스파게티님 좀 도와 주세요....
오랜만에 기타매니아에 왔네요...
쥔장님이신 콩쥐님, 좌장님이신 최동수 선생님, 훈님, 고정석님, 샤콘느 1004님,
금모래님, ...님, 오리베님, 꽁생원님, 에스떼반님 등등등..... 그리고 제가 거론안하는 다른 분들도 모두 평안하신지요?
다름아니라,
"한 분야에서 최고가 된다는 것은 어려운 일입니다."를 영작하면 어떻게 될까 도움을 청하고 싶어
이렇게 매냐를 두드리게 되었었네요..
영어고수이신 스파게티님, 도움을 좀 구합니다...
스파게티님이 바쁘시면 영어에 능한 다른 분의 도움도 감사히 받겠습니다....
좀 도와주세요...
ps. 위의 연아 선수의 큰 사진은 웹에서 구한 것인데, 관심있으신 분 다운 받으세요... 이 사진 해상도가
높고 구도가 좋아 큰 액자에 넣고 감상해도 좋더군요....
첨부파일 '1' |
---|
-
It is not easy (thing) (at all) (for someone) to become the best in one field.
It is difficult (thing) (for someone) to become the best in one field.
it ~ (for) ~ to로 쓰시면 되겠습니다. / ( )는 생략 가능
the best 유사어 : a top dog / a master 등등
-
오랜만이십니다.^.~
사진은 직접 찍으신 건가 봐요. 너무 커서 볼 수가 없네요. -
^^ 아닙니다. 웹의 팬의 작품같아요... 이렇게 빨리 답을 주시니 감개무량입니다..
고맙습니다.....리브라님, 스파게티님 고맙습니다.^^ -
For anyone in any field, staying unsurpassed is not an easy task.
정답은 없죠. 문맥도 모르고.
-
영어도사분들 많아서 좋네요.....
역시 바하2138님은 연아왕팬...ㅎㅎ -
오리베님 고맙습니다....^^ 역시 멋진 표현이네요...
콩쥐님도 고맙고요.... -
BACH2138님 반갑습니다.
오랜만에 YUNA 사진 잘 보고 다운도 받았습니다.
제 생각에도 스파게티님의 번역이 편하게 다가오지만,
때에 따라 오리베님과 같은 수사적인 표현도 필요하겠네요.
어느 글을 읽다보니, 한마디로 "No" 하면 될 일을 갖고
" With great reluctance I am obliged to..."로 시작하더군요. -
최동수선생님, 고맙습니다. 항상 건강하세요.
-
오리베님의 다소 문어적인 표현이 괜찮습니다.
말 뜻은 조금 다르고.. 정상에선 연아의 현 상황을 담은 표현.
-
성공회대학교
-
눈이 엄청와요, 지금
-
[펌] 아버지 그리고 어머니..
-
꿈
-
때~~한미인구욱!
-
사랑방이 다시 자유구역이 되었네요.
-
세월호 학생들 대다수 구명조끼 못입었다.
-
은모래님 자중 하셔야 하겠습니다
-
즐겁게 논다는건...
-
클래식 기타도 치면 손끝이 딱딱해 지잖아요
-
강화도 여행 혼자가도 되나요?
-
그림2
-
개복숭아
-
I DON,T HAVE A FORTUNE WITH MY NOTEBOOK ? (THE EXPECTIVE LIFE OF COMPUTER ?)
-
여주
-
음악과 함께하는 말라가 영상산책Memory in Malaga( 말라가의 추엌)
-
요즘 환타 광고...
-
부안 읍내 낭주식당 - 한정식
-
성교육
-
Kiss~
-
스타들아 이번에도 좀 나서라
-
그림4
-
깨달음 주는 글
-
Autumn Travel(Landscape)-Williamtell Overture
-
추적자.......손현주
-
최동수 자서전에서 - 7
-
국회의원 강동원 ― 18대 대선은 개표조작이었다
-
요즘 학생
-
암에 걸리지 않는 법
-
대한제국의 마지막 황세손 이구의 장례식
-
[re] death and rebirth
-
우영란 칠보작품전
-
interval - tension - 삶
-
26년전의 대중가요와 지금의 대중가요를 비교하며....
-
혼자보기 아까운 동영상
-
6천원과 불구속 입건...
-
어제 있었던 일
-
서양인은 더 우월한가?
-
19금
-
하바드대학 도서관에 붙어있는 명문30
-
고갱, 포장지, 달과 육펜스 ,몸
-
환단고기의 정확성---천문과학적으로 설명하다
-
과거 그리고 현재
-
독일 아이돌 그룹
-
장하석
-
스파게티님 좀 도와 주세요....
-
주간 조선 [커버스토리] 달리기, 이것만은 알고 달리자
-
미술관 가는길
-
꽁뜨, "영감의 근원은 화장실이 아니다"
-
기타가 레파토리가 적은 악기라구 하지만..
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
It is difficult to being the best in one field 또는 in a certain area 정도가 아닐까요?