2001.01.15 09:27
[펀글] 편곡 연주에 대한 셰인님의 견해
(*.149.205.196) 조회 수 3976 댓글 0
셰인님의 홈페쥐에 가서 이것저것 살펴보다가 많은 공감이 가는 글이라서 쥔의 허락도
없이 펐습니다. 일단 죄송..(--)(__)
어떤 악기로 연주할 것으로 작곡된 곡을 다른 악기로 편곡 연주하는 것은 간혹 있는 일이지만 고전주의 시대 이후로 근대에 이르기까지 음악의 주류에서 버림받았음으로 인하여 편곡 연주가 없으면 그 레파토리에 상당한 시대적 공백이 생길수 밖에 없는 클래식 기타의 경우는 아주 흔한 현상이다.
언제나 담론을 좋아하는 비평가나 애호가는 있게 마련이고 역시 이 편곡연주란 것에 대해서도 끊임없이 반론이 제기되어 왔다. 오리지널 아닌 편곡연주 자체에 대한 거부감이나 작곡자가 모든 선택의 가능성을 생각해서 창조한 작품을 훼손하는 편곡이 오리지널보다 더 좋을 리 없다는 일종의 굳은 믿음이 반론의 골간이다. 그러다보니 예를 들면 기타로 바흐를 편곡한 작품을 소개하며 편곡자 혹은 연주자가 여러가지 정당화의 변론부터 앞세워야 하는 경우가 많다.
이런 담론의 근원에는 일종의 과다 순수주의에 의한 편견 내지 음악을 미술작품이나 골동품처럼 고정적인 것으로 보고 이를 진품과 모조품의 대별로 파악하는 호사가적 습성이 자리잡고 있는 것은 아닐지. 우리가 인류의 음악 유산 중 하나씩만 박물관이나 타임캡슐에 보존하기 위해서 연주한다면야 당연히 원곡을 선택하리라. 그러나 그런 경우도 아니며 그 원곡을 편곡으로 아예 대체하자는 것이 아닌 한 원곡이 꾸준히 연주되는 세상의 어느 한 편에서 기타로 뜯든 피리로 불든 무슨 상관이랴. 한 작품에 대해 다양한 방법의 연주와 해석이 존재할 때 청중은 자기의 기호에 맞는 것을 선택할 수 있는 것이고 전체의 문화와 개인의 삶은 그만큼 풍성해지는 것이다. 문제는 그 결과가 음악적으로 좋아야 하며 좋지 않은 경우의 비판이나 청중의 외면은 당연히 연주자가 감수해야 할 몫이다. 그렇다면 음악적으로 얼마나 좋아야 편곡해서 연주할 만한 것인가?
어떤 기타의 대가들이 편곡은 오리지날과 동등하거나 그 이상으로 좋아야 연주할 수 있다고 말했으며 이는 그 후학들의 입에서 반복되어 온 듯하다. 그러나 필자는 그렇게 말한 분들이 한 편곡 연주 중에서조차 그 기준에 부합하는 것을 별로 못 보았다. 또 바흐의 첼로조곡의 기타버젼 중 널리 인정받는 여러 연주 중 어느 것도 그 오리지널 첼로연주보다 좋다고 느껴본 적은 기억나지 않는다. 바이올린 원곡인 바흐의 샤콘느나 알베니즈의 피아노 작품중 일부는 기타가 더 좋다는 옛 대가들의 말은 일리가 있다 할지라도 그 언급을 오늘날까지 연주자들이 인용하는 것은 마치 "기타는 작은 오케스트라" 등의 클래식기타 찬사를 애써 늘어놓는 것처럼 궁색하기만 하다. 왜 그런 변명이 필요한가? 심지어 부조니의 피아노버젼 샤콘느를 정당한 편곡연주의 예로 자주 드나 그 곡은 바로크음악인 원곡을 낭만주의적으로 거의 새롭게 쓴 것이니 여기서 논의하는 편곡연주의 모범으로 들 수 없는 것이다. 그렇게 어떻게든 원곡보다 못하지 않다는 기준 하에서만 기타 편곡을 연주해야 한다는 강박관념이 있다면 오늘부터 기타를 위해 써진 작품만 치는 것이 안전할 것이다.
