저도 이곡을 중국 사이트에서 다운 받아서 연주해보려고 연변에서 유학오신분에게 해석을 부탁드린적이 있었는데 그래도 잘 이해가 안되더군요.
말이 조금씩 어색한 건 이해가 되시리라 봅니다. 다른분이 더 정리해서 올려주시면 고맙겠습니다.
이족무곡
(중국풍격고전기타독주곡)
(一) 자유적으로 천천히 시작하여 점차적으로 빠르게
(二) Adagio
(三) Moderato
(四) Andante
(五) Allegretto
(六) Allegro
(七) Coutando or livico otc 流暢(유창하게)
Tamb ( 복을 치다)
(八) Adagio
(九) Moderato
본 곡은 광동성 가무예술극원의 기타연주자 殷飇(은표)가 柳琴(유금)연주가 王惠?(왕혜란)이 창작한 동명의 피파곡에 따라서 개량한 곡이다. 殷飇(은표)은 “1987중국기타예술절”에서 이 곡을 연주하여 프랑스, 일본, 스페인, 오스트랄리아, 아르헨데나 등 세계의 유명한 기타연주가들의 칭찬을 받았고 국내 기타계의 좋은 평가를 받았다, 유명한 기타연주가 陳志(진지)는 이 “이족무곡”은 고전기타연주와 민족화 창작면에서 보귀한 탐구를 하였다고 칭찬하였다.
악보부호설명(일부는 피파지법을 운용):
1. ///“ --双弦(쌍현를 굴리다)” 오른손식지와 엄지손가락으로 연속 아래로 위에로 하여 장음(長音)을 구성.
2. //“輪双弦”오른손 세손가락으로 동시에 ??弦(숙자 몇에 인지printer물 분명하지 않다)를 같이 탄주하다.
3. l “劃音” 오른손 엄지손가락(혹은 식지)로 순서 차례 탄주하여 피파음을 얻은다.
4. ------“掃勾掃” 오른손식지로 동시에 4가닥의 弦을 彈하고 이후에 식지, 중지, 무명지를 사용함
* 쎄쎄님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2002-08-08 15:35)