2000.11.22 09:32

아포얀도, 알아이레, 티란도.

눈물반짝

(*.188.1.210) 조회 수 4561 댓글 0

+ - Up Down Comment Print

라라님께서 좋은 답변 올려주셨네요. 저는 하이텔 기타사랑 동호회 게시판에 있던 질문과 대답을 그대로 퍼서 올리겠습니다.

[질문] 알아이레와 티란도의 차이는?

제가 작년에 독일에서 오신 '라만함펠'이란
기타리스트께 워크샵을 받을 기회가 있었습니다.
그 선생님께서 영어도 곧잘 쓰셨고,
또, 그분과 같이 독일에 계셨던 한일수 선생님도
그때 계셨기 때문에 제가 이해하지 못하는 부분은
한일수 선생님께서 독어 통역을 하시고 그러셨었죠.

그런데, 그분은 아포얀도라는 말은 쓰셨는데,
알아이레라는 말대신
'티란도'라는 말을 쓰시더군요.
(사실은 '티랜도우'이런 식의 외국식발음이었죠)
딱 보기에 알아이레와 매우 비슷하면서도
(담줄에 안닿으니까)
관절의 사용은 약간 다르더군요.
제가 전에 올라온 알아이레에 대한 글들을 읽어보니
제가 본 '티란도'와 비슷하단 느낌도 받았구요.

음...알아이레 아포얀도 이런 건 스페인식 용어고
티란도는 독일식 용어입니까?
심지어는 어떤 분은 우리가 말하는 알아이레는
알아이레가 아니구 '알포얀도'라고
말씀하시는 분이 있긴 했지만...

#2576 이은호 (ARAMGTRR)
[답변] 아뽀얀도와 띠란도(알아이레). 1998-08-14 13:21 23 line

물론 전부 다 에스빠뇰(스페인어)입니다.

al aire (뜯어치기): 줄을 퉁겨서 다음줄에 닿지않게 합니다.
즉, 'on the air' 허공에 손가락을 두시라는 뜻.

tirando (뜯어치기): al aire 와 같은 뜻입니다.
tirar(띠라르) 라는 스페인어 동사의 명사형.
'던지기'라는 입니다. 손가락을 던져라? 하하하...
스페인이나 유럽의 기타 선생님들은 절대루
al aire 라는 말을 쓰지 않습니다. 믿거나 말거나...
아마도 일본식 표현이 al aire 아닐까요?
일본사람들이 만들어낸 스페인어...
저도 궁금합니다. ^^

apoyando (기대치기): '지지하다' 또는 '의지하다'라는 스페인어
apoyar(아뽀야르)의 명사형입니다.
줄을 퉁기고서 다음줄에 손가락을 기대서 의지함?

이제 시원하죠? 아는게 힘입니다. 하하하...
이참에 스페인어 사전 한개쯤 사시는게 어떨까요? 기타치는데
'발판'보다 더 중요한 악세사리라고 생각합니다. ^^

-이은호 올림.-

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

잠깐광고~ ^^;

Date2000.11.13 By라라 Views2902

Read More
☞ 10줄짜리 기타란???

Date2000.11.14 By탈초보 Views3025

Read More
10줄짜리 기타란???

Date2000.11.14 Bydoghair Views2833

Read More
☞ [탐구] 웅찬님이 사시는 곳.

Date2000.11.14 By김웅찬 Views2895

Read More
☞ #이란 넘...

Date2000.11.16 By라그리마 Views3175

Read More
[탐구] 웅찬님이 사시는 곳.

Date2000.11.14 By룰루 Views3166

Read More
#이란 넘...

Date2000.11.16 Bydoghair Views3882

Read More
열심히 하세요!

Date2000.11.16 Bydoghair Views3022

Read More
☞ 힘내시구 연주잘하세용~

Date2000.11.16 By라그리마 Views2528

Read More
우와 드뎌 새내기연주방도 생겼다....

Date2000.11.16 By웅찬 Views2613

Read More
추운데 손 잘푸세요...

Date2000.11.17 By화음 Views2859

Read More
선배님의 말씀을 들어보면,

Date2000.11.18 Bydoghair Views2930

Read More
에궁~

Date2000.11.16 By라라 Views2880

Read More
!_! <--감동의 눈물

Date2000.11.17 By라라 Views3381

Read More
나두 새내기...인가여?