편곡은 창작된 작품처럼 그 자체로만 평가해야 한다. 그 연주를 오리지널과 비교할 것이 아니라 독립적으로 보아 음악적 가치가 있으면 연주할 가치가 있는 것이고 그렇지 않으면 헛된 노력을 들여 남에게 들려 줄 필요가 없을 것이다. 앞서 말한 바흐의 첼로조곡의 기타연주 중 몇 주자의 연주를 필자가 기쁘게 듣는 것도 그렇게 연주된 결과가 첼로와는 다른 독특한 느낌 속에 나름대로 음악적 가치가 있기 때문일 뿐 오리지날보다 좋아서는 결코 아니다. (이처럼 원곡과 비교하지 않는 견지에서 필자는 Yamashita가 편곡연주한 스트라빈스키의 "불새"나 무소르그스키의 "전람회의 그림"은 연주할만한 가치가 있다고 보나 드보르작의 "신세계 교향곡"의 기타 연주에 대해서는 의문을 가지고 있다.) 비평가나 청중의 입장에서도 오리지널을 아예 연상하지 않는 것이 편견없는 비평이나 감상을 할 수 있는 조건일지 모른다.
나아가 기타로 편곡할 때 얼마나 오리지널 작품에 충실해야 하는가에 적용될 기준도 역시 편곡의 결과가 좋으냐 나쁘냐에 따르며 편곡자는 그에 따라 비평받을 준비만 되어 있으면 된다. 따라서 바흐의 첼로조곡을 기타로 편곡할 때 편곡자는 자기의 음악적 역량을 믿고 위험을 감수하며 저음부를 상당량 추가할 수도 있고 (Segovia, Duarte 또는 Lorimer) 제한적으로 추가할 수 있으며 (Yamashita) 거의 원곡대로 선율만 옮길 수도 (Romero) 있다. 그러나 혹자가 저음부를 추가하지 않고 연주하는 이유가 음악적 판단에 기인하기 보다는 오리지널의 훼손을 걱정해서라면 필자는 차라리 그에게 첼로를 배우라고 권하겠다. 음의 추가를 따지기 이전에 조성과 음역의 변경은 또 어찌할 것인가?
마지막으로 덧붙이면 바흐의 칸타타나 그 외의 교회음악 등을 비롯해서 바로크 음악들을 연주할 때 연주단체가 임의로 오르간 코드를 추가하기도 하고 베이스 콘티뉴오를 새로 넣기도 하며 악기 편성도 달리하는 경우가 있는가 하면 심지어 어떤 곡은 반음 정도를 올리거나 내려 연주하기도 하는데 이에 대해 오리지널의 훼손을 걱정하는 견해는 본 기억이 별로 없다.
없이 펐습니다. 일단 죄송..(--)(__)
어떤 악기로 연주할 것으로 작곡된 곡을 다른 악기로 편곡 연주하는 것은 간혹 있는 일이지만 고전주의 시대 이후로 근대에 이르기까지 음악의 주류에서 버림받았음으로 인하여 편곡 연주가 없으면 그 레파토리에 상당한 시대적 공백이 생길수 밖에 없는 클래식 기타의 경우는 아주 흔한 현상이다.
언제나 담론을 좋아하는 비평가나 애호가는 있게 마련이고 역시 이 편곡연주란 것에 대해서도 끊임없이 반론이 제기되어 왔다. 오리지널 아닌 편곡연주 자체에 대한 거부감이나 작곡자가 모든 선택의 가능성을 생각해서 창조한 작품을 훼손하는 편곡이 오리지널보다 더 좋을 리 없다는 일종의 굳은 믿음이 반론의 골간이다. 그러다보니 예를 들면 기타로 바흐를 편곡한 작품을 소개하며 편곡자 혹은 연주자가 여러가지 정당화의 변론부터 앞세워야 하는 경우가 많다.
