2000.12.11 11:54

꼰세르또 아란훼스(아란후에스)

매니악

(*.188.1.210) 조회 수 4085 댓글 0

+ - Up Down Comment Print

작성자 [ 매니악 ] - 2000년 12월 07일 오전 09시 11분에 남기신 글

유독 이 곡의 표기(Concierto)를 이렇게 하는 건 뒤의 Aranjuez라는 단어 때문일
겁니다. 대개 기타협주곡은 그냥 협주곡이라 되어 있어 영어식으로 Concerto라
적더군요. 하기야 영어가 거의 공용어다 보니

궁금해서 알아보았더니 역시 "아란훼스(아란후에스)"가 좀더 원어에 맞는 발음
이라는 결론을 얻었습니다. 우리나라에서는 아랑훼즈(아란훼즈)라고 많이 적지요.
가끔 보이는 "아랑페즈" 왜 그렇게 되는지 정말 어이가 없고요.
일본의 영향이 아닐까 하는 생각이 드네요.
조금 거리가 있지만 과거 오펜바흐의 "천국과 지옥" 서곡이라는 것도 원래는
이 제목이 아니라 "지옥의 오르페오(?)" 가 원제인데 일본을 통해 들어오다
이렇게 바뀌었다고 알고 있습니다.
얘기가 이것과는 조금 거리가 있었지만 아무튼
지난 번 언급한 것 중 무곡이라는 Danza(단사)는 거의 99% 단자라고
읽어버리지요. 언어라는 게 사용하는 사람들의 습관이다 보니 많이 쓰는 게
맞는 걸로 되어 버리는 경향이 있지만 정확한 내용은 알고 사용해야 되지 않을까
싶네요.
그럼.

[매니악님께서 쓰신 내용]
ː작성자 [ 매니악 ] - 2000년 12월 06일 오후 8시 07분에 남기신 글
ː
ː답 주셔서 감사합니다.
ː
ː유독 이 곡이 재미있는게 협주곡을 일반적으로 Concerto라고 자켓에
ː표기하는데 꼭 Concierto di(?) Aranjuez라고 표기하네요.
ː스페인어로 협주곡 표기가 Concierto며 기타협주곡에서 차지하는 비중을
ː생각해서 특별히 이렇게 대접하나요?
ː원어에 가깝게 발음하려면 아랑훼스가 아닌지요.
ː제가 아는 짧은 지식으로는 일반적으로 'z'는 에스로 발음되는 걸로 아는데요.
ː
ː영어식 발음이 아니고 원어에 가깝게 발음할 때 어떤지 궁금하네요?
ː
ː예)
ː자파테아도->사빠떼아도(Zapateado)
ː알베니즈->알베니스(Albeniz)
ː레히노 사이즈 데 라마자->레히노 사이스 데 라마사(Regino Sainz de la Maza)
ː단자->단사(Danza)
ː알베니스의 붉은(주홍)탑 : 베르메자->베르메야(Bermeja)
ː
ː스페인어 전공하신 분 알려주시죠
ː

[문진성님께서 쓰신 내용]
ːː
ːː스페인어에서는 j가 ㅎ발음이 납니다. 정확히 같지는 않지만.
ːː요즈음 로메로스가 연주하여 널리 알려진 La boda de Luis Alonso의 작곡자의 경우도 (Jimenes)지메네스가 아닌 히메네스로 발음하여야 합니다. 영어식으로
ːː읽고 싶은 분들은 그렇게 하셔도 상관없지만 원어에 가깝게 읽어주는 것이
ːː좋지 않을까 합니다. 스페인 곡중에서 대표적으로 잘못 표기하는 것 중에
ːːSevilla가 있습니다. 세빌리아나 세빌랴가 아닌 세비야로 발음하는 것이 맞습니다.
ːː

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

레온하르트의 필립스 음반 중에...

Date2000.11.10 By미니압바 Views4334

Read More
고석호선생님 감상실의 연주자 소개 좀 부탁드립니다

Date2000.11.10 By진짜초보 Views4447

Read More
퍼온글.....신동훈님의바하의 하프시코드음악안내.

Date2000.11.10 By수 Views5021

Read More
☞ 아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다...

Date2000.11.25 By갈브레쓰.... Views4075

Read More
정말 동감! 갈브레이쓰.....

Date2000.11.24 Byfilliads Views3927

Read More
초보중의 왕은 확실히 다르구나!

Date2000.11.16 By곰팽이 Views3914

Read More
아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다...

