2011.08.27 11:52
영어 번역 좀 부탁합니다
(*.255.173.87) 조회 수 6516 댓글 4
아래 글은 마뉴엘 라미레즈의 악기점에 세고비아가 처음 나타났을 때의 정경입니다.
적절한 번역 또는 고처주시기를 부탁드리겠습니다 .
--------------------------------------------------------------
The clothes and general appearance of Segovia, according to what Manuel
himself wrote later, were absolutely outlandish, to the point of completing
his attire with a thick cane to defend against possible attacks by aggressive
pranksters.
Manuel started to treat Segovia with a grandiloquent tone, as though talking
to the "Sheik of Aravia", increasing his courtly gestures and calling him
"Youngster" when Segovia asked Manuel to rent him a good instrument for
a concert that he had to give in Madrid.
(something unheard : the rental of a guitar).
--------------------------------------------------------------
□ 제가 번역한 초안 :
훗날 마뉴엘 자신이 남긴 글에 의하면,
세고비아의 차림새와 풍모는 흠잡을데 없이 완벽한 이국풍의 정장에다,
거리에서 노는 아이들의 공격이라도 막을 량 굵은 지팡이를 지니고 있었다.
세고비아가 마드리드에서 연주회에 쓸 좋은 악기를 빌려달라고 청했을 때,
마뉴엘은 마치 “아라비아 왕자”라도 대하듯이 굽신거리는 몸짓에 정중한 어조로
"공자님“이라고 부르면서 제스처를 과장하였다.
(기타를 빌리는건 전례가 없었다).
□ 1912년대의 시대상(개인의견) :
유럽에서 왕가나 귀족의 세력이 쇠퇴하고 시민들의 목소리가 커질 즈음.
고급 상점 같은 곳에서 고객을 대할 때 굽신거리며 아첨하는 어조로 과장된 경칭을
사용하곤 하였다.
예를 들면 :
- 남작님(Baron) : 최하위의 귀족 명칭으로 아무나 풍채가 부유해 보일 때 사용한다.
- 교수님(Professor) : 인품이 고상해 보일 때나, 여유가 없어 보일 때 이렇게 부른다.
- 공자님(Youngster) : 젊은이를 대하는 막연한 존칭이다.
당시에는 카페에서 웨이터를 부를 때도 "미소년아"라고 부를 정도로 유머가 있었다.
-지팡이(Cane) : 그 시절에는 멋을 부리는 젊은 층이나 예술인들에게 유행하였다.
-아라비아 왕자(Sheik of Arabia) : 원래 아라비아의 토후인 족장에 대한 존칭으로,
당시 부유한 젊은이를 지칭할 때도 사용되었으므로, “아라비아 왕자”로 의역함.
적절한 번역 또는 고처주시기를 부탁드리겠습니다 .
--------------------------------------------------------------
The clothes and general appearance of Segovia, according to what Manuel
himself wrote later, were absolutely outlandish, to the point of completing
his attire with a thick cane to defend against possible attacks by aggressive
pranksters.
Manuel started to treat Segovia with a grandiloquent tone, as though talking
to the "Sheik of Aravia", increasing his courtly gestures and calling him
"Youngster" when Segovia asked Manuel to rent him a good instrument for
a concert that he had to give in Madrid.
(something unheard : the rental of a guitar).
--------------------------------------------------------------
□ 제가 번역한 초안 :
훗날 마뉴엘 자신이 남긴 글에 의하면,
세고비아의 차림새와 풍모는 흠잡을데 없이 완벽한 이국풍의 정장에다,
거리에서 노는 아이들의 공격이라도 막을 량 굵은 지팡이를 지니고 있었다.
세고비아가 마드리드에서 연주회에 쓸 좋은 악기를 빌려달라고 청했을 때,
마뉴엘은 마치 “아라비아 왕자”라도 대하듯이 굽신거리는 몸짓에 정중한 어조로
"공자님“이라고 부르면서 제스처를 과장하였다.
