2000.11.22 09:32

아포얀도, 알아이레, 티란도.

눈물반짝

(*.188.1.210) 조회 수 4641 댓글 0

+ - Up Down Comment Print

라라님께서 좋은 답변 올려주셨네요. 저는 하이텔 기타사랑 동호회 게시판에 있던 질문과 대답을 그대로 퍼서 올리겠습니다.

[질문] 알아이레와 티란도의 차이는?

제가 작년에 독일에서 오신 '라만함펠'이란
기타리스트께 워크샵을 받을 기회가 있었습니다.
그 선생님께서 영어도 곧잘 쓰셨고,
또, 그분과 같이 독일에 계셨던 한일수 선생님도
그때 계셨기 때문에 제가 이해하지 못하는 부분은
한일수 선생님께서 독어 통역을 하시고 그러셨었죠.

그런데, 그분은 아포얀도라는 말은 쓰셨는데,
알아이레라는 말대신
'티란도'라는 말을 쓰시더군요.
(사실은 '티랜도우'이런 식의 외국식발음이었죠)
딱 보기에 알아이레와 매우 비슷하면서도
(담줄에 안닿으니까)
관절의 사용은 약간 다르더군요.
제가 전에 올라온 알아이레에 대한 글들을 읽어보니
제가 본 '티란도'와 비슷하단 느낌도 받았구요.

음...알아이레 아포얀도 이런 건 스페인식 용어고
티란도는 독일식 용어입니까?
심지어는 어떤 분은 우리가 말하는 알아이레는
알아이레가 아니구 '알포얀도'라고
말씀하시는 분이 있긴 했지만...

#2576 이은호 (ARAMGTRR)
[답변] 아뽀얀도와 띠란도(알아이레). 1998-08-14 13:21 23 line

물론 전부 다 에스빠뇰(스페인어)입니다.

al aire (뜯어치기): 줄을 퉁겨서 다음줄에 닿지않게 합니다.
즉, 'on the air' 허공에 손가락을 두시라는 뜻.

tirando (뜯어치기): al aire 와 같은 뜻입니다.
tirar(띠라르) 라는 스페인어 동사의 명사형.
'던지기'라는 입니다. 손가락을 던져라? 하하하...
스페인이나 유럽의 기타 선생님들은 절대루
al aire 라는 말을 쓰지 않습니다. 믿거나 말거나...
아마도 일본식 표현이 al aire 아닐까요?
일본사람들이 만들어낸 스페인어...
저도 궁금합니다. ^^

apoyando (기대치기): '지지하다' 또는 '의지하다'라는 스페인어
apoyar(아뽀야르)의 명사형입니다.
줄을 퉁기고서 다음줄에 손가락을 기대서 의지함?

이제 시원하죠? 아는게 힘입니다. 하하하...
이참에 스페인어 사전 한개쯤 사시는게 어떨까요? 기타치는데
'발판'보다 더 중요한 악세사리라고 생각합니다. ^^

-이은호 올림.-

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

신나는 삼바풍의 기타곡악보요청드려요!

Date2006.09.24 By김경민 Views4531

Read More
죽은 왕녀를 위반 파반느 2중주 악보 구함

Date2007.04.16 By정기독 Views4528

Read More
기타를 살려구해요. 도와주실꺼죠↑~?^^

Date2009.08.20 By복수C Views4526

Read More
[악보요청]시네마천국

Date2006.02.11 ByGz Views4525

Read More
Eterna slaudade

Date2005.11.26 By선율의감동 Views4525

Read More
이병우~ 내생에 가장 아름다운 일주일 솔로곡 "우리"

Date2008.02.06 By미소 Views4522

Read More
연습용 기타와 연주용 기타의 차이점이 있나요?

Date2000.10.31 By김웅찬 Views4521

Read More
기타줄에 관한 문의입니다.

Date2006.01.22 By기타좋아 Views4518

Read More
one last cry 어쿠스틱버젼 구합니다!!

Date2007.06.23 By오지 Views4516

Read More
와타나베 카오리(watanabe kaori)'의 君をのせて (너를 태우고서) 기타 악보 요청요~!

Date2007.06.01 By김민수 Views4515

Read More
(자료요청)왈츠 안단티노(A.Cano)

Date2006.01.13 Bydmlwls Views4507

Read More
클래식 기타 처음 시작하는데..

Date2006.06.09 By백필이 Views4506

Read More
[re] 조지윈스턴의 joy 악보구합니다.

Date2007.08.10 By망량 Views4503

Read More
저도 중학교때 별명이 곰팡이었었는데...

Date2000.10.31 By김웅찬 Views4502

Read More
연애시대에 나온 노영심의 보내지 못한 마음 부탁합니다.

Date2006.07.13 By신석호 Views4501

Read More
클래식기타 배울려고 하는데 조언 부탁드립니다

Date2007.11.21 By하창수 Views4500

Read More
진짜 초보 인사 드리며 기타 구입에 관해 조언 부탁드립니다.

Date2008.03.10 By사네가자 Views4499

Read More
천안에서 클래식 기타를...헬프;

Date2006.01.27 Bymin Views4498

Read More
신현수님 악상해석~

Date2009.04.04 By백현 Views4494

Read More
쥐오디에 헤어짐보다 아픈 그리움

Date2008.03.14 By민철 Views4492

Read More
가입인사드려요~

Date2012.12.27 Byskidrow90 Views4490

Read More
유키구라모토 로망스 혹시 있을까요?

Date2007.09.26 By이찬호 Views4487

Read More
좀..당황스러운질문 인데요..의자의 높이는 얼마나...;;;

Date2009.11.18 By명이야~ Views4486

Read More
☞ 650mm 라는게 뭡니까?