Date2000.11.15 By왕초보 Views3999

Read More
☞ 샤콘느...

Date2000.11.26 Bymess Views4099

Read More
좋은연주를 위해선 삶의 질곡이 필요한지....

Date2000.11.15 By수 Views4087

Read More
곰팽이 천하통일

Date2000.11.11 By곰팽이 Views4128

Read More
샤콘느에 대한 고수님들의 의견이 듣고싶습니다.

Date2000.11.15 By왕초보 Views4079

Read More
존윌리암스와의 코윤바바에 대한 인터뷰...[실황] -펀글

Date2000.11.17 By오모씨 Views4525

Read More
허걱~ 이렇게나 빨리 답변을 주실줄은.....

Date2000.11.20 By고앙이 Views4703

Read More
☞ 베네주엘라 왈츠에 관한 짤막한 글(빙산의 일각임)...

Date2000.11.20 By미니압바 Views5960

Read More
파리기타콩쿨의 중단과 의미

Date2000.11.19 By미니압바 Views5059

Read More
베네주엘라 왈츠에 관한 고수님들의 도움을...

Date2000.11.20 By고앙이 Views3963

Read More
메일공개....일랴나님 꼭좀 구해줘여...

Date2000.11.22 By수 Views3943

Read More
안빨라..글구 그거 아냠.

Date2000.11.24 By형서기 Views3980

Read More
악보방의 악보짱에게 부탁하면 빠른데.

Date2000.11.23 By곰팽이 Views4160

Read More
왕초보님의 글 옮김........pink floyd(핑크 플로이드)

Date2000.11.23 By수 Views6664

Read More
☞ 부탁드려요..

Date2000.11.26 By안진수 Views3950

Read More
부탁드려요..

Date2000.11.25 By봄날호수 Views3991

Read More
☞ ☞ Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

Date2000.11.25 By안진수 Views5726

Read More
☞ 악보를 찾는데여...부탁해여

Date2000.11.24 Bymess Views4010

Read More
☞ Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

Date2000.11.25 By안진수 Views5162

Read More
악보를 찾는데여...부탁해여

Date2000.11.23 Byredfoot Views3980

Read More
☞ The Best of LAGQ

Date2000.12.02 By꼬 Views4228

Read More
안타깝게도...

Date2000.11.25 By미니압바 Views3891

Read More
Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

Date2000.11.25 By왕초보 Views6041

Read More
☞ 안타깝게도...

Date2000.11.26 By조상근 Views4111

Read More
11월의 어느날 음악 있으신가요?

Date2000.11.25 By조상근 Views4364

Read More
☞ 쳄발로로 연주된 곡모음..퍼온글

Date2000.11.27 By수 Views6132

Read More
저도...

Date2000.11.27 By지우압바 Views3855

Read More
쳄발로 연주음반 듣고 싶어요.....그리고 메일답변

Date2000.11.27 By수 Views4962

Read More
☞ 저두^^

Date2000.11.28 By오모씨 Views3918

Read More
☞ 바흐 샤콘느를 다시 포기함.....

Date2000.11.30 By광범 Views3924

Read More
소르 연습곡 17번을 여러 연주자 별로 듣고.......

Date2000.11.27 By정슬기 Views4301

Read More
☞ ☞ 부족하지 않은 답변입니다...

Date2000.11.30 By광범 Views3929

Read More
☞ 뭐? 샤콘느를 강간한다구? (내용무)

Date2000.12.01 By오모씨 Views4183

Read More
바흐 샤콘느를 다시 연습중...

Date2000.11.30 By형서기 Views4030

Read More
우와~ 고맙습니다~

Date2000.11.30 By라라 Views3842

Read More
☞ 확실히...

Date2000.12.03 By공감 Views3973

Read More
확실히...

Date2000.12.01 By형서기 Views5094

Read More
밀롱가를 잘 연주하는 방법(?) 좀.........^^;

Date2000.11.30 ByClara Views4603

Read More
듣는 것과 연주하는 것.

Date2000.11.30 By눈물반짝 Views4021

Read More
마술의 소리를 지닌 악기

Date2000.12.01 By백영업 Views4091

Read More
☞ 상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요...

Date2000.12.07 By망상 Views4707

Read More
대식님의 샤콘느입문기....퍼온글...

Date2000.12.07 By수 Views4114

Read More
낙제점 나올거 같아 불안해요.

Date2000.12.03 By수 Views3868

Read More
상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요...

Date2000.12.04 By수 Views4051

Read More
WinOye 라는 청음 훈련 및 테스트 프로그램입니다

Date2000.12.03 By고정석 Views6012

Read More
쳄발로 목록좀!

