스파게티님 좀 도와 주세요....
오랜만에 기타매니아에 왔네요...
쥔장님이신 콩쥐님, 좌장님이신 최동수 선생님, 훈님, 고정석님, 샤콘느 1004님,
금모래님, ...님, 오리베님, 꽁생원님, 에스떼반님 등등등..... 그리고 제가 거론안하는 다른 분들도 모두 평안하신지요?
다름아니라,
"한 분야에서 최고가 된다는 것은 어려운 일입니다."를 영작하면 어떻게 될까 도움을 청하고 싶어
이렇게 매냐를 두드리게 되었었네요..
영어고수이신 스파게티님, 도움을 좀 구합니다...
스파게티님이 바쁘시면 영어에 능한 다른 분의 도움도 감사히 받겠습니다....
좀 도와주세요...
ps. 위의 연아 선수의 큰 사진은 웹에서 구한 것인데, 관심있으신 분 다운 받으세요... 이 사진 해상도가
높고 구도가 좋아 큰 액자에 넣고 감상해도 좋더군요....
첨부파일 '1' |
---|
-
It is not easy (thing) (at all) (for someone) to become the best in one field.
It is difficult (thing) (for someone) to become the best in one field.
it ~ (for) ~ to로 쓰시면 되겠습니다. / ( )는 생략 가능
the best 유사어 : a top dog / a master 등등
-
오랜만이십니다.^.~
사진은 직접 찍으신 건가 봐요. 너무 커서 볼 수가 없네요. -
^^ 아닙니다. 웹의 팬의 작품같아요... 이렇게 빨리 답을 주시니 감개무량입니다..
고맙습니다.....리브라님, 스파게티님 고맙습니다.^^ -
For anyone in any field, staying unsurpassed is not an easy task.
정답은 없죠. 문맥도 모르고.
-
영어도사분들 많아서 좋네요.....
역시 바하2138님은 연아왕팬...ㅎㅎ -
오리베님 고맙습니다....^^ 역시 멋진 표현이네요...
콩쥐님도 고맙고요.... -
BACH2138님 반갑습니다.
오랜만에 YUNA 사진 잘 보고 다운도 받았습니다.
제 생각에도 스파게티님의 번역이 편하게 다가오지만,
때에 따라 오리베님과 같은 수사적인 표현도 필요하겠네요.
어느 글을 읽다보니, 한마디로 "No" 하면 될 일을 갖고
" With great reluctance I am obliged to..."로 시작하더군요. -
최동수선생님, 고맙습니다. 항상 건강하세요.
-
오리베님의 다소 문어적인 표현이 괜찮습니다.
말 뜻은 조금 다르고.. 정상에선 연아의 현 상황을 담은 표현.
-
아니라는 증거를 대라!
-
박정희의 개과천선
-
외국 vs 대한민국
-
현 실태
-
네팔의 도로
-
광화문연가
-
일본 피라미드
-
뱀이 전진하는 원리
-
[re] 다소 한국적인 길.. ^^;;;;
-
선거조작 프로그램 만든 프로그래머의 고백
-
한컴오피스 2010 정품을 만원에...
-
모기 기피제 만들기
-
이렇게 끔찍할 줄이야
-
하나라 우 임금의 치수
-
캡사이신 무차별 살포하는 장면
-
편리한 단축키 총 집합
-
아내에게 조심해야할 12가지
-
기타협주곡
-
중요한 얘기들...
-
2007 대선 예언
-
가공된 넥
-
말
-
동검도
-
2012년에는 더욱 발전하는 기타매니아가 되기를 기원합니다 !!
-
인공날개로 하늘을..
-
울 고모부가 울집 개 먹었어요. - 펌
-
말
-
브라만 입고있는 이효리.
-
질문 - 파가니니가 사용한 기타
-
눈물이 납니다..
-
오늘 시작한 유도는..
-
죠지벤슨-당신의 사랑을 되돌려요
-
안철수 무릅팍도사
-
[re] 안타까운 토고의 뒷이야기(펌)
-
이문제 정답 아시는 분?
-
내가 살고 싶은 마음의 고향 같은 곳(Meeting of The Waters)강물이 만나고 계곡으로 둘러 쌓인 곳
-
장준감
-
태극기...
-
닭잡기게임 오류발생.... 이런 일이...
-
Covid 19 서울대 강연 및 토론 2021,1월 21(목) 16:00-18:00
-
닭도 추워서
-
10조가치의 대담.
-
도끼질
-
오늘 선물드립니다.
-
[다큐]페르마의 마지막 정리
-
혹시 그 곡 아세요?
-
마약먹이고 성폭행
-
며칠전 강의한 허경영총재
-
독일과 이태리 청년정책
-
함부로 해부하기전에... 자연이라는 의미를 알아보기...
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
It is difficult to being the best in one field 또는 in a certain area 정도가 아닐까요?