Date2000.11.02 By광범 Views4486

Read More
왕초보의 고민.. 어떻게 하는게 좋을까요.

Date2010.06.27 By김실명 Views4485

Read More
하모닉스 음 좀 알려주세요

Date2007.07.18 By무한투혼 Views4485

Read More
이 곡 악보를.......갖고 계시지 않으면 제목이라도....

Date2008.04.07 By복구반장 Views4481

Read More
카바티나 타브로 부탁드립니다

Date2006.03.01 By장재용 Views4481

Read More
카르카시 교본에 대해.

Date2006.02.14 By이강호 Views4480

Read More
Sevilla arranged by segovia?

Date2005.10.25 Bysevilla Views4480

Read More
Vivaldi 기타(류트)협주곡 D장조 악보가 필요해요..

Date2007.12.30 Bymicle Views4479

Read More
이루마 love me 솔로 악보 급구입니다!!

Date2007.07.21 By클래식 사운드 Views4479

Read More
cavatina 듀엣 악보 구합니다.

Date2006.11.01 Byttl2ms Views4478

Read More
시작한지 6개월정도 다되가요(연습은 4개월)

Date2010.05.12 By타파사 Views4476

Read More
이주용 기타 e50을 얼마정도에 팔면 좋을까요?

Date2008.03.31 By허허 Views4476

Read More
빌려주실수는 없나요?

Date2000.10.30 By쎄쎄 Views4475

Read More
앙코르에서 음표 정렬하는 방법좀.

Date2007.11.08 By싸바티나 Views4467

Read More
집에서 연습하는 병아리(3일차)

Date2009.01.18 By병아리 Views4466

Read More
기타소리가 너무 날카로운(?)것 같아요

Date2009.07.14 By짱구 Views4457

Read More
[re] S.E.N.S - Like wind 악보 구합니다.

Date2007.08.10 By망량 Views4456

Read More
앙코르 에러 이유를 모르겠네요;

Date2006.01.08 BySolp2 Views4456

Read More
어떻게 해야할까요?

Date2009.07.25 By윤시현 Views4451

Read More
Tristeza구할수 있을까요?

Date2007.08.14 By기주 Views4447

Read More
초보 인사 올립니다 & 현명한 시작에 대한 문의

Date2007.04.10 ByRedNUt Views4445

Read More
손톱이 아파요..

Date2005.08.24 By-ㄴ- Views4436

Read More
기타 잘치다가... 이럽니다.. 괴롭습니다.

Date2006.02.22 By오진석 Views4433

Read More
[re] 옥타브 아르모니코스입니다.

Date2002.10.30 By안티기타 Views4425

Read More
불량 기사동회원이에요...:)

Date2000.11.08 By김웅찬 Views4425

Read More
[요청] 내생에 가장 아름다운 일주일 OST (이병우)

Date2005.10.30 By김경태 Views4422

Read More
Fluid 님~~~~~

Date2006.04.17 Bybradpitt Views4419

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

아포얀도, 알아이레, 티란도.

신나는 삼바풍의 기타곡악보요청드려요!

죽은 왕녀를 위반 파반느 2중주 악보 구함

기타를 살려구해요. 도와주실꺼죠↑~?^^

[악보요청]시네마천국

Eterna slaudade

이병우~ 내생에 가장 아름다운 일주일 솔로곡 "우리"

연습용 기타와 연주용 기타의 차이점이 있나요?

기타줄에 관한 문의입니다.

one last cry 어쿠스틱버젼 구합니다!!

와타나베 카오리(watanabe kaori)'의 君をのせて (너를 태우고서) 기타 악보 요청요~!

(자료요청)왈츠 안단티노(A.Cano)

클래식 기타 처음 시작하는데..

[re] 조지윈스턴의 joy 악보구합니다.

저도 중학교때 별명이 곰팡이었었는데...

연애시대에 나온 노영심의 보내지 못한 마음 부탁합니다.

클래식기타 배울려고 하는데 조언 부탁드립니다

진짜 초보 인사 드리며 기타 구입에 관해 조언 부탁드립니다.

천안에서 클래식 기타를...헬프;

신현수님 악상해석~

쥐오디에 헤어짐보다 아픈 그리움

가입인사드려요~

유키구라모토 로망스 혹시 있을까요?

좀..당황스러운질문 인데요..의자의 높이는 얼마나...;;;

☞ 650mm 라는게 뭡니까?

왕초보의 고민.. 어떻게 하는게 좋을까요.

하모닉스 음 좀 알려주세요

이 곡 악보를.......갖고 계시지 않으면 제목이라도....

카바티나 타브로 부탁드립니다

카르카시 교본에 대해.

Sevilla arranged by segovia?

Vivaldi 기타(류트)협주곡 D장조 악보가 필요해요..

이루마 love me 솔로 악보 급구입니다!!

cavatina 듀엣 악보 구합니다.

시작한지 6개월정도 다되가요(연습은 4개월)

이주용 기타 e50을 얼마정도에 팔면 좋을까요?

빌려주실수는 없나요?

앙코르에서 음표 정렬하는 방법좀.

집에서 연습하는 병아리(3일차)

기타소리가 너무 날카로운(?)것 같아요

[re] S.E.N.S - Like wind 악보 구합니다.

앙코르 에러 이유를 모르겠네요;

어떻게 해야할까요?

Tristeza구할수 있을까요?

초보 인사 올립니다 & 현명한 시작에 대한 문의

손톱이 아파요..

기타 잘치다가... 이럽니다.. 괴롭습니다.

[re] 옥타브 아르모니코스입니다.

불량 기사동회원이에요...:)

[요청] 내생에 가장 아름다운 일주일 OST (이병우)

Fluid 님~~~~~

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.