Date2000.12.04 By망상 Views4080

Read More
결정적 순간

Date2000.12.07 By야먀시타의 샤콘느 Views4083

Read More
샤콘느의 세대(?)별 분류...

Date2000.12.08 By왕초보 Views4081

Read More
상단의 미니압바 포럼 클릭하시고 검색하세요.

Date2000.12.11 By미니압바 Views4080

Read More
이성우&올리버 연주회 후기..

Date2000.12.11 By형서기 Views4082

Read More
☞ 한가지만 참고로 언급하면요...

Date2000.12.11 By문진성 Views4182

Read More
꼰세르또 아란훼스(아란후에스)

Date2000.12.11 By매니악 Views4085

Read More
아란훼스나 아랑훼스는 어떨까요?

Date2000.12.11 By매니악 Views4372

Read More
아랑훼즈 또는 아랑후에즈가 맞습니다.

Date2000.12.11 By문진성 Views3904

Read More
☞ 빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요...

Date2000.12.12 By망상 Views3973

Read More
☞ ☞ 아랑페즈는 일본식표기를 한글로 읽은것이 아닐른지요?

Date2000.12.11 By매니악 Views4117

Read More
빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요...

Date2000.12.11 By이크 Views4010

Read More
☞ 아랑페즈는 일본식표기를 한글로 읽은것이 아닐른지요?

Date2000.12.11 By갸우뚱 Views4094

Read More
☞ ☞갈브레이스의 하이든 소나타앨범...글쎄요...

Date2000.12.16 By형서기 Views3989

Read More
피스크 연주회 프로그램은...

Date2000.12.14 By형서기 Views4762

Read More
☞갈브레이스의 하이든 소나타엘범

Date2000.12.15 Bychangs Views4698

Read More
^^ 그런거 같아요

Date2000.12.14 By망상 Views3901

Read More
제가 올렸는데여..-.-;

Date2000.12.13 By형서기 Views3885

Read More
아래 줄줄이 달린 글들을 읽고...

Date2000.12.11 By변소반장 Views3941

Read More
☞ ☞ 아포얀도와 알 아이레의 구분은 중요하지 않을 까요?

Date2000.12.17 By이정원 Views4127

Read More
☞ ☞ 글쎄요......

Date2000.12.17 By광범 Views4109

Read More
☞ ☞ 아포얀도와 알 아이레 에 대한 개인적 의견..

Date2000.12.16 By꼬 Views4186

Read More
☞ 뭐 좀 물어볼께요.

Date2000.12.21 Byfilliads Views4102

Read More
☞ 아포얀도와 알 아이레의 구분은 중요하지 않을 까요?

Date2000.12.15 Bychangs Views4367

Read More
이빨로 물어 뜯기..

Date2000.12.15 By변소반장 Views4055

Read More
뭐 좀 물어볼께요.

Date2000.12.13 By망상 Views4344

Read More
가장 중요한 건.

Date2000.12.18 By눈물반짝 Views4463

Read More
☞ ☞ 이걸 언제 다 스캔하나여...-.-

Date2000.12.16 By꼬 Views4125

Read More
☞ 김남중 선생님 논문.

Date2000.12.16 By눈물반짝 Views4445

Read More
프로가 연주하는 아라비아기상곡은???????

Date2000.12.14 By간절한 Views5128

Read More
그건...

Date2000.12.18 By신동훈 Views3967

Read More
☞ ☞ ☞ 이걸 언제 다 스캔하나여...-.-

Date2000.12.16 By윤서비 Views4112

Read More
아~~~ 그거구낭... ^^;

Date2000.12.18 By신동훈 Views4401

Read More
어...

Date2000.12.18 By눈물반짝 Views3959

Read More
어..

Date2000.12.18 By눈물반짝 Views4003

Read More
바하 협주곡 듣고픈 분들은...

Date2000.12.18 By신동훈 Views4155

Read More
☞ ☞ 나 또 울었쟈나......그게여....

Date2000.12.17 By수 Views4007

Read More
부탁드릴게요.

Date2000.12.18 By진이 Views4154

Read More
☞ 나 또 울었쟈나......

Date2000.12.17 By신동훈 Views3987

Read More
제안 하나!-김남중선생님 논문을 공개합시당!!!

Date2000.12.16 By간절한 Views4156

Read More
cp를 한다고 글을 올리면 어케여?

Date2000.12.18 By수 Views4601

Read More
나 또 울었쟈나......