이런 담론의 근원에는 일종의 과다 순수주의에 의한 편견 내지 음악을 미술작품이나 골동품처럼 고정적인 것으로 보고 이를 진품과 모조품의 대별로 파악하는 호사가적 습성이 자리잡고 있는 것은 아닐지. 우리가 인류의 음악 유산 중 하나씩만 박물관이나 타임캡슐에 보존하기 위해서 연주한다면야 당연히 원곡을 선택하리라. 그러나 그런 경우도 아니며 그 원곡을 편곡으로 아예 대체하자는 것이 아닌 한 원곡이 꾸준히 연주되는 세상의 어느 한 편에서 기타로 뜯든 피리로 불든 무슨 상관이랴. 한 작품에 대해 다양한 방법의 연주와 해석이 존재할 때 청중은 자기의 기호에 맞는 것을 선택할 수 있는 것이고 전체의 문화와 개인의 삶은 그만큼 풍성해지는 것이다. 문제는 그 결과가 음악적으로 좋아야 하며 좋지 않은 경우의 비판이나 청중의 외면은 당연히 연주자가 감수해야 할 몫이다. 그렇다면 음악적으로 얼마나 좋아야 편곡해서 연주할 만한 것인가?
어떤 기타의 대가들이 편곡은 오리지날과 동등하거나 그 이상으로 좋아야 연주할 수 있다고 말했으며 이는 그 후학들의 입에서 반복되어 온 듯하다. 그러나 필자는 그렇게 말한 분들이 한 편곡 연주 중에서조차 그 기준에 부합하는 것을 별로 못 보았다. 또 바흐의 첼로조곡의 기타버젼 중 널리 인정받는 여러 연주 중 어느 것도 그 오리지널 첼로연주보다 좋다고 느껴본 적은 기억나지 않는다. 바이올린 원곡인 바흐의 샤콘느나 알베니즈의 피아노 작품중 일부는 기타가 더 좋다는 옛 대가들의 말은 일리가 있다 할지라도 그 언급을 오늘날까지 연주자들이 인용하는 것은 마치 "기타는 작은 오케스트라" 등의 클래식기타 찬사를 애써 늘어놓는 것처럼 궁색하기만 하다. 왜 그런 변명이 필요한가? 심지어 부조니의 피아노버젼 샤콘느를 정당한 편곡연주의 예로 자주 드나 그 곡은 바로크음악인 원곡을 낭만주의적으로 거의 새롭게 쓴 것이니 여기서 논의하는 편곡연주의 모범으로 들 수 없는 것이다. 그렇게 어떻게든 원곡보다 못하지 않다는 기준 하에서만 기타 편곡을 연주해야 한다는 강박관념이 있다면 오늘부터 기타를 위해 써진 작품만 치는 것이 안전할 것이다.
편곡은 창작된 작품처럼 그 자체로만 평가해야 한다. 그 연주를 오리지널과 비교할 것이 아니라 독립적으로 보아 음악적 가치가 있으면 연주할 가치가 있는 것이고 그렇지 않으면 헛된 노력을 들여 남에게 들려 줄 필요가 없을 것이다. 앞서 말한 바흐의 첼로조곡의 기타연주 중 몇 주자의 연주를 필자가 기쁘게 듣는 것도 그렇게 연주된 결과가 첼로와는 다른 독특한 느낌 속에 나름대로 음악적 가치가 있기 때문일 뿐 오리지날보다 좋아서는 결코 아니다. (이처럼 원곡과 비교하지 않는 견지에서 필자는 Yamashita가 편곡연주한 스트라빈스키의 "불새"나 무소르그스키의 "전람회의 그림"은 연주할만한 가치가 있다고 보나 드보르작의 "신세계 교향곡"의 기타 연주에 대해서는 의문을 가지고 있다.) 비평가나 청중의 입장에서도 오리지널을 아예 연상하지 않는 것이 편견없는 비평이나 감상을 할 수 있는 조건일지 모른다.
나아가 기타로 편곡할 때 얼마나 오리지널 작품에 충실해야 하는가에 적용될 기준도 역시 편곡의 결과가 좋으냐 나쁘냐에 따르며 편곡자는 그에 따라 비평받을 준비만 되어 있으면 된다. 따라서 바흐의 첼로조곡을 기타로 편곡할 때 편곡자는 자기의 음악적 역량을 믿고 위험을 감수하며 저음부를 상당량 추가할 수도 있고 (Segovia, Duarte 또는 Lorimer) 제한적으로 추가할 수 있으며 (Yamashita) 거의 원곡대로 선율만 옮길 수도 (Romero) 있다. 그러나 혹자가 저음부를 추가하지 않고 연주하는 이유가 음악적 판단에 기인하기 보다는 오리지널의 훼손을 걱정해서라면 필자는 차라리 그에게 첼로를 배우라고 권하겠다. 음의 추가를 따지기 이전에 조성과 음역의 변경은 또 어찌할 것인가?
