘긴 왜 없죠? | 수 | 2000.12.28 | 4052 |
63 | ☞ ☞ ^^ 감사..... | 오모씨 | 2000.10.25 | 4051 |
62 | 최근 왕야맹 소식... 퍼온글 | 김동형 | 2000.10.14 | 4048 |
61 | 안빨라..글구 그거 아냠. | 형서기 | 2000.11.24 | 4048 |
60 | 연주회장도 악기랑 똑같네요. | 수 | 2001.03.09 | 4048 |
59 | 초보방장(옆,옆집)입니다. | 형서기 | 2000.10.19 | 4047 |
58 | ☞ 악보를 찾는데여...부탁해여 | mess | 2000.11.24 | 4046 |
57 | 악보를 찾는데여...부탁해여 | redfoot | 2000.11.23 | 4043 |
56 | 부탁드려요.. | 봄날호수 | 2000.11.25 | 4041 |
55 | 아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다... | 왕초보 | 2000.11.15 | 4040 |
54 | 대식님은 클래식기타에도 조예가 깊으신분입니다. | 일랴나 | 2000.10.25 | 4039 |
53 | ☞ 존경하는?....형서기님....보셔.. | illiana | 2000.12.26 | 4037 |
52 | 저는요... | 미니압바 | 2001.02.09 | 4037 |
51 | ☞ 나 또 울었쟈나...... | 신동훈 | 2000.12.17 | 4033 |
50 | [펀글] 편곡 연주에 대한 셰인님의 견해 | 형서기 | 2001.01.15 | 4033 |
49 | ☞ 확실히... | 공감 | 2000.12.03 | 4030 |
48 | ☞ 무슨생각으로 편곡하려 하는가....... | 오모씨 | 2001.01.15 | 4030 |
47 | ☞ ☞갈브레이스의 하이든 소나타앨범...글쎄요... | 형서기 | 2000.12.16 | 4029 |
46 | ☞ 빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요... 1 | 망상 | 2000.12.12 | 4027 |
45 | 왕자는 아닌데요... | 형서기 | 2000.10.25 | 4026 |
44 | 어... | 눈물반짝 | 2000.12.18 | 4026 |
43 | 제 경험상... | 왕초보 | 2001.01.19 | 4025 |
42 | 그건... | 신동훈 | 2000.12.18 | 4021 |
41 | 베네주엘라 왈츠에 관한 고수님들의 도움을... | 고앙이 | 2000.11.20 | 4016 |
40 | 야마시따 연주를 보고.. | giny | 2000.12.27 | 4015 |
39 | ☞ ☞ 본인 글에 대한 본인의 대답 | 차차 | 2001.02.05 | 4015 |
38 | ☞ 제 잡문 넘 신경쓰지 마세여 | 셰인 | 2001.01.15 | 4011 |
37 | ☞ 부탁드려요.. | 안진수 | 2000.11.26 | 4007 |
36 | 좋은정보 너무감사합니다. 그리고.. | 파뿌리 | 2001.02.08 | 4005 |
35 | ☞ ☞ 부족하지 않은 답변입니다... | 광범 | 2000.11.30 | 4004 |
34 | 참으로 오래동안.... | 미니압바 | 2001.01.26 | 4001 |
33 | Porro가 음반자료실에....떳어요! | 반짱 | 2001.01.13 | 4000 |
32 | 아래 줄줄이 달린 글들을 읽고... | 변소반장 | 2000.12.11 | 3995 |
31 | ☞ ☞ 전 실제로 가봤는데여.... | 눈물반짝 | 2001.01.19 | 3990 |
30 | 메일공개....일랴나님 꼭좀 구해줘여... | 수 | 2000.11.22 | 3989 |
29 | 존경하는?....형서기님....보셔.. | 예진아빠 | 2000.12.25 | 3989 |
28 | ☞ 바흐 샤콘느를 다시 포기함..... | 광범 | 2000.11.30 | 3988 |
27 | 크리스마스라고 나만 한가하군요. 수님 | 진 | 2000.12.24 | 3986 |
26 | ☞ 와~ 역시 실천에 옮기시는군요~ ^^ | Clara | 2000.12.26 | 3971 |
25 | ☞ 감사합니다. (내용없음) | filliads | 2000.12.22 | 3969 |
24 | ☞ 저두^^ | 오모씨 | 2000.11.28 | 3967 |
23 | 아랑훼즈 또는 아랑후에즈가 맞습니다. | 문진성 | 2000.12.11 | 3962 |
22 | ^^ 그런거 같아요 | 망상 | 2000.12.14 | 3961 |
21 | 안타깝게도... | 미니압바 | 2000.11.25 | 3957 |
20 | 정말 동감! 갈브레이쓰..... | filliads | 2000.11.24 | 3955 |
19 | 제가 올렸는데여..-.-; | 형서기 | 2000.12.13 | 3951 |
18 | 야마시타 비디오를 보고.... 야마시타 오버액션에 관한 이야기 | 기타랑 | 2000.12.28 | 3951 |
17 | 초보중의 왕은 확실히 다르구나! | 곰팽이 | 2000.11.16 | 3947 |
16 | 부끄럽습니다...저두 잘 모르는데요... | 왕초보 | 2001.01.13 | 3946 |
15 | 진님, 그 그게요..... | 수 | 2000.12.17 | 3937 |
14 | 왜 아무도 답을 안 주시죠. 그러면 곡 올린 왕초보님께 부탁을.... | illiana | 2001.01.12 | 3920 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5