Date2000.12.17 By수 Views4103

Read More
진님, 그 그게요.....

Date2000.12.17 By수 Views3889

Read More
웅수씨, 나도 피아노를 위한 콘체르또 듣고파용

Date2000.12.17 By진 Views4157

Read More
☞ 모짤트냄새나는 바하?

Date2000.12.20 By눈물반짝 Views4064

Read More
☞ 야마시따와 가오리...

Date2000.12.21 By명노창 Views4056

Read More
모짤트냄새나는 바하?

Date2000.12.19 By수 Views4122

Read More
오르는길과 내려가는길.....

Date2000.12.21 By수 Views4094

Read More
☞ 각 조성에 대한 개인적인 생각...

Date2000.12.23 By종인원 Views4364

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

꼰세르또 아란훼스(아란후에스)

레온하르트의 필립스 음반 중에...

고석호선생님 감상실의 연주자 소개 좀 부탁드립니다

퍼온글.....신동훈님의바하의 하프시코드음악안내.

☞ 아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다...

정말 동감! 갈브레이쓰.....

초보중의 왕은 확실히 다르구나!

아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다...

☞ 샤콘느...

좋은연주를 위해선 삶의 질곡이 필요한지....

곰팽이 천하통일

샤콘느에 대한 고수님들의 의견이 듣고싶습니다.

존윌리암스와의 코윤바바에 대한 인터뷰...[실황] -펀글

허걱~ 이렇게나 빨리 답변을 주실줄은.....

☞ 베네주엘라 왈츠에 관한 짤막한 글(빙산의 일각임)...

파리기타콩쿨의 중단과 의미

베네주엘라 왈츠에 관한 고수님들의 도움을...

메일공개....일랴나님 꼭좀 구해줘여...

안빨라..글구 그거 아냠.

악보방의 악보짱에게 부탁하면 빠른데.

왕초보님의 글 옮김........pink floyd(핑크 플로이드)

☞ 부탁드려요..

부탁드려요..

☞ ☞ Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

☞ 악보를 찾는데여...부탁해여

☞ Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

악보를 찾는데여...부탁해여

☞ The Best of LAGQ

안타깝게도...

Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....

☞ 안타깝게도...

11월의 어느날 음악 있으신가요?

☞ 쳄발로로 연주된 곡모음..퍼온글

저도...

쳄발로 연주음반 듣고 싶어요.....그리고 메일답변

☞ 저두^^

☞ 바흐 샤콘느를 다시 포기함.....

소르 연습곡 17번을 여러 연주자 별로 듣고.......

☞ ☞ 부족하지 않은 답변입니다...

☞ 뭐? 샤콘느를 강간한다구? (내용무)

바흐 샤콘느를 다시 연습중...

우와~ 고맙습니다~

☞ 확실히...

확실히...

밀롱가를 잘 연주하는 방법(?) 좀.........^^;

듣는 것과 연주하는 것.

마술의 소리를 지닌 악기

☞ 상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요...

대식님의 샤콘느입문기....퍼온글...

낙제점 나올거 같아 불안해요.

상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요...

WinOye 라는 청음 훈련 및 테스트 프로그램입니다

쳄발로 목록좀!

결정적 순간

샤콘느의 세대(?)별 분류...

상단의 미니압바 포럼 클릭하시고 검색하세요.

이성우&올리버 연주회 후기..

☞ 한가지만 참고로 언급하면요...

꼰세르또 아란훼스(아란후에스)

아란훼스나 아랑훼스는 어떨까요?

아랑훼즈 또는 아랑후에즈가 맞습니다.

☞ 빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요...

☞ ☞ 아랑페즈는 일본식표기를 한글로 읽은것이 아닐른지요?

빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요...

☞ 아랑페즈는 일본식표기를 한글로 읽은것이 아닐른지요?

☞ ☞갈브레이스의 하이든 소나타앨범...글쎄요...

피스크 연주회 프로그램은...

☞갈브레이스의 하이든 소나타엘범

^^ 그런거 같아요

제가 올렸는데여..-.-;

아래 줄줄이 달린 글들을 읽고...

☞ ☞ 아포얀도와 알 아이레의 구분은 중요하지 않을 까요?

☞ ☞ 글쎄요......

☞ ☞ 아포얀도와 알 아이레 에 대한 개인적 의견..

☞ 뭐 좀 물어볼께요.

☞ 아포얀도와 알 아이레의 구분은 중요하지 않을 까요?

이빨로 물어 뜯기..

뭐 좀 물어볼께요.

가장 중요한 건.