(기타를 빌리는건 전례가 없었다).
□ 1912년대의 시대상(개인의견) :
유럽에서 왕가나 귀족의 세력이 쇠퇴하고 시민들의 목소리가 커질 즈음.
고급 상점 같은 곳에서 고객을 대할 때 굽신거리며 아첨하는 어조로 과장된 경칭을
사용하곤 하였다.
예를 들면 :
- 남작님(Baron) : 최하위의 귀족 명칭으로 아무나 풍채가 부유해 보일 때 사용한다.
- 교수님(Professor) : 인품이 고상해 보일 때나, 여유가 없어 보일 때 이렇게 부른다.
- 공자님(Youngster) : 젊은이를 대하는 막연한 존칭이다.
당시에는 카페에서 웨이터를 부를 때도 "미소년아"라고 부를 정도로 유머가 있었다.
-지팡이(Cane) : 그 시절에는 멋을 부리는 젊은 층이나 예술인들에게 유행하였다.
-아라비아 왕자(Sheik of Arabia) : 원래 아라비아의 토후인 족장에 대한 존칭으로,
당시 부유한 젊은이를 지칭할 때도 사용되었으므로, “아라비아 왕자”로 의역함.
Comment '4'
-
너무 감사합니다.
제대로 배우지도 못한 구닥다리 영어가 그나마 녹이 슬어서...
읽어보니 어감도 좋고 아주 부드럽네요.
이담에도 도움을 청해야겠군요 -
잘은 모르지만 Manuel이란 분이
outlanadish란 말을 쓰는 것으로 보아
차림새에 대하여 호감을 가지고 애기한게 아닌 것처럼 느껴지는데요... -
본문은 Manuel이 남긴 글을 호세 라미레즈 3세가 영어로 옮긴겁니다.
스페인 사람이 사전을 뒤지다보면 그런 단어를 고를 수도 있다고 봅니다.
기왕이면 느끼신대로 전문을 번역 좀 해주시길 부탁드립니다
-
Read More
오늘이 크리스마스 이브네요....
Date2008.12.24 By콩쥐 Views6737 -
Read More
드라마인지 홈쇼핑인지
Date2013.05.01 By쇼핑 Views6736 -
Read More
설특집 세시봉 콘서트 동영상
Date2011.02.12 By고정석 Views6724 -
Read More
반신욕조...이거 살까 말까 고민중..
Date2004.03.05 By오모씨 Views6724 -
Read More
최원석 전 동아그룹 회장의 애첩은?
Date2010.05.14 By파사칼리아 Views6723 -
Read More
<日네티즌> "한국인이 성폭행 약탈..
Date2011.03.15 Byㅈㅈㅈ Views6710 -
Read More
인연(피천득)
Date2004.04.20 By막퍼맨 Views6687 -
Read More
바람의아들, 왕기얀아구다(完顔阿骨打)
Date2012.05.10 By묘향씨 Views6680 -
Read More
여초 김응현
Date2011.01.20 By콩쥐 Views6674 -
Read More
4.오사카...스트로베리 쇼트 케익
Date2008.12.27 By콩쥐 Views6674 -
Read More
...
Date2004.01.21 By진성 Views6667 -
Read More
힉스입자 발견
Date2013.10.07 By비타민 Views6666 -
Read More
존경했던 故 황수관 박사님의 명복을 빕니다.
Date2012.12.31 By노동환 Views6665 -
Read More
감과 오미자쥬스
Date2012.01.17 By수 Views6664 -
Read More
3대 스님
Date2013.02.01 By콩쥐 Views6653 -
Read More
[낙서] 배고픈 돼지...
Date2012.01.06 By항해사 Views6652 -
Read More
[다큐] 리만가설, 천재들의 150년의 도전
Date2010.12.24 Bysunday Views6650 -
Read More
그니깐 이러잔 소리지요?