마지막으로 덧붙이면 바흐의 칸타타나 그 외의 교회음악 등을 비롯해서 바로크 음악들을 연주할 때 연주단체가 임의로 오르간 코드를 추가하기도 하고 베이스 콘티뉴오를 새로 넣기도 하며 악기 편성도 달리하는 경우가 있는가 하면 심지어 어떤 곡은 반음 정도를 올리거나 내려 연주하기도 하는데 이에 대해 오리지널의 훼손을 걱정하는 견해는 본 기억이 별로 없다.
-
Read More
김남중선생님의 논문
Date2001.02.20 By아라 Views4166 -
Read More
탱고 이야기(3)-탱고의 역사1
Date2001.02.19 By변소반장 Views6702 -
Read More
제가 보았던 아랑훼즈 실황자료들.....
Date2001.02.19 Byspace Views4101 -
Read More
☞ 실황연주를 보았는데...
Date2001.02.19 By셰인 Views4093 -
Read More
앙헬 로메로의 아랑훼즈 협주곡..
Date2001.02.19 By형서기 Views4608 -
Read More
[추천요망] 오케스트라로 연주되는 샤콘느.
Date2001.02.16 By눈물반짝 Views4487 -
Read More
야마시타 그는 누구인가?! 답변좀부탁
Date2001.02.15 By크흐 Views4231 -
Read More
☞ 소르의 러시아의 회상에 관한 질문
Date2001.02.14 By매니악 Views4558 -
Read More
소르의 러시아의 회상에 관한 질문
Date2001.02.14 By파뿌리 Views4093 -
Read More
☞ 형 장흠 영산아트홀연주..여깃어..
Date2001.02.13 By오모씨 Views4495 -
Read More
☞ 그의 콩쿨우승 기념 음반을 들어보았는데
Date2001.02.12 By셰인 Views4092 -
Read More
오모씨만 보슈~
Date2001.02.12 By예진아빠 Views4723 -
Read More
Mi Buenos Aires Querido
Date2001.02.12 By변소반장 Views5409 -
Read More
Por una cabeza
Date2001.02.12 By변소반장 Views6114 -
Read More
Volver
Date2001.02.12 By변소반장 Views5142 -
Read More
Lejana tierra mia
Date2001.02.12 By변소반장 Views5272 -
Read More
El dia que me quieras
Date2001.02.12 By변소반장 Views6383 -
Read More
탱고이야기(2)-카를로스 가르델
Date2001.02.12 By변소반장 Views5935 -
Read More
비도비치의 오빠..
Date2001.02.12 By형서기 Views4231 -
Read More
바덴재즈 곡좀 부탁할수 있을까요.
Date2001.02.11 By기타맨 Views4888 -
Read More
탱고 이야기(1)
Date2001.02.10 By변소반장 Views6057 -
Read More
다른 음악에서의 예가 하나 있어서여.....
Date2001.02.09 By당근 Views4078 -
Read More
흥미로운 발견입니다...
Date2001.02.09 By미니압바 Views4925 -
Read More
바흐의 마태수난곡에 류트?
Date2001.02.09 By셰인 Views4232 -
Read More
☞ 울트라 인스트루먼트!!
Date2001.02.09 By왕초보 Views4264 -
Read More
☞ 저도요...
Date2001.02.09 By비도비치팬 Views4451 -
Read More
저는요...
Date2001.02.09 By미니압바 Views4009 -
Read More
기교가 100% 해결된다면....
Date2001.02.08 ByFilliads Views4089 -
Read More
류트 연주 악보와 류트-기타 양수겸장 연주자
Date2001.02.08 By미니압바 Views4592 -
Read More
좋은정보 너무감사합니다. 그리고..