Date2000.11.18 By19th썬 Views2921

Read More
앗 독헤어님도 꽃준비하셨네?

Date2000.11.21 By수 Views2558

Read More
☞ 감사합니다

Date2000.11.20 By라라 Views3025

Read More
축하해요...

Date2000.11.20 By화음 Views2818

Read More
추카~

Date2000.11.20 Bydoghair Views2952

Read More
라라님 보세요..T.T

Date2000.11.19 Bydoghair Views2804

Read More
☞ 그책이요....

Date2000.11.22 ByClara Views3034

Read More
아하...(다시한번) 라라님 밖에 엄써...

Date2000.11.21 Bydoghair Views3056

Read More
☞ 연주회 무사히 마쳤습니다~

Date2000.11.21 By김웅찬 Views2623

Read More
아포얀도, 알아이레, 티란도.

Date2000.11.22 By눈물반짝 Views4561

Read More
☞ 아포얀도, 알아이레의 원래 뜻은?

Date2000.11.21 By라라 Views3356

Read More
연주회 무사히 마쳤습니다~

Date2000.11.19 ByClara Views3042

Read More
☞ 앗 기사동 분이당..

Date2000.11.22 By라라 Views3337

Read More
엥...어째 이질문에 딴분들은 가만계시징...

Date2000.11.24 ByClara Views2931

Read More
아포얀도, 알아이레의 원래 뜻은?

Date2000.11.21 Bydoghair Views2722

Read More
흑...역시 아무래도 라라님 밖에 없어...

Date2000.11.24 Bydoggy Views3391

Read More
☞ 클라라.... 이제 또 중주연습해야할텐데....

Date2000.11.22 By라라 Views2629

Read More
오늘부터 닉 바꿉니다!!!-그리고 질문하나 더..

Date2000.11.21 ByDoggy Views2846

Read More
넘 많은 새얼굴!!!

Date2000.11.22 Bygumpjang Views2667

Read More
클라라.... 이제 또 중주연습해야할텐데....

Date2000.11.21 By수 Views3200

Read More
기냥 하시던데로 잘 하셔용...

Date2000.11.22 By수 Views2820

Read More
진짜 누구일까나...궁금하다...

Date2000.11.23 ByClara Views3138

Read More
웅수님..."2.......현묶을때 생각해야하는일"...

Date2000.11.22 By화음 Views3122

Read More
저, 저는 아닌데요...-.-;;

Date2000.11.23 Bydoggy Views2899

Read More
네..

Date2000.11.24 By화음 Views2471

Read More
난 누가 라라님과 중주하고싶어하는지 알고있다.

Date2000.11.22 By수 Views2874

Read More
☞ 네..

Date2000.11.25 By조상근 Views2743

Read More
히히.. 새내기랍니다..

Date2000.11.22 By조상근 Views3626

Read More
방장 허락해 주시니 감사.

Date2000.11.24 By수 Views2714

Read More
드디어...비슷한 사람을 만났다.

Date2000.11.24 Bydoggy Views2775

Read More
클라라님 넘 조아요...

Date2000.11.24 By몽선 Views2639

Read More
앙???

Date2000.11.24 ByClara Views2695

Read More
좋아요!!!좋아요!!!

Date2000.11.24 Bydoggy Views2719

Read More
☞ 햐 ...

Date2000.11.24 By화음 Views2671

Read More
안녕하세요 잘 부탁드립니다...

Date2000.11.24 By몽선 Views2679

Read More
햐 ...새론분들이 많으네요... 방장께 인사!

Date2000.11.24 By수 Views2881

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

아포얀도, 알아이레, 티란도.

잠깐광고~ ^^;

☞ 10줄짜리 기타란???

10줄짜리 기타란???

☞ [탐구] 웅찬님이 사시는 곳.

☞ #이란 넘...

[탐구] 웅찬님이 사시는 곳.

#이란 넘...

열심히 하세요!

☞ 힘내시구 연주잘하세용~

우와 드뎌 새내기연주방도 생겼다....

추운데 손 잘푸세요...

선배님의 말씀을 들어보면,

에궁~

!_! <--감동의 눈물

나두 새내기...인가여?

앗 독헤어님도 꽃준비하셨네?

☞ 감사합니다

축하해요...

추카~

라라님 보세요..T.T

☞ 그책이요....

아하...(다시한번) 라라님 밖에 엄써...

☞ 연주회 무사히 마쳤습니다~