Date2004.03.13 By오모씨 Views6650 -
Read More
눈물나는 안병하 경무관이야기!!!!
Date2008.06.03 By괴담아니네! Views6649 -
Read More
딸한테 딱걸린 망치부인
Date2012.04.29 By언니 Views6646 -
Read More
성공한 쿠데타도 사법심사 대상인가?
Date2009.11.10 Bygmland Views6629 -
Read More
응급실에 갔는데 돈이 없으면,,,
Date2012.09.22 By콩쥐 Views6629 -
Read More
가본지 언제던가 스페인...
Date2009.11.11 BySPAGHETTI Views6623 -
Read More
잘못했습니다.
Date2012.10.11 By정말 Views6622 -
Read More
배바지
Date2012.03.31 By수 Views6617 -
Read More
반 공중도덕 행위의 응징
Date2004.03.12 Bycitara Views6615 -
Read More
약속이라는 것이
Date2008.12.15 Byafrica Views6614 -
Read More
인터뷰 : 일본 방사능
Date2013.08.03 By꽁생원 Views6613 -
Read More
짱돌
Date2013.02.28 By콩쥐 Views6610 -
Read More
파크닝 세계챔피언-플로리다 타폰 낚시
Date2009.04.25 BySPAGHETTI Views6610 -
Read More
우리가 잘 몰랐던 사실들
Date2009.11.20 By최동수 Views6609 -
Read More
포항 신생아 사건
Date2011.02.24 By제보 Views6600 -
Read More
[보배드림 양카사건] 양아치운전 조심하세요.
Date2010.11.03 By11 Views6596 -
Read More
[re] 사이먼 엔 가펑클의 험한세상의 다리가 되어의 피아노 간주를 들으며..
Date2004.03.10 Byjazzman Views6588 -
Read More
곽노현 관련사건 현재 정리하면.
Date2011.09.08 By이런 Views6582 -
Read More
빌로우 제로
Date2013.02.15 By콩쥐 Views6581 -
Read More
세상에 이런 일이!
Date2008.08.31 By금모래 Views6580 -
Read More
극강의 비엘만 스핀 스케이터는?
Date2010.07.22 ByBACH2138 Views6578 -
Read More
求國의 名將 쩐흥다오 ( 陳興道 )
Date2012.05.17 By묘향씨 Views6578 -
Read More
카자흐스탄
Date2013.01.31 By콩쥐 Views6574 -
Read More
이강인 스페셜
Date2012.07.07 By슛돌이 Views6574 -
Read More
광우병 무엇이 문제인지 ?
Date2012.04.30 By정규제 팬 Views6573 -
Read More
돋보이는 포스
Date2012.01.19 By^^ Views6560 -
Read More
사고결과_행복했던 이야기
Date2004.10.01 Bynenne Views6545 -
Read More
건축가 승효상 강의
Date2012.10.05 By콩쥐 Views6540 -
Read More
아즈텍문명과 한국인
Date2013.01.24 By콩쥐 Views6533 -
Read More
LP를 CD로 만들기!~
Date2011.11.07 By이브남 Views6531 -
Read More
도올 강의(시국난타전)
Date2012.10.06 By꽁생원 Views6524 -
Read More
사진 -> 텍스트 변환기..
Date2005.04.21 By토토 Views6519 -
Read More
영어 번역 좀 부탁합니다
Date2011.08.27 By최동수 Views6516
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
다만, 아래 절은 어순에서 약간 정확성을 제고할 필요가 있을 듯합니다.
잘 맞는지 모르겠지만 제 천박한 수준에서라도 거들어 보자면,
세고비아가 마드리드에서의 연주회에 쓸 좋은 악기를 빌려달라고 청했을 때,
마뉴엘은 마치 “아라비아 왕자”라도 대하는 듯 정중해진 태도로
"공자님“이라 부르는 등 과장된 어조로 응대하기에 나섰다.