Date2001.02.08 By파뿌리 Views3973 -
Read More
류트음악과 현대기타의 몇가지 문제
Date2001.02.08 By미니압바 Views5244 -
Read More
류트음악에 대해서 질문입니다
Date2001.02.07 By파뿌리 Views4232 -
Read More
저기 이 미디 파일 제목 아시는 분 계신가요?
Date2001.02.05 By09 Views4135 -
Read More
☞ ☞ 본인 글에 대한 본인의 대답
Date2001.02.05 By차차 Views3975 -
Read More
☞ ☞ 한계? 구조상의 특징이 아닐까요?
Date2001.02.05 By왕초보 Views4278 -
Read More
☞ 본인 글에 대한 본인의 대답
Date2001.02.04 Byfilliads Views4273 -
Read More
Digital Output 가능한 MD가 있습니다.
Date2001.02.03 By박지찬 Views4624 -
Read More
☞ ☞ 미니디스크 녹음기 SONY MZ-R70PC 를 써 봤는데...
Date2001.02.02 By셰인 Views4090 -
Read More
☞ 미니디스크 녹음기 SONY MZ-R70PC 를 써 봤는데...
Date2001.02.02 By고정석 Views4668 -
Read More
미니디스크 녹음기 SONY MZ-R70PC 를 써 봤는데...
Date2001.02.02 By셰인 Views4171 -
Read More
☞ 위에 님 말씀중 한부분......
Date2001.02.02 By명노창 Views4034 -
Read More
☞문제제기가 좀?
Date2001.02.02 Bygaspar Views4231 -
Read More
☞ 기타 음악은 왜 ....
Date2001.02.02 By고정석 Views4185 -
Read More
기타 음악은 왜 ....
Date2001.02.01 Byfilliads Views4104 -
Read More
컴퓨터를 통해 녹음하는 방법.
Date2001.02.01 By사운드스미스 Views5156 -
Read More
형서기형 넘 고마워여...요셉 숙(josef suk)
Date2001.01.27 By수 Views5764 -
Read More
☞ 존 윌리암스와 그렉 스몰맨
Date2001.01.26 By미니압바 Views5039 -
Read More
존 윌리암스의 변화(?)와 그렉 스몰맨
Date2001.01.26 By왕초보 Views4244 -
Read More
여러분들이 생각하시는 소르 2중주의 베스트는?
Date2001.01.26 By미니압바 Views4492 -
Read More
첼로 3대 협주곡
Date2001.01.26 By반짱 Views8301 -
Read More
참으로 오래동안....
Date2001.01.26 By미니압바 Views3957 -
Read More
Tchaikovsky Symphony No.5
Date2001.01.23 By형서기 Views5884 -
Read More
3대 협주곡...어서 글 올려줘요.
Date2001.01.23 By수 Views4557 -
Read More
에구...3대 협주곡이였군요.....--;;
Date2001.01.22 By화음 Views4163 -
Read More
브람스의 현악6중주를 들으며....
Date2001.01.22 Byilliana Views4409 -
Read More
콩나물 이야기
Date2001.01.22 Byilliana Views4118 -
Read More
Lauro 곡을 연습하며...
Date2001.01.21 Byilliana Views6216 -
Read More
☞ 컴에서 음악(파일)을 들을때 ....
Date2001.01.19 By꼬 Views4465 -
Read More
제 경험상...
Date2001.01.19 By왕초보 Views3982 -
Read More
☞ ☞ 전 실제로 가봤는데여....
Date2001.01.19 By눈물반짝 Views3963 -
Read More
☞ 전 실제로 가봤는데여....
Date2001.01.19 By음... Views3796 -
Read More
라디오에서 무라지 카오리를 듣다.
Date2001.01.19 By눈물반짝 Views4236 -
Read More
컴퓨터스피커 음악감상하는데 어떤거라도 상관없나요?
Date2001.01.19 By수 Views4032 -
Read More
텔레만의 소나타G장조를 들어볼수 없을까요..부탁드립니다.
Date2001.01.18 By이크 Views4084 -
Read More
야마시타가 연주한 '전람회의 그림, 신세계 교향곡'을 듣다...
Date2001.01.17 By왕초보 Views4512 -
Read More
☞ 제 잡문 넘 신경쓰지 마세여
Date2001.01.15 By셰인 Views3972 -
Read More
☞ 무슨생각으로 편곡하려 하는가.......
Date2001.01.15 By오모씨 Views3995 -
Read More
마자!! 마자!!
Date2001.01.15 By신동훈 Views4071 -
Read More
[펀글] 편곡 연주에 대한 셰인님의 견해
Date2001.01.15 By형서기 Views3976 -
Read More
부끄럽습니다...저두 잘 모르는데요...
Date2001.01.13 By왕초보 Views3901 -
Read More
Porro가 음반자료실에....떳어요!
Date2001.01.13 By반짱 Views3964 -
Read More
왜 아무도 답을 안 주시죠. 그러면 곡 올린 왕초보님께 부탁을....
Date2001.01.12 Byilliana Views3890 -
Read More
수님이 극찬(?)을 하시는 콜롬비아 모음곡중 Porro가 뭐에요?
Date2001.01.12 By왕초보 Views4088 -
Read More
드디어 어느 사형수의 아침을 들었어요
Date2001.01.11 By진 Views4111 -
Read More
사형수의 아침을 묘사해 주실분
Date2001.01.11 Byilliana Views4241 -
Read More
어느 사형수의 아침...
Date2001.01.11 By진 Views4355 -
Read More
기타 음악 중 가장 제목이 아름답다고 생각된 곡명...?
Date2001.01.10 By진 Views4023 -
Read More
☞ 도서안내...인류와 기타.....정상수님과 토레스회원들의 편집.
Date2001.01.10 By21대 토레시안 Views4028 -
Read More
도서안내...인류와 기타.....정상수님과 토레스회원들의 편집.
Date2001.01.09 By수 Views4283 -
Read More
데이비드 러쎌에 대하여...
Date2001.01.09 By왕초보 Views4049 -
Read More
퍼온글.......추천협주곡,실내악곡,독주곡.
Date2001.01.07 By수 Views5866 -
Read More
☞ 야마시타의 오른손
Date2001.01.06 By셰인 Views4165 -
Read More
에로틱한 기타의 선율 -- 야마시타 카즈히토
Date2001.01.05 By고은별 Views4185 -
Read More
바하의 쳄발로 협주곡....퍼온글
Date2000.12.29 By신동훈 Views4517 -
Read More
안나 비도비치의 bwv1006 를 듣고나서..^^
Date2000.12.28 By기타라 Views5784 -
Read More
역사적으로 볼 때...
Date2000.12.28 By미니압바 Views4207 -
Read More
칭구연주는 어떻게 하면 들을수 있남요?
Date2000.12.28 By진 Views4115 -
Read More
야마시타 비디오를 보고.... 야마시타 오버액션에 관한 이야기
Date2000.12.28 By기타랑 Views3925 -
Read More
알리리오 디아즈랑, 오스카길리아얘긴 왜 없죠?
Date2000.12.28 By수 Views4022 -
Read More
☞ 그림의 떡이군......
Date2000.12.28 By예진아빠 Views4130 -
Read More
야마시따 연주를 보고..
Date2000.12.27 Byginy Views3978 -
Read More
어...그건(?) 보내드렸구여..
Date2000.12.26 By뽀짱 Views4194 -
Read More
☞ 와~ 역시 실천에 옮기시는군요~ ^^
Date2000.12.26 ByClara Views3929 -
Read More
☞ 존경하는?....형서기님....보셔..
Date2000.12.26 Byilliana Views4008 -
Read More
깔레바로의 고백.....
Date2000.12.26 By오모씨 Views4550 -
Read More
크흐흑...[-ㅜ ];; 깔레바로의 "Confesion"을 듣고난 소감입니다~~!!
Date2000.12.25 By정슬기 Views4112 -
Read More
게시판 제대로 안찾아올리면....
Date2000.12.25 By수 Views4140 -
Read More
존경하는?....형서기님....보셔..
Date2000.12.25 By예진아빠 Views3942 -
Read More
고맙습니다! 잘 듣겠습니다! (냉무)
Date2000.12.25 By반짱 Views4058 -
Read More
☞ NAXOS의 기타음반에 관한 이야기
Date2000.12.25 By매니악 Views4139
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5